---
title: "Teğabün Sûresi 11-13. Ayet Tefsiri"
sure: "Teğabün"
sure_no: 64
ayet_no: 13
url: https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/13-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Teğabün Sûresi 13. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Teğabün Sûresi (64. sûre), 13. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/13-ayeti-tefsiri)

### 11. Ayet

## Arapça

مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهُۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

## Okunuşu

Mâ esâbe min musîbetin illâ bi-iżni(A)llâh(i)(k) vemen yu/min bi(A)llâhi yehdi kalbeh(u)(c) va(A)llâhu bikulli şey-in ‘alîm(un)

### 12. Ayet

## Arapça

وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

## Okunuşu

Ve etî’û(A)llâhe ve etî’û-rrasûl(e)(c) fe-in tevelleytum fe-innemâ ‘alâ rasûlinâ-lbelâġu-lmubîn(u)

### 13. Ayet

## Arapça

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

## Okunuşu

(A)llâhu lâ ilâhe illâ hu(ve)(c) ve ’ala(A)llâhi felyetevekkeli-lmu/minûn(e)

## Mealler

### 11. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Başa gelen her musîbet, ancak Allah’ın izin vermesiyledir. Kim içten ve şuurlu olarak Allah’a iman ederse, Allah onun kalbini doğruya ve gerçeği idrake açar. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Başa gelen hiçbir musibet Allah'ın izni olmaksızın olamaz; Allah'a kim inanırsa onun gönlünü doğruya yöneltir. Allah herşeyi bilendir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet başa gelmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya iletir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez. Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın izni olmayınca hiç bir musîbet isabet etmez, her kim de Allaha iyman ederse o onun kalbine hidayet verir, ve Allah her şey'i bilir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allahın izni olmayınca hiçbir musîybet (gelib) çatmaz. Kim Allaha îman ederse (Allah) onun kalbini doğruya götürür. Allah herşey'i hakkıyle bilendir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hiçbir musîbet Allah'ın izni olmadıkça isâbet etmez. O hâlde kim Allah'a îmân ederse, (Allah) onun kalbine hidâyet (musîbete karşı sabır) verir. Çünki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah'ın izni olmayınca, hiç bir musibet başa gelmez. Kim de Allah'a iman ederse, Allah onun kalbine hidayet verir. Allah her şeyi (noksansız) bilendir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Allah'ın izni olmadıkça musibetten bir şey isabet etmez ve her kim Allah'a imân ederse kalbini hidâyete erdirir ve Allah her şeyi bilendir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Başa gelen herşey Allah'ın izniyledir. Allah'a iman edenin kalbine Allah hidayet verir. Allah herşeyi hakkıyla bilir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah. and if anyone believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.

### 12. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Şâyet yüz çevirecek olursanız bunun zararı sizedir. Çünkü Peygamberimiz’e düşen Allah’ın buyruklarını açıkça bildirmekten ibarettir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'a itaat edin; eğer bundan yüz çevirirseniz bilin ki Peygamberimize düşen apaçık tebliğdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’a itaat edin, peygambere de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulünüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz peygamberimizin üstüne düşen (vazîfe) ancak apaçık bir tebliğdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem Allah'a itâat edin; peygambere de itâat edin! Buna rağmen yüz çevirirseniz, artık Resûlümüze düşen ancak apaçık bir tebliğdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (İmandan sonra) Allah'a itaat edin; Peygambere itaat edin. Eğer (itaat etmekten) yüz çevirirseniz, Peygamberimize düşen sadece açık bir tebliğdir. (Görevi bundan ibarettir, onu da yapmıştır.)
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah'a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz. Eğer yüz çevirir iseniz, artık biliniz ki bizim Peygamberimizin üzerine teveccüh eden, şüphe yok ki apaçık tebliğden ibarettir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Hem Allah'a itaat edin, hem Peygambere itaat edin. Yüz çevirecek olursanız, elçimize düşen, açıkça bildirmekten ibarettir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** So obey Allah, and obey His Messenger. but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.

### 13. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Allah ki, O’ndan başka ilâh yoktur. Mü’minler de ancak Allah’a dayanıp güvensinler!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah; O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahdan başka Tanrı yoktur, onun için mü'minler hep Allaha dayansınlar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allah odur ki kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur. Onun için, îman edenler ancak Allaha güvenib dayansın (lar).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! O hâlde mü'minler ancak Allah'a tevekkül etsin!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah var, O'ndan başka hiç bir ilâh yok; onun için Allah'a tevekkül etsin müminler...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Allah O'dur ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Artık mü'minler, Allah'a tevekkülde bulunsunlar.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah'tan başka tanrı yoktur; mü'minler de yalnız Allah'a tevekkül etsinler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Allah. There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.

## Tefsir (11-13. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Dünya
hayatında insanın başına mal, can ve başka şeylerle ilgili musîbetler
gelebilmekte; maddî, mânevî, sözlü veya fiilî hoşa gitmeyecek hâdiseler
olabilmektedir. Gerek mü’min gerek kâfir hiç kimse bu gibi durumlardan uzak
kalamaz. Gerçek şu ki, bunların hepsi Allah’ın izni, iradesi ve takdiri ile
olur. Allah’ın izni olmadıkça hiç kimsenin istemesiyle ve çalışmasıyla hiç kimseye
bir musibet erişmez. Allah’ın müsaadesi olmadan bir yaprak bile yerinden
kıpırdamaz. Ancak musibetlere tahammül bakımından inanmış bir gönülle inanmamış
gönül arasında büyük bir fark vardır. Allah’a imanı olmayanlar, gelen
musibetler karşısında sabredemez, feryat eder, ruhen ve bedenen kendilerini
harap ederler. Allah’a imanı olanlara gelince, Allah onların kalbine o musibet
esnasında en doğru düşünceyi ilham eder. Musibetin ancak Allah’ın dilemesiyle
olacağını, kendisinin de Allah’a ait olup yine O’na döneceğini hatırlatır.
Böyle olunca mü’min kul hemen: اِنَّا لِلّٰهِ وَ
اِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُونَ (innâ lillâh ve innâ ileyhi râciûn) **“Bizim
bütün varlığımız Allah’ındır ve biz ancak O’na dönüyoruz”** (Bakara 2/156)
tesellisiyle gönlünü rahatlatır. İşi Allah’a havale eder ve O’na dayanıp
güvenir. Bu musibetlerle imtihan edildiğini anlayarak sabreder. Belâların
rüzgârına kapılıp Allah ve Rasûlü’ne itaati terk etmez. Bilakis, darlıkta ve
zorlukta, genişlikte ve ferahlıkta tüm gücüyle Allah ve Rasûlü’ne itaat etmeye
çalışır. Çünkü en büyük musibet, Allah ve Rasûlü’ne itaati terk etmektir. Bir
insan için bundan daha büyük bir felâket düşünülemez.



O halde:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/13-ayeti-tefsiri)
- [13. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/13-ayeti-meali.md)
- [11-13. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/11-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/12-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (14)](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi/14-ayeti-tefsiri.md)
- [Teğabün Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tegabun-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
