---
title: "Tahrim Sûresi 7. Ayet Meali"
sure: "Tahrim"
sure_no: 66
ayet_no: 7
url: https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/7-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Tahrim Sûresi 7. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Tahrim Sûresi (66. sûre), 7. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/7-ayeti-meali)

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۜ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟

## Okunuşu

Yâ eyyuhâ-lleżîne keferû lâ ta’teżirû-lyevm(e)(s) innemâ tuczevne mâ kuntum ta’melûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ey inkâr edenler! Bu gün boşuna mazeret ileri sürmeye kalk­mayın! Çünkü siz dünyada ne yaptıysanız ancak onun cezasını çeke­ceksiniz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz, (denilir).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ey inkar edenler! Bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz" denir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey inkâr edenler! Bu gün özür dilemeyin! Siz ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (İnkâr edenlere): "Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin. Siz ancak işlediklerinizin cezasını çekeceksiniz." (denilir.)
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey o küfredenler! O gün özür dilemeğe kalkmayın çünkü hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Cehenneme giderlerken onlara:) «Ey kâfirler, bu gün (bîhûde) özür dilemeyin. Siz ancak yapmakda olduğunuzun cezasını çekeceksiniz» (denilir).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ey inkâr edenler! Bu gün (artık) özür dilemeyin! (Siz) ancak yapmakta olduklarınızın cezâsını çekiyorsunuz.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Kâfirler ateşi gördükleri zaman, kendilerine şöyle denilir): “- Ey kâfirler! Bugün (nafile) özür dilemeyin; siz, ancak yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey kâfir olmuş olanlar! Bugünkü gün itizarda bulunmayın; siz ancak yapmış olduğunuz şeylerin cezasıyla cezalandırılırsınız.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ey inkâr edenler, bugün özür beyan etmeyin; ne yaptıysanız onun cezasını çekeceksiniz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"

## Tefsir (6-7. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Kişinin,
sadece kendisini Allah’ın azabından kurtarmaya çalışması yeterli değildir. O,
aynı zamanda, gücü yettiğince aile fertlerini de Allah’ın sevdiği kullar olacak
şekilde yetiştirmekten sorumludur. Eğer onlar yanlış inanç, hal ve
hareketleriyle cehennem yolunu tutmuşlarsa, gücü ölçüsünde buna engel olmaya
çalışmalıdır. Onların sadece bu dünyadaki yeme, içme, barınma, huzur ve
refahlarını değil, bundan daha fazla onların âhirette cehennem yakıtı
olmamalarını da düşünmelidir. Bu hususa işaret etmek üzere Resûlullah (s.a.s.)
şöyle buyurur:



*“Hepiniz
çobansınız ve hepiniz güttüğünüz sürüden sorumlusunuz. Devlet reisi çobandır ve
sürüsünden sorumludur. Erkek, âilesinin çobanıdır ve sürüsünden sorumludur.
Kadın, kocasının evinde çobandır, o da sürüsünden sorumludur. Hizmetçi,
efendisinin malından ve sürüsünden sorumludur.” *(Buhârî,
Ahkâm 1; Müslim, İmâret 20)



Âyet-i
kerîme ve hadis-i şerife göre, âile fertlerinin ve bilhassa çocukların
gözetilip korunmasından ve dînî terbiyesinden, daha ziyâde babanın sorumlu
olduğu anlaşılmaktadır. Nitekim bu âyet-i kerîme nâzil olduğunda ashâb-ı kirâm:



“–Yâ
Rasûlallah! Kendimizi ateşten koruyabiliriz, ya ehlimizi nasıl koruyacağız?”
diye sordular. Resûlullah (s.a.s.) şu cevâbı verdi:



*“–Onlara
Allah’a kul olmayı, tâat ve ibâdeti emredersiniz. Allah’a isyân etmekten ve
günah işlemekten de sakındırırsınız. İşte bu onları korumak demektir.”* (Âlûsî,
XXVIII, 156)



Hak
Dostu Ahmed er-Rufâî hazretlerinin çocuklara olan şu ilgi ve merhameti onlaru
terbiyede mühim bir düstûru ortaya koymaktadır:



Hazretin
yolu bir gün çocuklar topluluğuna uğradı. Her nedense çocuklar bundan korkup kaçtılar.
O da çocukların peşine düştü; şöyle diyordu:



“-
Hakkınızı helâl edin. Sizi korkuttum. Yine dönüp oyununuza devam edin.” (*Velîler
Ansiklopedisi*, II, 512)



Dolayısıyla
anne babaların, özellikle ailenin reisi olmaları hasebiyle, aile fertlerinin
dinî terbiyesi açısından mesuliyetleri çok büyüktür. Bu konu hiç ihmal ve
gevşeklik götürmeyecek derecede ciddidir. Çünkü özellikle gençlerin dini
duygularını silip süpüren, nefsânî duygularını kamçılayan, onları mânevîyattan
koparıp nefsin kulu kölesi yapan çok güçlü haricî tesirler söz konusudur. Okul,
sokak ve çevre de bu açıdan faydadan çok zarar verecek bir mâhiyet
taşımaktadır. Yazılı ve görsel medyanın, özellikle internetin yıkıcı tesirleri
ifadeye sığmaz boyuttadır. Bütün bunlar karşısında nasıl bir dikkat ve gayretle
çocuklarımızın dini terbiyelerine eğilmemiz gerektiği ortadadır. Eğer bunu
başaramazsak, Cenâb-ı Hak bizleri küfre sürüklenip cehennemi boylamakla
korkutmaktadır. Oraya varıldığında artık çok geç kalınmış olacak ve hiçbir
mazeret kabul edilmeyecektir.



O halde tek çare çok ciddi ve samimi bir tevbedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/7-ayeti-meali)
- [7. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/7-ayeti-meali.md)
- [6-7. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/6-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (6)](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/6-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (8)](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/8-ayeti-meali.md)
- [Tahrim Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)