--- title: "Tevbe Sûresi 20-22. Ayet Tefsiri" sure: "Tevbe" sure_no: 9 ayet_no: 21 url: https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/21-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tevbe Sûresi 21. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tevbe Sûresi (9. sûre), 21. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/21-ayeti-tefsiri) ### 20. Ayet ## Arapça اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ ## Okunuşu Elleżîne âmenû vehâcerû vecâhedû fî sebîli(A)llâhi bi-emvâlihim veenfusihim a’zamu deraceten ‘inda(A)llâh(i)(c) veulâ-ike humu-lfâ-izûn(e) ### 21. Ayet ## Arapça يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ ف۪يهَا نَع۪يمٌ مُق۪يمٌۙ ## Okunuşu Yubeşşiruhum rabbuhum birahmetin minhu veridvânin vecennâtin lehum fîhâ na’îmun mukîm(un) ### 22. Ayet ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ ## Okunuşu Ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(c) inna(A)llâhe ‘indehu ecrun ‘azîm(un) ## Mealler ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İman edenler, hicret edenler ve mallarıyla canlarıyla Allah yolunda cihat edenler, Allah yanında pek büyük mertebelere sahiptirler. İşte bunlar kurtuluş ve başarıya erişenlerin ta kendileridir. - **Diyanet Vakfı Meali:** İman edip de hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler, rütbe bakımından Allah katında daha üstündürler. Kurtuluşa erenler de işte onlardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnanan, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselerin mertebeleri, Allah katında daha üstündür. İşte onlar, başarıya erenlerin ta kendileridir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İman edip de hicret edip, mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, Allah katında en büyük dereceye sahiptirler. İşte bunlar murada ermiş olan mutlu kullardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İyman edib hicret etmiş ve mallarıyle, canlarıyel fîsebilillâh cihad etmekte bulunmuş olan kimseler Allah ındinde derece cihetiyle daha büyüktür ve bunlar işte o murada eren fâizîndir - **Hasan Basri Çantay Meali:** İman edenlerin, hicret edenlerin, Allah yolunda mallariyle, canlariyle savaşanların Allah yanında derecesi çok büyükdür. Kurtuluşa (dünyâ ve âhiret seaadetine) erenler de işte onların ta kendileridir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Îmân edip hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihâd edenler, Allah katında derece i'tibârıyla daha büyüktürler. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İman edenler, hicret yapanlar, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlar, Allah katında daha büyük dereceye sahibdirler. İşte bunlar, dünya ve ahîret saadetine kavuşanlardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O zâtlar ki, imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve Allah Teâlâ'nın yolunda mallarıyla, nefisleriyle cihada atıldılar. İnd-i İlâhide dereceleri pek büyüktür. Ve işte necâta erenler de onlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** İman eden, hicret eden ve Allah yolunda malları ve canlarıyla cihad edenler, Allah katında en yüksek mertebededirler. Muradına erenler de işte onlardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause, with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah. they are the people who will achieve (salvation). ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rableri onları kendi tarafından bir rahmetle, rızâsıyla ve içinde onlar için hazırlanmış çok kıymetli, ebedî nimetler bulunan cennetlerle müjdeler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutluk ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 21,22. Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Rableri onlara, kendi katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rab'leri, onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve bir cennetle müjdeler ki o cennette onlar için bitmez tükenmez nimetler vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Müjdeler onların rabbı kendilerini kendinden bir rahmet ve bir rıdvan ve Cennetler ile ki onlar için içlerinde, daimî bir na'îm var - **Hasan Basri Çantay Meali:** Rableri onlara rahmetini, rızaasını, onlara içlerinde tükenmez ve ebedî bir naîm (ni'met) bulunan cennetleri müjdeler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve bir rıdvânı (en büyük ihsan olarak kendilerinden râzı olduğunu) ve onlar için içlerinde dâimî ni'metler bulunan Cennetleri müjdeler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rableri, onlara, kendinden bir rahmet ve rıza ile, içinde tükenmez nimet bulunan cennetleri müjdeler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onları, Rabbileri kendinden bir rahmet ile ve bir razı olmakla ve cennetler ile müjdeler. Onlar için o cennetlerde ebedî nîmetler vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Rableri onları rahmetiyle, hoşnutluğuyla ve Cennetlerle müjdeler ki, orada onlar için sürekli nimetler vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure: ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar, o cennetlerde ebediyen kalacaklardır. Hiç şüphesiz en büyük mükâfat Allah yanındadır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükâfat vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 21,22. Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükâfat vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ebedî kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azîm bir ecir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar orada ebedî ve sermedî kalıcıdırlar. Çünkü Allah katında büyük ecir (ve mükâfatlar) vardır muhakkak. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar) orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Şübhesiz ki (en) büyük mükâfât Allah katındadır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar, cennetlerde ebedî olarak kalıcıdırlar. Muhakkak ki, en büyük mükâfat Allah katındadır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Onlar) Orada ebedîyyen bâki kalacaklardır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın indinde pek büyük bir mükâfaat vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar orada ebediyen kalacaklardır. Gerçekten de Allah katında pek büyük bir ödül vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will dwell therein for ever. Verily in Allah.s presence is a reward, the greatest (of all). ## Tefsir (20-22. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bu âyetlerde tekrar iman, hicret ve malla canla Allah yolunda cihada vurgu yapılarak, bu yolda yürüyen mü’minlerin Allah katında derecelerinin çok büyük olacağı haber verilir. Bu ibâdetler, diğerleriyle kıyaslanmayacak derecede sevabı bol olan ve sahiplerini ebedî kurtuluşa götürecek ibâdetlerdir. Âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Hastalık, körlük, topallık gibi bir mazereti bulunmaksızın savaştan geri kalıp evde oturan mü’minlerle, mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşanlar elbette bir değildir. Allah, mallarıyla canlarıyla savaşanları, herhangi bir sebeple savaştan geri kalan kimselerden derece itibariyle daha üstün tutmuştur. Gerçi Allah, her birine varılacak en güzel yurt olan cenneti vâdetmektedir. Yine de Allah, cihad edenleri, pek büyük bir mükâfatla, mücâdeleden kaçıp oturanlara üstün kılmıştır. Onlar için Allah’ın yanında yüksek dereceler, bir bağışlanma ve bir rahmet vardır. Çünkü Allah, çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.” **(Nisâ 4/95-96)**** İşte Allah Teâlâ böyle fedakâr, gayretli ve çalışkan kullarına şu müjdeleri vermektedir: **›** Kendi katından bir rahmet, **›** Onlardan razı olmak ve onları da kendisinden razı kılmak, **›** Kendileri için çok kıymetli, bol ve ebedî nimetlerin hazırlandığı ve içinde ebedi kalacakları cennetler. Bu ebedî nimetlere ermenin bir bedeli de, iman-küfür sınırını iyi tayin etmek, baba ve kardeş gibi en candan yakınlarımız bile olsa küfrün karşısında yüce dağlar, yalçın kayalar gibi sağlam ve sert durmaktır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/21-ayeti-tefsiri) - [21. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/21-ayeti-meali.md) - [20-22. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/20-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (20)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/20-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (23)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/23-ayeti-tefsiri.md) - [Tevbe Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)