---
title: "Tahrim Sûresi 11. Ayet Meali"
sure: "Tahrim"
sure_no: 66
ayet_no: 11
url: https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/11-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Tahrim Sûresi 11. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Tahrim Sûresi (66. sûre), 11. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/11-ayeti-meali)

## Arapça

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۢ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ ل۪ي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّن۪ي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِه۪ وَنَجِّن۪ي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ

## Okunuşu

Ve daraba(A)llâhu meśelen lilleżîne âmenû-mraete fir’avne iż kâlet rabbi-bni lî ‘indeke beyten fî-lcenneti ve neccinî min fir’avne ve ’amelihi ve neccinî mine-lkavmi-zzâlimîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah, iman edenlere de Firavun’un hanımını örnek verir. O: “Rabbim! Benim için katında, cennette bir köşk yap! Beni Firavun’dan ve yaptıklarından kurtar; beni bu zâlimler topluluğundan halâs eyle!” diye niyâz etmişti.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar" demişti.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, iman edenlere ise, Firavun’un karısını örnek gösterdi. Hani o, “Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap. Beni Firavun’dan ve onun yaptığı işlerden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” demişti.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah, inananlara da Firavun'un karısını örnek gösterdi. O şöyle demişti: "Rabbim! Bana yanında cennetin içinde bir ev yap, beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden kurtar. Ve beni şu zalim toplumdan kurtar!"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allah, iyman edenlere de Firavnin hatununu bir mesel yaptı: o vakıt o hatun demişti ki: ya rabbi! Nezdi ülûhiyyetinde benim için Cennetle bir ev yap ve beni Firavinden ve onun amelinden kurtar, beni o zalimler kavmından necate çıkar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allah, îman edenlere de Fir'avnın karısını bir misâl olarak îrâd etdi. O vakit (bu kadın) «Ey Rabbim, bana nezdinde, cennetin içinde bir ev yap. Beni Fir'avndan ve onun (fena) amel (ve hareket) inden kurtar. Beni o zaalimler güruhundan selâmete çıkar» demişdi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Allah, îmân edenlere de Fir'avun'un hanımını (Asiye'yi) bir misâl olarak getirdi. Hani (o): “Rabbim! Senin katında benim için Cennette bir ev yap, beni Fir'avun'dan ve onun(kötü) işinden kurtar, hem beni bu zâlimler topluluğundan kurtar!” demişti.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah, iman edenlere de Firavun'un hanımını bir misal yaptı. O vakit, bu kadın şöyle demişti: “- Ey Rabbim! Senin katında benim için cennetde bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun amelinden kurtar; beni o zalimler topluluğundan kurtar.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah, imân etmiş olanlara, Fir'avun'un zevcesini bir misal olarak irâd buyurmuştur. O vakit ki (o kadın şöyle) demişti: «Yarabbi! Benim için nezd-i ulûhiyetinde cennette bir ev yap ve beni Fir'avun'dan ve onun amelinden kurtar ve beni zalimler olan kavimden halâs et.»
- **Ümit Şimşek Meali:** İman edenlere örnek olarak da, Allah Firavun'un hanımını gösterdi. Hani o “Rabbim, yüce katından bana Cennette bir ev yap,” demişti. “Beni Firavun'dan ve onun kötülüğünden kurtar; bu zalimler güruhundan kurtar.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong";

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Cenab-ı
Hakk’ın, iman edenler için verdiği iki misalden birincisi, Firavun’un
hanımıdır. İsmi, Müzâhim’in kızı Âsiye olarak bilinir. Hz. Mûsâ Firavun’a karşı
âsasını salıverdiği zaman iman etmiş, Firavun da iman etmesinden dolayı onu
şiddetli bir şekilde cezalandırmıştı. Nakledildiğine göre güneşe karşı dört
çivi ile çiviletip üzerine kocaman bir kaya koydurtmuştu. İşte o vakit Hz.
Asiye: **“Rabbim! Benim için katında, cennette bir köşk yap!”** (Tahrîm
66/11) diye yalvarmıştı. Ruhunun, Allah yolunda iman ile şehîd olarak alınıp,
bu sebeple Allah’ın yanında rahmete erişmesini ve cennette kendisine ebedi bir
dinlenme yeri inşâ edilmesini istemişti. Devamında da Rabbine, kendisini hem
Firavun’un pis nefsinden, hem onun kötü işinden, hem de Firavun’a taraf olan
zalim kavimden koruması için yalvarmıştı. Rivayete göre bu duası üzerine ona
derhal cennetteki makamı gösterilmiş ve hiçbir acı duymaksızın ruhu alınmış,
üstüne konulan kaya ruhsuz kalan cesedinin üstüne düşmüştür. Bu da, doğrudan
doğruya cennetlik olarak Allah’ın rahmetine ve rızâsına kavuşmuştur.



İman edenlere ikinci misal olarak da bâkire bir
hanım olan Hz. Meryem verilir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/11-ayeti-meali)
- [11. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/11-ayeti-meali.md)
- [11. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/11-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (10)](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/10-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi/12-ayeti-meali.md)
- [Tahrim Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/tahrim-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)