--- title: "Tâ-Hâ Sûresi 37-39. Ayet Tefsiri" sure: "Tâ-Hâ" sure_no: 20 ayet_no: 39 url: https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/39-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tâ-Hâ Sûresi 39. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tâ-Hâ Sûresi (20. sûre), 39. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/39-ayeti-tefsiri) ### 37. Ayet ## Arapça وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىۙ ## Okunuşu Velekad menennâ ‘aleyke merraten uḣrâ ### 38. Ayet ## Arapça اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ ## Okunuşu İż evhaynâ ilâ ummike mâ yûhâ ### 39. Ayet ## Arapça اَنِ اقْذِف۪يهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِف۪يهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ ل۪ي وَعَدُوٌّ لَهُۜ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنّ۪يۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْن۪يۢ ## Okunuşu Eni-kżifîhi fî-ttâbûti fakżifîhi fî-lyemmi felyulkihi-lyemmu bi-ssâhili ye/ḣużhu ‘aduvvun lî ve’aduvvun leh(u)(c) veelkaytu ‘aleyke mehabbeten minnî velitusne’a ‘alâ ‘aynî ## Mealler ### 37. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Nitekim biz sana daha önce de lutufta bulunmuştuk.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 36,37,38,39. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şanım hakkı için biz lûtfeylemiştik sana diğer bir def'a daha - **Hasan Basri Çantay Meali:** 37,38,39. «Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve and olsun ki, sana başka bir def'a daha lütufta bulunmuştuk.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** And olsun, biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve andolsun ki, sana başka defa da ihsanda bulunmuşuzdur.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Başka bir sefer daha Biz sana lütufta bulunmuştuk. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And indeed We conferred a favour on thee another time (before). ### 38. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “O vakit biz annene ilham edilmesi gerekenleri ilham edip kalbini şöyle yönlendirmiştik:” - **Diyanet Vakfı Meali:** Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik: - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 36,37,38,39. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) şu ilhamı annene verdik: - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik - **Hasan Basri Çantay Meali:** 37,38,39. «Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “O zaman annene ilhâm edilecek olanı ilhâm etmiştik.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hani bir vakit (Firavun, doğan çocukları öldürüyordu da sen doğduğun zaman annen endişelenmişti. İşte bu sırada) ilham edilen şu ilhamı annene verdik: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki, validene vahyolunacak şeyi vahyetmiştik. - **Ümit Şimşek Meali:** “Hani vahyedilecek şeyi annene şöyle vahyetmiştik: - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message: ### 39. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Oğlun Mûsâ’yı sandığa koyup nehre bırak! Nehir onu kıyıya atsın da, hem benim hem de onun düşmanı olan Firavun onu yanına alsın!” Ey Mûsâ: “Ayrıca bizzat benim gözetimimde yetişip eğitilmen için sana kendimden gönülleri cezbeden bir güzellik ve sevecenlik vermiştim.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Musa'yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil'e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 36,37,38,39. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Onu (bebek Mûsâ’yı) sandığın içine koy ve denize (Nil’e) bırak ki, deniz onu kıyıya atsın da kendisini, hem bana düşman, hem de ona düşman olan birisi (Firavun) alsın. Sana da, ey Mûsâ, sevilesin ve gözetimimizde yetiştirilesin diye tarafımızdan bir sevgi bırakmıştım.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Onu (Musa'yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın. Onu hem bana düşman, hem ona düşman olan biri alsın." Bir de benim gözetimim altında yetiştirilmen için, üzerine katımdan bir sevgi bırakmıştım. (Ey Musa!) - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onu tabut içine koy da deryayı bırak derya da onu sahile, bıraksın, onu hem bana düşman hem ona düşman biri alsın, ve üzerine benden bir sevgi koydum ki hem nezaretim altında yetiştirilesin - **Hasan Basri Çantay Meali:** 37,38,39. «Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “ 'Onu sandığa koy, sonra kendisini denize (Nîl'e) bırak! Böylece deniz onu sâhile çıkarsın; bana da düşman, ona da düşman olan biri onu alsın!' diye (ilhâm etmiştik). (Hem sevilesin) ve müşâhedem altında yetiştirilesin diye sana tarafımdan bir sevimlilik de verdim.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onu (çocuğu - Mûsa'yı) tabut içine koy da denize bırak. Deniz de onu sahile atsın. Onu, hem bana düşman, hem ona düşman olan biri alsın. Bir de mürakabem altında yetiştirilmen için üzerine tarafımdan bir sevgi bırakmıştım (ya Mûsa!). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şöyle ki: «Onu tabut içine bırak, sonra onu denize at. Hemen deniz de onu sahile bıraksın da onu bana da düşman ve ona da düşman olan alıversin. Ve üzerine tarafımdan bir muhabbet bıraktım ki, hem de nezaretim önünde yetiştirilesin.» - **Ümit Şimşek Meali:** “ 'Onu sandığa koy, sandığı deryaya bırak; derya onu sahile atsın, Bana ve ona düşman olan kişi de onu oradan alsın.' Bir de sana, Benim gözetimim altında yetiştirilmen için, tarafımdan bir sevimlilik vermiştim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "´Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him´: But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye. ## Tefsir (37-39. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Yüce Allah, Hz. Mûsâ’nın duasını kabul ettiğini ve istediklerini kendisine vereceğini müjdeler. Buna gönlünün mutmain olması için de daha önce ona ihsan ettiği bir kısım husûsi nimetlerini ve zor zamanlarda ona olan ilâhî nusret ve teyidini hatırlatır. Bunlardan biri, onu Firavun’un öldürmesinden kurtarmasıdır. Hâdise kısaca şöyle vuku bulur: Mûsâ (a.s.)’ın annesi, diğer erkek çocuklar gibi Firavun’un kendi oğlunu da öldürmesinden korkuyordu. Bu yüzden burada işaret edildiği üzere gönlüne düşen ilâhî ilhama dayanarak oğlunu bir sandığa koyup Nil nehrine bıraktı. Hanımı Âsiye ile bahçesinde gezinen Firavun, suda gördüğü sandığı çıkarttırıp içindeki çocuğu görünce şaşırdı. Âyette beyân edildiği gibi, Allah’ın Mûsâ’ya bir lütfu olarak çocuğa karşı kalbinde derin bir muhabbet hissetti. Çünkü onu hem Allah sevmiş, hem de insanlara sevdirmişti. Yüzüne öyle bir güzellik vermiş, gözlerine öyle bir şirinlik ve câzibe koymuştu ki gören onu sevmeden kendini alamazdı. İşte âyetteki **“Ayrıca bizzat benim gözetimimde yetişip eğitilmen için sana kendimden gönülleri cezbeden bir güzellik ve sevecenlik vermiştim”** (Tâhâ 20/39) beyânı buna işaret eder. Allah onu, kendi gözetimi ve koruması altında olmak üzere düşmanının sarayında ve en güzel imkânlar içinde terbiye edip yetiştirmiştir. Buradan anlaşılmaktadır ki, kendisine ezelî yardım yetişen kimse, bütün hallerinde inâyet nazarının gözetimi altında olur. Karşılaştığı her durum, onun iyilik, güzellik ve mânevî tekâmülünün artmasına ve kendisi için takdir buyrulan yüksek makamlara ulaşmasına vesile olur.**** Bu arada Hz. Mûsâ’nın ablası, kardeşinin başına neler geldiğini araştırıp soruştururken, ona bir sütanne arandığını öğrendi. Bunu fırsat bilerek Firavun’un sarayına gitti: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/39-ayeti-tefsiri) - [39. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/39-ayeti-meali.md) - [37-39. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/37-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/38-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (40)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/40-ayeti-tefsiri.md) - [Tâ-Hâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)