--- title: "Teğabün Sûresi 17-18. Ayet Tefsiri" sure: "Teğabün" sure_no: 64 ayet_no: 18 url: https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/18-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Teğabün Sûresi 18. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Teğabün Sûresi (64. sûre), 18. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/18-ayeti-tefsiri) ### 17. Ayet ## Arapça اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ شَكُورٌ حَل۪يمٌۙ ## Okunuşu İn tukridû(A)llâhe kardan hasenen yudâ’ifhu lekum ve yaġfir lekum(c) va(A)llâhu şekûrun halîm(un) ### 18. Ayet ## Arapça عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuşu ‘Âlimu-lġaybi ve-şşehâdeti-l’azîzu-lhakîm(u) ## Mealler ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Eğer Allah’a güzel bir borç verirseniz, O sizin için bunu kat kat artırır ve sizi bağışlar. Çünkü Allah, iyiliklerin mükâfatını bol bol veren; kullarına sabırla ve yumuşaklıla muâmele ederek cezalandırmada acele etmeyendir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer Allah'a (rızası uğruna) ödünç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah çok mükâfat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Eğer Allah'a güzel bir ödünç takdiminde bulunursanız, onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar; Allah, şükrün karşılığını verendir; Halim'dir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Eğer siz Allah’a güzel bir borç verirseniz, Allah onu size, kat kat öder ve sizi bağışlar. Allah, şükrün karşılığını verendir, halîmdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir). - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah çok mükafat verendir, halimdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eğer Allaha bir karzı hasen arz ederseniz onu sizin için katlayıverir ve sizi de mağfiret buyurur, Allah şekûrdur halîmdir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer Allaha gönül hoşluğuyle ödüne verirseniz onu sizin için kat kat artırır. Hem sizi yarlığar da. Allah az (hayır) a çok mükâfat verendir. Ceza hususunda acele etmeyendir O. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Eğer Allah'a karz-ı hasen (güzel bir borç) ile borç verirseniz, onu size (kat kat)artırır ve size mağfiret eder. Çünki Allah, Şekûr (iyilik edene çok mükâfât veren)dir, Halîm(azabda hiç acele etmeyen)dir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer Allah'ın emrine uygun olarak ihlâs ile harcarsanız, Allah onu size, kat kat (mükâfatı ile) artırıb verir. Hem de günahlarınızı bağışlar. Allah Şekûr'dur= azıcık bir iyiliğe çok sevab verir, Halîm'dir= azabı vermekte acele etmez. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer Allah için bir güzel ödünç verirseniz, onu sizin için kat kat arttırır ve sizin için mağfiret buyurur ve Allah şekûrdur ve halîmdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah'a güzel bir borç verirseniz, O sizin için bunu kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Çünkü O iyiliklerin karşılığını bol bol veren, kullarına sabırla ve yumuşaklıkla muamele edendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,- ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O, duyuların ötesinde bulunan şeyleri de, duyuların algı sahasına giren şeyleri de bilendir. Yine O, kudreti dâimâ üstün gelen, her hükmü ve işi hikmetli ve sağlam olandır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, gaybı da görünen âlemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gaybe de şehadete de âlim, azîz, hakîmdir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Gizliyi de, aşikârı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukûm ve hikmet saahibidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O,) gayb ve şehâdeti (gizli olanı ve görüneni) hakkıyla bilendir, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm'dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Gizliye de, âşikâr olana da alîmdir, azîzdir, hakîmdir. - **Ümit Şimşek Meali:** O görüneni ve görünmeyeni bilen, kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatandır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom. ## Tefsir (17-18. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah Teâlâ, bizleri malımızı ve servetimizi kendi yolunda harcamaya davet edip, bu uğurda yapacağımız harcamalara dünya ve âhirette kat kat karşılık ve mükâfat vereceğini müjdeler. Çünkü O Şekûr’dür; yapılan iyiliklere bol bol mükâfat verir. Halîm’dir; hatalarınızı hemen cezalandırmaz, tevbe edip kendine dönmenizi bekler. Görüneni, görünmeyeni, gizliyi ve açığı bilir; hiçbir şey O’nun ilminden gizli kalamaz. Aziz’dir; istediği her şeyi yapmaya gücü yeter, kimse O’na karşı gelemez, O’nu mağlup edemez. Hakîm’dir; verdiği her hükmü ve yaptığı her işi hikmetli ve sağlam yapar. Eşlerden ve çocuklardan gelecek tehlikelere dikkat çekerek sona eren Teğâbün sûresini, karı-koca arasında bulunması gereken sevgi ve karşılıklı anlayış, nefret ve düşmanlığa dönüşünce bunun sakıncalarından kurtulmak için bazı hallerde boşama çaresine müracaatın gerekliliğini bildirmek üzere Talâk sûresi takip edecektir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/18-ayeti-tefsiri) - [18. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/18-ayeti-meali.md) - [17-18. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Teğabün Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)