---
title: "Tevbe Sûresi 123. Ayet Tefsiri"
sure: "Tevbe"
sure_no: 9
ayet_no: 123
url: https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/123-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Tevbe Sûresi 123. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Tevbe Sûresi (9. sûre), 123. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/123-ayeti-tefsiri)

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا ف۪يكُمْ غِلْظَةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ

## Okunuşu

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû kâtilû-lleżîne yelûnekum mine-lkuffâri velyecidû fîkum ġilza(ten)(c) va’lemû enna(A)llâhe me’a-lmuttekîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ey iman edenler! Siz öncelikle size yakın mesâfede bulunan kâfirlerle savaşın ve onlar sizde üstün bir gayret, ciddiyet ve metânet görsünler. İyi bilin ki Allah, elbette takvâ sahipleriyle beraberdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ey iman edenler! Kâfirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah sakınanlarla beraberdir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey inananlar! Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar. Bilin ki Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey iman edenler! Kâfirlerden (öncelikle) yakınınızda olanlarla savaşın ve sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey iman edenler, önce yakın çevrenizdeki kâfirlerle savaşın ki, sizde bir güç ve kuvvet olduğunu görsünler. Ve iyi bilin ki, Allah müttakilerle beraberdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey o bütün iyman edenler! Kâfirlerin size yakın olanlarıyle çarpışın, hem onlar sizde kalın bir kuvvet görsünler ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ey îman edenler, kâfirlerden size yakın olanlarla muhaarebe edin. Onlar sizde büyük bir azm-ü şiddet bulsunlar. Bilin ki Allah muhakkak takvaa saahibleriyle beraberdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ey îmân edenler! Kâfirlerden (öncelikle) sizin yakınınızda olanlarıyla savaşın;(öyle ki) sizde bir şiddet bulsunlar! Ve bilin ki şübhesiz Allah, takvâ sâhibleriyle berâberdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey müminler! Önce, kâfirlerden size yakın bulunanlarla savaşın. Onlar, sizde, şiddet ve kuvvet bulsunlar. Biliniz ki, Allah, takva sahipleriyle beraberdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey imân edenler! Kâfirlerden civarınızda bulunanlar ile mukatelede bulunun ve onlar sizde bir şiddet bulsunlar ve biliniz ki, Allah Teâlâ muttakîler ile beraberdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ey iman edenler! Yakınınızdaki kâfirlerle savaşın ki sizde sertlik bulsunlar. Şunu da bilin ki Allah takvâ sahipleriyle beraberdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** O ye who believe! fight the unbelievers who gird you about, and let them find firmness in you: and know that Allah is with those who fear Him.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

İslâm’da
aslolan barıştır. Fakat barışın sağlanabilmesi için İslâm devletinin ve
toplumunun varlığını tehdit eden unsurların bertaraf edilmesi lazım geldiği de
bir vâkıadır. Bunun için öncelikle tehdit olarak algılanan en yakın güçlerle
savaşmak emredilmiştir. Çünkü en fazla zarar yakından gelir. Yakın tehlike
demek olan yakın düşmanları bırakıp da, isteseler de müslümanlara zarar
veremeyecek uzaktaki düşmanlarla uğraşmak savaşın hikmetine uygun değildir.
Ayrıca savaş esnâsında kâfirlerin, müslüman ordusunda savaş bakımından kararlı,
azimli, tavizsiz ve katı duruş olduğunu; onların galibiyet konusunda kuvvetli
ve sarsılmaz bir inanca sahip bulunduklarını hissetmeleri gerekir ki mücâdelen
vazgeçsinler. Savaşta gâlibiyetin en mühim şartı takvâdır. Çünkü bunun için
Allah’ın yardımına ihtiyaç vardır; Allah’ın yardımının ulaşması için de takvâ
şart koşulmuştur.




Kimin
takvâ sahibi olduğunu, kimin olmadığını ise insanların, inen Kur’an âyetleri
karşısında sergiledikleri tutum ve davranışlardan anlamak mümkündür:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/123-ayeti-tefsiri)
- [123. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/123-ayeti-meali.md)
- [123. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/123-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (122)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/122-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (124)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/124-ayeti-tefsiri.md)
- [Tevbe Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)