---
title: "Tâ-Hâ Sûresi 123. Ayet Meali"
sure: "Tâ-Hâ"
sure_no: 20
ayet_no: 123
url: https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/123-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Tâ-Hâ Sûresi 123. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Tâ-Hâ Sûresi (20. sûre), 123. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/123-ayeti-meali)

## Arapça

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَم۪يعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنّ۪ي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

## Okunuşu

Kâle-hbitâ minhâ cemî’an ba’dukum liba’din ‘aduvv(un)(s) fe-immâ ye/tiyennekum minnî huden femeni-ttebe’a hudâye felâ yadillu velâ yeşkâ

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah buyurdu ki: “Birbirinize düşman olarak hepiniz cennetten inin. Size benden doğru yolu gösteren bir rehber geldiği zaman, kim o rehberime uyarsa artık o, dünyada asla yolunu şaşırmayacak, âhirette de sıkıntı çekmeyecektir.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Dedi ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan (cennetten) inin! Artık benden size hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara şöyle dedi: "Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Elbet size Benden bir yol gösteren gelir; Benim yoluma uyan ne sapar ve ne de bedbaht olur."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, şöyle dedi: “Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Eğer tarafımdan size bir yol gösterici (kitap) gelir de, kim benim yol göstericime uyarsa artık o, ne (dünyada) sapar ne de (ahirette) sıkıntı çeker.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah (onlara) şöyle dedi: "Birbirinize düşman olmak üzere hepiniz oradan (cennetten) inin. Artık benden size bir hidayet (kitab) geldiği zaman, kim benim hidayetime uyarsa işte o, sapıklığa düşmez ve (ahirette) zahmet çekmez.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Buyurdu ki: inimiz ikiniz de oradan hepiniz, ba'zınız ba'zınıza düşman olarak, sonra ne zaman size benden bir hidayetçi gelir de her kim hidayetçime uyarsa işte o dalâlete düşmez ve bedbaht olmaz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şöyle) buyurdu: «Kiminiz kiminize düşman olarak hepiniz oradan inin. Artık ne zaman benden size hidâyet gelir de kim benim hidâyetime uyarsa o (dünyâda) sapmaz, (âhiretde de) bedbaht olmaz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlara) şöyle buyurmuştu: “Birbirinize düşman olarak hep birlikte oradan inin! Artık benden size bir hidâyet geldiğinde, kim benim hidâyetime tâbi' olursa, (o) ne dalâlete düşer, ne de bedbaht olur!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah şöyle buyurdu: “- Birbirinize (dünyada nesliniz) düşman olmak üzere hepiniz oradan (cennet'den) ininiz. Artık benden size bir hidayet (kitab) geldiği zaman, kim benim hidayetime uyarsa işte o, sapıklığa düşmez ve ahirette zahmet çekmez.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Buyurdu ki: «Bazınız bazınıza düşman olarak hepiniz oradan ininiz, ne vakit size benden bir hidâyet getir de kim hidâyete tâbi olursa artık dalâlete düşmez ve şekavete uğramaz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Benden size bir hidayet eriştiğinde Benim doğru yoluma uyan kimse asla sapmaz ve bedbaht da olmaz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "Get ye down, both of you,- all together, from the Garden, with enmity one to another: but if, as is sure, there comes to you Guidance from Me, whosoever follows My Guidance, will not lose his way, nor fall into misery.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah’tan
gelecek “hidâyet yani doğru yol rehberi”nden maksat, peygamber ve kitaptır.
Cenâb-ı Hak bunlar vasıtasıyla doğru yolunu insanlara bildirmektedir. Yaşadığı
dönem itibariyle kim Peygamber’i tasdik eder, getirdiği kitâba inanır ve
bunların gösterdiği yolda yürürse dünyada doğru yoldan sapmaz; âhirette de azab
olunmak sûretiyle bedbaht olmaz, sıkıntıya düşmez.




Buna
karşılık:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/123-ayeti-meali)
- [123. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/123-ayeti-meali.md)
- [123. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/123-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (122)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/122-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (124)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/124-ayeti-meali.md)
- [Tâ-Hâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)