---
title: "Tebbet Sûresi 4-5. Ayet Tefsiri"
sure: "Tebbet"
sure_no: 111
ayet_no: 5
url: https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/5-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Tebbet Sûresi 5. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Tebbet Sûresi (111. sûre), 5. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/5-ayeti-tefsiri)

### 4. Ayet

## Arapça

وَامْرَاَتُهُۜ حَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

## Okunuşu

Vemraetuhu hammâlete-lhatab(i)

### 5. Ayet

## Arapça

ف۪ي ج۪يدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

## Okunuşu

Fî cîdihâ hablun min mesed(in)

## Mealler

### 4. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Karısı da beraber girecek. Hem de o ateşe odun taşıyıcı olarak.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 4,5. Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 4,5. Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** karısı da, odun hammalı olarak
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Karısı da. (Hem) odun hammalı olarak!
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Karısı da! Odun hamalı olarak!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Peygambere eziyyet ve düşmanlık eden) karısı da (cehennemde) odun hammalı olarak (oraya girecek);
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Odun yüklenmiş olan karısı da.
- **Ümit Şimşek Meali:** Karısı da beraber girecek: O odun hamalı,
- **Yusuf Ali (English) Meali:** His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-

### 5. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Boynunda sağlam bükülmüş bir ip olduğu halde.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 4,5. Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 4,5. Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gerdanında bir ip ki fitillisinden
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Boynunda bükülmüş bir ip olduğu hâlde!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır).
- **Ümit Şimşek Meali:** Boynunda liften örülmüş urganıyla.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!

## Tefsir (4-5. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Burada
Ümmü Cemil için حَمَّالَةَ الْحَطَبِ (hammâlete’l-hatab) yani “odun taşıyıcısı” tavsifi yapılır.
Bununla alakalı şu izahlar yapılabilir:

**›** 
Bu kadın, oduncular gibi liften yapılmış urganı boynuna bağlayıp
Peygamber Efendimiz (s.a.s.)’in yoluna atmak üzere diken taşıdığı için
“gerdanında bükülmüş ip bulunan odun hamalı” diye nitelendirilmiştir.

**›** 
Yahut cehennemde böyle bir duruma gireceğini anlatmak için ona bu
vasıf verilmiştir.

**›** 
Yahut insanlar arasında koğuculuk yapıp arayı kattığı, insanları
birbirine düşürüp kızıştırdığı için ona “odun hamalı” denmiştir. Çünkü
koğuculuk yapana da: “İnsanlar arasında odun taşıyıp ateş yakıyor, onları
birbirine katıp düşmanlık, kızgınlık, kavga çıkarıyor” denilir. Ateş nasıl
odunla yanarsa, insanların birbirine kızması da koğucunun hareketleriyle olur.
Âdeta koğucunun davranışı, kavga ateşinin yakıtı olmaktadır. O dünyada fitne
ateşini tutuşturduğu gibi, cehennem ateşi de onun için tutuşacaktır.

**›** 
Rivayete göre o kadının mücevher­den yapılmış kıymetli bir
gerdanlığı vardı. “Lât ve Uzzâ’ya yemin olsun ki, bunları Muhammed’e düşmanlık
yolunda harcayacağım” derdi. Bu sebep­le Yüce Allah da, o gerdanlık yerine,
boynuna ateşten bir ip takmıştır. (bk. İbn Kesîr, *Tefsîru’l-Kur’ân,* IV,
564)

İşte
bu sebeplerle Cenâb-ı Hak, onlar hakkında müstakil bir sûre indirmiş, Habîbi’ne
olan düşmanlıkları yüzünden ebediyen lanetlenmek üzere onları Kelâm-ı Kadîmi’ne
pek fenâ bir şekilde kaydetmiştir. Hazin ve perişan âkıbetlerini bütün dünyaya
bir ibret vesikası olarak sunmuştur. İslâm’da esas olanın kan akrabalığı değil,
iman kardeşliği olduğunu açık bir misalle beyân etmiştir. Eğer bir kişinin
imanı yoksa, Resûlullah (s.a.s.)’e akraba olması, hatta onun amcası olmasının
bile hiçbir fayda vermeyeceğini bildirmiştir. Böylece kimsenin babasının,
dedesinin veya herhangi bir akrabasının faziletine güvenerek aldanmamasını;
sahih bir iman ve sâlih amellere yönelerek, ihsan seviyesinde bir kullukla
kendini kurtarmaya çalışmasını telkin etmektedir.














Tebbet
sûresinde bahsedilen ebedî zarar ve hüsrandan kurtulmak için yegâne çarenin
Allah’ın dînine sarılmak ve bunun için de önce tevhid ve ihlas ile Allah’ı
tanımak olduğunu beyân için şimdi İhlâs sûresi gelecektir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/5-ayeti-tefsiri)
- [5. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/5-ayeti-meali.md)
- [4-5. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/4-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/4-ayeti-tefsiri.md)
- [Tebbet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)