--- title: "Tebbet Sûresi 1-3. Ayet Tefsiri" sure: "Tebbet" sure_no: 111 ayet_no: 3 url: https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/3-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tebbet Sûresi 3. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tebbet Sûresi (111. sûre), 3. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/3-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça تَبَّتْ يَدَٓا اَب۪ي لَهَبٍ وَتَبَّۜ ## Okunuşu Tebbet yedâ ebî lehebin vetebb(e) ### 2. Ayet ## Arapça مَٓا اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَۜ ## Okunuşu Mâ aġnâ ‘anhu mâluhu vemâ keseb(e) ### 3. Ayet ## Arapça سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۚ ## Okunuşu Seyaslâ nâran żâte leheb(in) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ebû Leheb’in iki eli kurusun! Zâten kurudu ve kendisi helâk olup gitti. - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ebû Leheb’in elleri kurusun. Zaten kurudu. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ebû Leheb» in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ebû Leheb'in iki eli kurusun; kurudu da! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Elleri kurusun, Ebû Leheb'in... Zaten kurudu, mahvoldu o... (Çünkü kendisini, peygamber imana davet ettiği zaman, Allah'ın peygamberine beddua etmişti o.) - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ebû Leheb'in iki eli helâk oldu, kendisi de hüsrâna uğradı. - **Ümit Şimşek Meali:** Ebu Leheb'in iki eli de helâk olsun—nitekim oldu da. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Perish the hands of the Father of Flame! Perish he! ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ne malı bir fayda verdi ona, ne de kazandıkları. - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ne malı fâide verdi ona ne kazandığı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ona ne malı, ne kazandığı fâide vermedi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ona, ne malı fayda verdi ne de kazandığı! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ne malı fayda verdi ona, ne kazandığı... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ona ne malı bir zenginlik verdi ve ne de kazandığı şey. - **Ümit Şimşek Meali:** Ne malı bir fayda verdi ona, ne kazandıkları. - **Yusuf Ali (English) Meali:** No profit to him from all his wealth, and all his gains! ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yakında o, yanıp kavrulmak üzere alevli bir ateşe girecek. - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Alevli ateşe yaslanacaktır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, bir alevli ateşe girecektir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (O), alevli bir ateşe girecektir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O bir alevli ateşe yaslanacak - **Hasan Basri Çantay Meali:** Alevli bir ateşe girecek o. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O,) alevli bir ateşe girecektir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O, bir alevli ateşe girecek. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir alevli ateşe girecektir. - **Ümit Şimşek Meali:** Yakında o alev alev bir ateşe girecek. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame! ## Tefsir (1-3. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Ebu Leheb, Peygamber Efendimiz (s.a.s.)’in amcasıdır. Buna rağmen Efendimiz’e inanmadığı gibi, karısıyla birlikte ona çok büyük düşmanlıklar yapmıştır. Şu rivayetler, bu düşmanlığın şiddetini ve ulaştığı korkunç seviyeyi göstermeye yeter. Târık b. Abdullâh el-Muhâribî, bir müşâhedesini şöyle anlatır: Resûlullah (s.a.s.)’i Zülmecaz Panayırı’nda görmüştüm: *“–Ey insanlar! Lâ ilâhe illallah deyin de kurtulun!”* diye yüksek sesle hitâb ediyordu. Bir adam da elindeki taşla O’nu tâkip ediyor ve: “–Ey insanlar! Sakın ona inanmayın, itaat etmeyin. Çünkü o yalancıdır!” diyerek bağırıyordu. Attığı taşlarla Efendimiz’in ayak bileklerini kanatmıştı. Oradakilere: “–Kimdir bu zât?” diye sordum. “–Bu, Abdülmuttaliboğulları’ndan bir gençtir” dediler. “–Ya onun ardına düşüp taş atan kimdir?” diye sordum. “–O da amcası Ebû Leheb’dir” dediler. (Darekutnî, *Sünen,* III, 44-45) Mekke’de Resûlullah (s.a.s.)’in evi, iki ebediyet fukarâsı Ebû Leheb ile Ukbe b. Ebî Muayt’ın evleri arasında idi. Bunlar, her türlü pisliği getirip Efendimiz (s.a.s.)’in kapısının önüne atarlardı. Fahr-i Kâinat Efendimiz’in rakîk ve temiz gönlü, komşularının bu çirkin muamelesinden incinir: *“−Ey Abdi Menaf oğulları! Bu nasıl komşuluk?!”* diye sitem eder, pislikleri kapısının önünden yayı ile uzaklaştırırdı. (İbn Sa‘d, *et-Tabakât,*I, 201) Ebû Leheb, birgün yine aynı menfur hareketini yapmak üzereyken Hz. Hamza onu gördü. Pisliği elinden alıp başının üzerine döktü. Ebû Leheb, bir taraftan pislikleri temizlerken, diğer taraftan da Hz. Hamza’ya hakâret ediyordu. (bk. İbn Esîr, *el-Kâmil,* II, 70) Ebû Leheb’in karısı Ümmü Cemîl de Allah Resûlü’ne ezâ ve cefâ etmekte kocasından geri kalmaz, her gece dikenli ağaç dallarını büyük bir demet yapar, boynuna bağlar, geceleyin ayağına batması için Resûl-i Ekrem (s.a.s.)’in geçeceği yollara atardı. Resûlullah (s.a.s.) ise, ipek üzerine basar gibi onların üzerine basar geçerdi. (bk. İbn Hişâm, *es-Sîre, *I, 376; Kurtubî, *el-Câmi‘*, XX, 240) İşte onların bu ve benzeri zulümleri sebebiyle haklarında Tebbet sûresi nâzil olmuştu. Ümmü Cemîl bunu duyunca, eline büyükçe bir taş alarak Peygamber Efendimiz’i aramaya çıktı. Allah Resûlü, o esnâda Hz. Ebubekir ile birlikte Kâbe’de bulunuyordu. Ebubekir (r.a.) onun geldiğini görünce Varlık Nûru’na: “−Yâ Rasûlallah! Bu Ümmü Cemîl’dir. Çirkef bir kadındır. Sizi görüp eziyet etmesinden korkuyorum. Keşke bu kadın sana bir zarar vermeden kalkıp gitmiş olsaydın!” dedi. Fahr-i Kâinat Efendimiz: *“−O beni göremez!”* buyurdu. Hakîkaten de Ümmü Cemîl yanlarına geldiği hâlde Allah Resûlü’nü göremedi. Ebûbekir (r.a.)’ın yanında bâzı hezeyanlar savurduktan sonra çekip gitti. (Bk. İbn Hişâm, *es-Sîre, *I, 378-379; Kurtubî, *el-Câmi‘*, XX, 234) Ebû Leheb çok kötü bir şekilde ölmüş, malı, kazandıkları ve bunlara dâhil olan çocukları ona hiçbir fayda sağlayamamıştır. Şöyle ki: Ebu Leheb Resûlullah (s.a.s.)’i yenebilmek için varını yoğunu ortaya dökmüştü. Bu sûrenin nüzûlünden sonra 7-8 sene geçmeden Bedir savaşı vuku bulmuştu. Çiçek hastalığına tutulduğu için o azılı kâfir savaşa katılamamıştı. Savaş olup Kureyşin pek çok ileri gelen reisinin öldürüldüğü haberi Mekke’ye ulaştığında Ebu Leheb o kadar üzüldü ki ancak 7 gün yaşayabildi. Ölümü de çok ibret vericidir. Ebu Leheb, çiçek hastalığına benzer bir hastalığa yakalandı. Evdeki yakınları bile, bulaşmasından korkarak ona dokunmuyorlardı. Ölümünden sonra üç gün boyunca kimse ona yanaşmadı. Cesedi çürüyerek kokmaya yüz tuttu. Bunun üzerine herkes oğullarını kınamaya başladı. Bir rivayete göre oğulları bazı zencilere ücret vererek cesedini kaldırtmış ve yine ücretle defnettirmişlerdi. Diğer bir rivayete göre, bir hendek kazdırtmışlar ve babalarının cesedini içine sopayla iterek toprakla kapatmışlardı. Böylece ne malından ne de evlatlarından bir fayda görmüştü. Oğulları, cenazesini bile şerefle defnetmeye fırsat bulamamışlardır. Böylece Kur’ân-ı Kerîm’in Ebu Leheb’le ilgili olarak verdiği mûcizevî haberin birkaç sene içinde nasıl gerçekleştiğini herkes görmüştür. Ebu Leheb’in hanımı Ümmü Cemîl de düşmanlıkta kocasından geri kalmadığı için o da aynı fecî akıbete uğramıştır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/3-ayeti-tefsiri) - [3. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/3-ayeti-meali.md) - [1-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (2)](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/2-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Tebbet Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tebbet-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)