--- title: "Tâ-Hâ Sûresi 60-64. Ayet Tefsiri" sure: "Tâ-Hâ" sure_no: 20 ayet_no: 63 url: https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/63-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tâ-Hâ Sûresi 63. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tâ-Hâ Sûresi (20. sûre), 63. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/63-ayeti-tefsiri) ### 60. Ayet ## Arapça فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ اَتٰى ## Okunuşu Fetevellâ fir’avnu feceme’a keydehu śümme etâ ### 61. Ayet ## Arapça قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى ## Okunuşu Kâle lehum mûsâ veylekum lâ tefterû ‘ala(A)llâhi keżiben feyushitekum bi’ażâb(in)(s) vekad ḣâbe meni-fterâ ### 62. Ayet ## Arapça فَتَنَازَعُٓوا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى ## Okunuşu Fetenâze’û emrahum beynehum veeserrû-nnecvâ ### 63. Ayet ## Arapça قَالُٓوا اِنْ هٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُر۪يدَانِ اَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَر۪يقَتِكُمُ الْمُثْلٰى ## Okunuşu Kâlû in hâżâni lesâhirâni yurîdâni en yuḣricâkum min ardikum bisihrihimâ veyeżhebâ bitarîkatikumu-lmuślâ ### 64. Ayet ## Arapça فَاَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى ## Okunuşu Feecmi’û keydekum śümme-/tû saffâ(en)(c) vekad efleha-lyevme meni-sta’lâ ## Mealler ### 60. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bunun üzerine Firavun dönüp gitti; her türlü hîleyi devreye soktu, en üstün sihirbazlarını topladı; sonra da buluşma yerine geldi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Firavun döndü, tuzaklarını toplayıp o gün geldi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hîlesini derdi topladı da sonra geldi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine Fir'avn arkasını dönüb gitdi. Bütün hıylesini toplayıb bil'âhare geldi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine Fir'avun dönüp gitti; hemen (bütün) hîlesini (sihirbazlarını)topladı; sonra (ta'yîn edilen yere) geldi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Fir'avun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geliverdi. - **Ümit Şimşek Meali:** Firavun dönüp gitti, bütün hazırlığını yaptı, öyle geldi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back). ### 61. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Mûsâ sihirbazlara dedi ki: “Yazıklar olsun size! Sakın Allah hakkında yalanlar uydurmak suretiyle O’na iftirada bulunmayın! Yoksa korkunç bir azap ile kökünüzü kazır. Gerçek şu ki, her kim Allah’a iftirâda bulunursa muhakkak hüsrâna uğrar.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Musa onlara: Yazık size! dedi, Allah hakkında yalan uydurmayın! Sonra O, bir azap ile kökünüzü keser! İftira eden, muhakkak perişan olur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa onlara: "Size yazıklar olsun! Allah'a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azabla yok eder. Allah'a iftira eden hüsrana uğrar" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ, onlara şöyle dedi: “Yazıklar olsun size! Allah’a karşı yalan uydurmayın, yoksa sizi azap ile yok eder. Allah’a karşı yalan uyduran mutlaka hüsrana uğramıştır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydur mayın. Sonra bir azab ile kökünüzü keser. Gerçekten (Allah'a) iftira eden hüsrana uğramıştır." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Musâ onlara veyl sizlere, dedi: Allaha yalanı iftira etmeyin sonra bir azâb ile kökünüzü keser, filhakıka iftira eden hâib oldu - **Hasan Basri Çantay Meali:** Musa onlara dedi: «Yazıklar olsun size. Allaha karşı yalan düzmeyin. Sonra azâb ile sizin kökünüzü kurutur. Allaha karşı yalan uyduran (herkes) muhakkak hüsrana uğramışdır». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Mûsâ onlara (o sihirbazlara): “Yazıklar olsun size! Allah'a yalan yere iftirâ etmeyin; sonra (O), bir azâb ile kökünüzü keser. (Allah hakkında) iftirâ eden, elbette hüsrâna uğramıştır” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa onlara dedi ki: “- Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydurmayın, sonra bir azap ile kökünüzü keser. Gerçekten yalan uyduran ziyana uğramıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Musa onlara (sihirbazlara) dedi ki: «Yazıklar olsun sizlere! Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunmayın, sonra sizi azab ile helâk eder ve muhakkak ki, iftira eden hüsrâna uğramıştır.» - **Ümit Şimşek Meali:** Musa onlara “Yazıklar olsun size,” dedi. “Allah adına yalan uydurmayın; yoksa bir azapla kökünüzü kurutur. Yalan uyduran, gerçekten ziyana düşmüştür.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration!" ### 62. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bunun üzerine sihirbazlar, yapacakları işleri aralarında tartıştılar ve gizli gizli fısıldaştılar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Buna rağmen (sihirbazlar Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini aralarında tartıştılar ve fısıldamalarını gizli tuttular. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular. - **Ümit Şimşek Meali:** Büyücüler aralarında tartıştılar, gizli gizli fısıldaştılar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret. ### 63. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şöyle dediler: “Bakın, bu ikisi var ya, bunlar birer sihirbazdır; sihirleriyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve benimsediğiniz ideal hayat tarzınızı yok etmek istiyorlar.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Şöyle dediler: «Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdırlar sadece.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 63,64. Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şöyle dediler: “Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun'u göstererek şöyle) dediler: "Bu ikisi muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve de örnek dininizi yok etmek istiyorlar." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde dediler: bunlar iki sihirbaz, sizi yerinizden çıkarmak ve nümunei imtisal olan tariukatınızı gidermek istiyorlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler ki: «Bunlar (başka değil) her halde iki sihirbazdır ki sizi büyüleriyle yerinizden çıkarmak, en şerefli ve üstün olan dîninizi gidermek istiyorlar». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Sonunda kendi aralarında şöyle) dediler: “Doğrusu bunlar (Mûsâ ile Hârun), gerçekten iki sihirbazdır; sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan yolunuzu(dîninizi) ortadan kaldırmak istiyorlar.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Aşikâre olarak da şöyle) dediler: “- Bi ikisi (Musa ile Hârun) muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle siz hem yerinizden çıkarmak, hem de örnek dininizi yok etmek istiyorlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «Bunlar herhalde iki sihirbaz istiyorlar ki, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarıversinler ve sizin en faziletli olan dininizi gidersinler.» - **Ümit Şimşek Meali:** Dediler ki: “Bunlar iki büyücüdür ki, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin izlenmeye değer yolunuzu ortadan kaldırmak istiyorlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions. ### 64. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Öyleyse bütün hîlenizi, hünerinizi toplayın, sonra merâsim düzeninde saf saf gelin. Çünkü bugün hangi taraf üstün gelirse, sonunda kazanacak ve gülecek olan da o taraftır.” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 63,64. Musa ile Harun'u göstererek: "Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Öyleyse, hilelerinizi toplayın (birbirinize destek olun) sonra sıra hâlinde gelin. Bu gün üstün gelen muhakkak başarıya ulaşmıştır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra hep bir sıra halinde gelin. Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** siz de bütün hîlenize ittifak edin, sonra da saf halinde gelin, bu gün üstün gelen, muhakkak felâhı buldu - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya toplayın. Sonra saf haalinde birden gelin (hücum edin). Bu gün gaalib olan kimse muhakkak umduğuna ermişdir». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Onun için (bütün) hîlelerinizi (sihirlerinizi) toplayın; sonra sıra sıra gelin! Bugün üstün gelen muhakkak kurtuluşa ermiştir!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onun için bütün hilelerinizi toplayın, sonra hep birden gelin. Bugün üstün gelen, muhakkak zafer kazanmıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Artık bütün çarelerinizi toplayınız, sonra saf halinde geliniz. Şüphesiz ki, bugün galebe eden, felâh bulmuş olacaktır.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Şimdi bütün hünerinizi toplayıp saflar halinde gelin. Bugün üstün gelen kurtulmuştur.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand." ## Tefsir (60-64. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Firavun dönüp gitti. En usta, işinde en mâhir sihirbazlarını topladı; sihir malzemeleriyle birlikte Mûsâ’nın karşısına çıkardı. Hz. Hârûn da Mûsâ (a.s.) ile birlikte orada idi. Bayram şenliği için toplanan halk, olacakları izlemek için sabırsızlanıyordu. Mûsâ (a.s.), öncelikle sihirbazları uyardı. Allah’ın mûcizelerine sihir demek suretiyle Allah’a yalan isnâdında bulunmalarının ve ona sihirle karşı çıkmaya çalışmalarının çok tehlikeli bir cür’et olduğunu; bunun helaklerini gerektirecek ilâhî bir azaba sebep olacağını hatırlattı. Çünkü iftirâcılar, özellikle Allah’a iftira atanlar her defâsında mutlaka hüsrâna uğramış ve pişman olmuşlardı. Bu ilâhî kanun onlar için de geçerli olacaktı. Mûsâ (a.s.)’ın bu uyarısı üzerine sihirbazlar durumu kendi aralarında tartıştılar. Ne konuştuklarına Hz. Mûsâ vâkıf olmasın diye gizli gizli fısıldaştılar; konuşmalarını gizli tutmaya özellikle dikkat ettiler. İstişâreleri neticesinde Hz. Mûsâ ile Hârûn’un ancak iki yalancı sihirbaz oldukları, yapacakları sihirle halkı Mısır’dan çıkarmak ve mevcut hayat düzenini değiştirip kendilerine göre bir düzen kurmak istedikleri, dolayısıyla bunlara mutlaka hadlerinin bildirilmesinin lazım geldiği kararına vardılar. Bunun için sihirbazların bütün hile ve tuzaklarını, mahâret ve hünerlerini bir araya getirip, saf düzeni içinde birlikte hareket ederek gerekeni yapmaları istendi. Artık bugün ölüm kalım günü idi; kim üstün gelirse o zafer ilan edecek, mağlup olan taraf ise büyük bir yenilgiye uğrayacaktı. Böylece sihirbazlar, Firavun’un zorlamasıyla Hz. Mûsâ’nın karşısına çıktılar: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/63-ayeti-tefsiri) - [63. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/63-ayeti-meali.md) - [60-64. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/60-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (65)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/65-ayeti-tefsiri.md) - [Tâ-Hâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)