---
title: "Tevbe Sûresi 121. Ayet Meali"
sure: "Tevbe"
sure_no: 9
ayet_no: 121
url: https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/121-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Tevbe Sûresi 121. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Tevbe Sûresi (9. sûre), 121. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/121-ayeti-meali)

## Arapça

وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuşu

Velâ yunfikûne nefekaten saġîraten velâ kebîraten velâ yakta’ûne vâdiyen illâ kutibe lehum liyecziyehumu(A)llâhu ahsene mâ kânû ya’melûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlar, Allah yolunda küçük veya büyük bir harcama yapsalar veya herhangi bir vâdiden geçmiş olsalar, bunlar da yine mutlaka onların lehine sevap olarak yazılır. Neticede Allah, onları işledikleri amellerin en güzeliyle mükâfatlandırır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah onları, yapmakta olduklarının en güzeli ile mükâfatlandırmak için küçük büyük yaptıkları her masraf, geçtikleri her vâdi mutlaka onların lehine yazılır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah, yaptıklarının karşılığını en güzel şekilde kendilerine vermek üzere, az veya çok sarfettikleri her şey, yürüdükleri her yol, onlar için yazılır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah yolunda küçük, büyük bir harcama yapmazlar ve bir vadiyi katetmezler ki (bunlar), Allah’ın, yaptıklarının daha güzeliyle kendilerini mükâfatlandırması için hesaplarına yazılmış olmasın.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onların, Allah yolunda yaptıkları küçük veya büyük her harcama veya geçtikleri her vadi karşılığında, yaptıkları işin daha güzeliyle Allah'ın kendilerini mükâfatlandırması için sevap yazılmaması mümkün değildir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve küçük, büyük bir masraf yapmazlar ve bir vadî kat'etmezler ki amellerinin daha güzeliyle Allah kendilerine mükâfat etmek için hisablarına yazılmış olmasın
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar (hak yolunda) gerek küçük, gerek büyük herhangi bir masraf yapmaya dursunlar, bir vadiyi geçmeye dursunlar ille Allah o yapar olduklarının daha güzeliyle onlara mükâfat etmek için, (bütün onlar) hesâblarına yazılmışdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem (Allah yolunda) ne küçük, ne de büyük olarak sarf edecekleri bir nafaka, ne de geçecekleri bir vâdi olmaz ki, lehlerine (bir sevab olarak) yazılmış olmasın! Tâ ki Allah kendilerini, yapmakta olduklarının daha güzeliyle mükâfâtlandırsın!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onların Allah yolunda harcadıkları küçük ve büyük bir nafaka ve geçtikleri bir vadi olmaz ki, (bunun karşılığında) Allah, yapmakta olduklarından daha güzelini kendilerine vermek için hesaplarına yazılmış bulunmasın.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve (onlar) ne küçük ve ne de büyük bir nafaka sarfetmezler ki, ve bir vadiyi dolaşmış olmazlar ki, illâ onlar için yazılır. Tâ ki yaptıklarından daha güzeli ile Allah Teâlâ onları mükâfaata nâil buyursun.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlar ister hayır için küçük veya büyük birşey harcamış, isterse bir vadi aşmış olsunlar, bu da onların lehine yazılır ve sonunda Allah onları yaptıklarının daha güzeliyle ödüllendirir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Nor could they spend anything (for the cause) - small or great- nor cut across a valley, but the deed is inscribed to their credit: that Allah may requite their deed with the best (possible reward).

## Tefsir (120-121. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Burada
Medine halkı ve çevresindeki bedeviler misal olarak verilmiştir. Yoksa
âyetlerin hitabı bütün müslümanlaradır. Geçerli mazereti olmayan hiç kimsenin
Peygamber’den geri kalması ve kendi canını onun canına tercih etmesi câiz
değildir. Aynı şekilde susuzluk, açlık, yorgunluk gibi Allah yolunda çekilecek
sıkıntılara ve yapılacak fedakârlıklara va‘dedilen mükâfâtlar da kıyâmete kadar
bütün mü’minler için geçerlidir. Nihâyetsiz kerem ve rahmet sahibi olan Cenâb-ı
Hak, kendi yolunda yapılan her türlü sa’y ü gayreti, fedakârlığı, infakı,
cihadı kabul buyuracak, onların her birini amel-i sâlih olarak kaydedecek ve
fazlasıyla mükâfatlarını verecektir.

Ebû
Hüreyre (r.a.)’dan rivayete göre ashâb-ı kirâmdan bir kişi, tatlı bir su
pınarının bulunduğu bir vadiye rastladı ve burası onun hoşuna gitti. Kendi
kendine: “İnsanları terk edip de şu vadiye yerleşsem! Ama bu işi Resûlullah (s.a.s.)’den
izin almadan yapmayacağım” dedi. Durumu Allah Resûlü (s.a.s.)’e açtı. Efendimiz
şöyle buyurdu:

*“Böyle yapma! Çünkü sizden birinizin Allah yolunda cihad ederek
elde edeceği makam, yetmiş yıl namaz kılmasından daha faziletlidir. Allah’ın
sizi bağışlamasını ve cennete sokmasını istemez misiniz?!. Allah yolunda
savaşın! Kim Allah yolunda bir deve sağımı müddeti kadar savaşırsa cennet ona
vacip olur.”* (Tirmizî, Cihad 17/1650; Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* II, 524)








Öyleyse
ey mü’minler, Allah yolunda cihad çağrısı yapıldığında koşarak gelin. Ancak, İslâm
toplumunun ihtiyaçları, gelişmesi ve faydası aşısından cihad ile ilim tahsili
arasındaki şu dengeyi de ihmal etmeyin:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/121-ayeti-meali)
- [121. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/121-ayeti-meali.md)
- [120-121. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/120-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (120)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/120-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (122)](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi/122-ayeti-meali.md)
- [Tevbe Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tevbe-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)