--- title: "Tâ-Hâ Sûresi 41-44. Ayet Tefsiri" sure: "Tâ-Hâ" sure_no: 20 ayet_no: 41 url: https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/41-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tâ-Hâ Sûresi 41. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tâ-Hâ Sûresi (20. sûre), 41. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/41-ayeti-tefsiri) ### 41. Ayet ## Arapça وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْس۪يۚ ## Okunuşu Vastana’tuke linefsî ### 42. Ayet ## Arapça اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوكَ بِاٰيَات۪ي وَلَا تَنِيَا ف۪ي ذِكْر۪يۚ ## Okunuşu İżheb ente veeḣûke bi-âyâtî velâ teniyâ fî żikrî ### 43. Ayet ## Arapça اِذْهَبَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۚ ## Okunuşu İżhebâ ilâ fir’avne innehu taġâ ### 44. Ayet ## Arapça فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى ## Okunuşu Fekûlâ lehu kavlen leyyinen le’allehu yeteżekkeru ev yaḣşâ ## Mealler ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah devamla şöyle buyurdu: “Seni kendime peygamber seçip lutuflarımla yetiştirdim.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Seni, kendim için elçi seçtim. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Seni kendim için ayırdım. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ben seni kendim için seçtim.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ben, seni kendime (peygamber) seçtim. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ben seni kendim için yetiştirdim - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ben seni kendim için seçdim. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve seni kendim için (peygamber olarak) seçtim!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ben, seni, kendime Peygamber seçtim. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve seni kendi zâtım için ihtiyar ettim.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Seni kendime elçi seçtim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And I have prepared thee for Myself (for service)".. ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Şimdi, sen ve kardeşin size verdiğim mûcizelerimle gidin; beni anmakta ve imana dâvet vazîfenizde sakın gevşeklik ve üşengeçlik göstermeyin.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Git âyetlerimle sen ve biraderin Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sen, kardeşinle berâber, mu'cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin; Beni anmaktan geri kalmayın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Go, thou and thy brother. With My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance. ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Firavun’a gidin; çünkü o, gerçekten çok azgınlaştı.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Firavun’a gidin. Çünkü o azmıştır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fir'avna gidin çünkü o pek azdı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Fir'avna gidin. Çünkü o, hakıykaten azdı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Fir'avun'a gidin; şübhesiz o (ilâhlık iddiâsıyla) iyice azdı.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun'a gidin, çünkü o hakikaten azdı (ben Rabbim, dedi). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Fir'avun'a gidiniz. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz etmiştir.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Firavun'a gidin; çünkü o iyice azıttı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Ona yumuşak ve gönül alıcı sözler söyleyin. Belki o, böylece aklını başına alır veya hiç değilse biraz korkar.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Varın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Gidin de) ona yumuşak söz söyleyin. Olur ki nasıyhat dinler, yahud (Allahdan) korkar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Buna rağmen ona yumuşak söz söyleyin; belki ibret alır ya da (Allah'dan)korkar.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Varın da, ona yumuşak söz söyleyin; olur ki nasihat dinler, yahud korkar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ona yumuşakça söz söyleyin,belki öğüt dinler veya korkar.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ona yumuşak söz söyleyin; olur ki öğüt alacağı veya Allah'tan korkacağı tutar.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)." ## Tefsir (41-44. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah Teâlâ Mûsâ (a.s.)’ı ilâhî irade ve muhabbete tâbi olarak yüklendiği elçilik vazifesini yerine getirmesi, her türlü tutum ve davranışında Rabbinin rızâsına uygun bir hal üzere bulunması için seçmiştir. Bu mertebeye gelinceye kadar da onu bir kısım sıkıntılara maruz kılarak çile çemberinden geçirmiştir. Zira seçkin kul olmanın bir bedeli vardır. Bu yolda sabrı gerektiren, râzı olmayı gerektiren durumlar olur. Sabır, kişinin, başa gelen musibetlerin acısını yutması; rızâ ise takdirin acılığı karşısında kalbin sevinmesidir. Allah bir kulunu kendine has kılmak isterse onu belâların ortasına atar, sonra da onun cevherini kendine muhabbetten başka her şeyden temizler. Dolayısıyla bu yolun pek çok zorluklarla dolu olduğu anlaşılmaktadır. Bahsedilen seçme neticesinde Cenâb-ı Hak Mûsâ (a.s.)’ı risâletle vazifelendirdi. Ona asâ ve yed-i beyzâ gibi mûcizeler verdi. Bunlardan hareketle dinini tebliğ etmesini istedi. Kardeşi Hârûn’u da peygamberlikle şereflendirip ona yardımcı kıldı. Tebliğ yaparken dikkat etmeleri lâzım gelen şu hususları hatırlattı: **›** Allah’ı zikirde gevşeklik ve üşengeçlik göstermeyin. Dille, kalple Allah’ı devamlı zikredin. Çünkü Allah’ı zikretmek başarıya ulaşmanın en mühim vasıtasıdır. Bunun hikmeti şudur: Allah’ı zikreden kişi O’nun celâlini ve cemâlini hatırından çıkarmaz. O’nun celâlini ve büyüklüğünü hatırlayan, başkasını küçük görür ve kimseden korkmaz. Bu hatırlamadan dolayı ruhu kuvvetlenir ve gayesini gerçekleştirmede acziyete düşmez. Allah’ın cemâlini ve lutfunu hatırlayan ise O’nun emirlerini yapma hususunda gevşeklik göstermez. Buna dikkat çekmek üzere âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Ey iman edenler! Düşman ordusuyla karşılaştığınız zaman sebat edin, dayanın ve Allah’ı çok çok zikredin ki başarıya erebilesiniz.” **(Enfâl 8/45)**** Aziz Mahmud Hüdâyî (k.s.) Hazretleri: “Vaazdan önce kelime-i tevhidi söyletmek cemaatin vaazı iyi dinlemesine ve Allah’ın izniyle irşâdın tesirli olmasına vesile olur” derken de zikrin bu hususiyetine işarette bulunur. **›** Firavun’a gidin. Onu tatlı, yumuşak ve gönül okşayıcı sözlerle hakka davet edin. Burada tebliğde kullanılacak üslubun, hitap şeklinin ve söylenecek sözlerin nasıl olması gerektiği açıklanır. Hitap, tebliğ yapılan şahsın makam ve şahsiyetine uygun olacak; söz tatlı, yumuşak ve kalpleri tesir altına alacak bir keyfiyet ve güzellikte olacaktır. Zira bir işte yumuşaklık o işi güzelleştirip gerçekleşmesini kolaylaştırır. Sertlik ise o işi çirkinleştirir ve olmasını zorlaştırır. Tebliğde yumuşak ve tatlı bir üslup kullanmaktan gâye muhatabın aklını başına alıp tefekkür ederek faydalı bir sonuca ulaşmasını sağlamaktır. Bunu tam anlamıyla başarmak mümkün olmasa bile, onu içinde bulunduğu katı kalplilikten uzaklaştırıp kısa bir müddette olsa korkmasına ve ürpermesine vesile olabilmektir. Yine onun bâtılda ısrarı bırakıp hakka doğru meyletmesine yardımcı olmaktır. Bu ilâhî tâlimat istikâmetinde Hz. Mûsâ Firavun’a gittiği zaman yumuşak bir üslup kullanmış ve: **“Arınmaya gönlün var mı? İster misin, seni Rabbine giden yola ileteyim de O’nu tanıyıp saygıyla O’na teslim olasın!” **(Naziât 79/18-19)****demiştir. Bu hususla alâkalı olarak Cenâb-ı Hak, Peygamber Efendimiz (s.a.s.)’in müşfik, yumuşak, merhametli ve müsâmahakâr tebliğ metodunu, âyet-i kerîmede şöyle medh ü senâ buyurmuştur: **“Allah tarafından lutfedilen bir rahmet sâyesinde sen onlara yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı kalpli olsaydın, insanlar etrafından dağılıp giderlerdi…”** (Âl-i İmrân 3/159) Nitekim şâirin şu beyti mes’elenin pek ince ve hikmetli bir yönüne dikkat çeker: *“Kalb-i sengîne kelâm-ı nerm eder lâbüd eser* *Kıt‘a-yı elmâs dâim hâkkolur kurşun ile.”* (Belîğ) “Tatlı söz en katı yürekleri bile mutlaka yumuşatır. Bilmez misiniz ki, gâyet sert olan elması bile, yumuşak bir maden olan kurşunla kazır ve yontarlar.”**** Firavun gibi bir azılıya yumuşak söylemek emredildiğine göre, azgınlık bakımından ondan daha aşağıda olanlara yumuşak söylemek elbette daha uygundur. Zaten Rabbimiz: **“****İnsanlara güzel söz söyleyin****”** (Bakara 2/83); **“Rasûlüm! Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler”**(İsrâ 17/53) buyurarak, iyiliği emredip kötülüğü yasaklarken de bu inceliğe dikkat edilmesini istemektedir. Hak dostlarından Yezid er-Rakkâşî şöyle der: *“Ey kendine düşmanlık edene bile merhametle muameleyi emreden Allahım! Kim bilir dost olup insanları sana çağırana nasıl muamele edersin!”* Târihin meşhur Haccâc-ı Zâlim’i, zulmüyle şöhret yapmış olsa da filozof tabiatli bir insandı. Bir gün, Cuma namazında onu gören hatip, *“Cihadın en faziletlisi, zâlim sultanın karşısında hakkı ve adâleti söylemektir”*(Ebû Dâvûd, Melâhim 17/4344) hadîsini dikkate alarak hutbede açtı ağzını yumdu gözünü ve Haccâc hakkında pek çok ağır sözler söyledi. Haccâc-ı Zâlim, sükûnetle dinledi. Namazdan sonra hatîbi huzûruna çağırtarak ona sordu: “–Sen öyle neler söyledin bakalım hutbede?!” Hatib, nasıl olsa kellesinin vurulacağı düşüncesiyle geri adım atmadan Haccâc’a hutbedeki sözlerini biraz daha sert bir üslûb ile tekrar etti. Haccâc: “Tuhaf şey” dedi. “Sen bilgili bir adama benziyorsun. Lâkin İslâmî davetin metotlarından haberin yok. Sen hiç Kur’ân okumuyor musun? Senden daha faziletli olduğu muhakkak olan Mûsâ (a.s.)’ı, benden daha kusurlu ve üstelik küfür ehlinden olduğu muhakkak olan Firavun’a gönderirken Cenâb-ı Hak, ona «leyyin» yâni suyun akışı gibi yumuşak bir lisan kullanmasını emir buyurmadı mı?” dedi. Hatib söyleyecek söz bulamadı. İrşâd metodundaki hatâsını anladı ve özür diledi. Hâsılı, yumuşaklık mü’minlerin vazgeçilmez vasıflarından biridir. Hakk’a davet ve halka hizmette en mühim düsturdur. Nitekim Resûl-i Ekrem (s.a.s.): *“Allah rıfk sahibidir, rıfkla, yumuşaklıkla muameleyi sever. Sertliğe ve diğer şeylere vermediği sevabı, rıfkla muameleye verir”*buyurmuştur. (Müslim, Birr 77) Mevlânâ Hazretleri de şöyle buyurur: *“Allah’ın: «Ey Mûsâ! Firavun’a karşı yumuşak söz söyle, ona yumuşaklık göster!» sözünü iyi anla! Zira kaynayan yağa soğuk su dökersen ocağı da harap edersin, tencereyi de...”* O halde her insanı kaynayan bir yağ gibi görmek lâzımdır. Zîra herkeste izzet-i nefis vardır. Sert sözlerden ve kabalıktan hoşlanmaz. Gönüllere girebilmenin tek yolu yumuşaklık ve tevâzûdur. Mûsâ (a.s.), göğsünü genişletmesini ve işinin kolaylaştırmasını Rabbinden isteyip duası kabul edilmesine rağmen, Allah Teâlâ’nın onu kardeşiyle beraber Firavun’a gönderme emri karşısında tekrar korkusunu dile getirdi: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/41-ayeti-tefsiri) - [41. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/41-ayeti-meali.md) - [41-44. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/41-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (40)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/40-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (45)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/45-ayeti-tefsiri.md) - [Tâ-Hâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)