--- title: "Tâ-Hâ Sûresi 120-122. Ayet Tefsiri" sure: "Tâ-Hâ" sure_no: 20 ayet_no: 121 url: https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/121-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tâ-Hâ Sûresi 121. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tâ-Hâ Sûresi (20. sûre), 121. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/121-ayeti-tefsiri) ### 120. Ayet ## Arapça فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَٓا اٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلٰى ## Okunuşu Fevesvese ileyhi-şşeytânu kâle yâ âdemu hel edulluke ‘alâ şecerati-lḣuldi vemulkin lâ yeblâ ### 121. Ayet ## Arapça فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۘ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهُ فَغَوٰىۖ ## Okunuşu Feekelâ minhâ febedet lehumâ sev-âtuhumâ vetafikâ yaḣsifâni ‘aleyhimâ min veraki-lcenne(ti)(c) ve’asâ âdemu rabbehu feġavâ ### 122. Ayet ## Arapça ثُمَّ اجْتَبٰيهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى ## Okunuşu Śumme-ctebâhu rabbuhu fetâbe ‘aleyhi vehedâ ## Mealler ### 120. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Derken şeytan ona vesvese verip: “Ey Âdem! Ne dersin, sana ölümsüzlük ağacını ve asla yok olmayacak bir saltanatın yolunu göstereyim mi?” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Derken şeytan onun aklını karıştırıp «Ey Âdem! dedi, sana ebedîlik ağacını ve sonu gelmez bir saltanatı göstereyim mi?» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ama şeytan ona vesvese verip: "Ey Adem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: “Ey Âdem! Sana ebedîlik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nihayet şeytan ona vesvese verdi. Şöyle dedi: "Ey Âdem! Sana sonsuzluk ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken Şeytan ona vesvese verdi: ey Âdem! sana kılâğuzluk edeyim mi Huld ağacına ve çürümez mülke? Dedi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Nihayet şeytan onu fitledi: «Ey Âdem, dedi, seni ebedîlik ağacına, zeval bulmayacak bir devlete (ulaşdırmaya) delâlet edeyim mi»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Derken şeytan ona vesvese verdi: “Ey Âdem! Sana ölümsüzlük ağacına ve yok olmayacak bir mülk üzerine rehberlik edeyim mi?” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet Şeytan Adem'e vesvese verdi. Şöyle dedi: “- Ey Adem! Seni (yediğin takdirde ölmeyeceğin ve devamlı surette Cennette kalacağın), ebedilik ağacına, bir de son bulmıyacak devlete delâlet edeyim mi? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra O'na şeytan vesvesede bulundu, dedi ki: «Ey Âdem, seni ebedîyyet ağacına ve fena bulmayacak bir mülke delâlet edeyim mi?» - **Ümit Şimşek Meali:** Fakat Şeytan ona vesvese verdi. “Âdem,” dedi. “İster misin, sana ebediyet ağacının veya hiç son bulmayacak bir saltanatın yolunu göstereyim?” - **Yusuf Ali (English) Meali:** But Satan whispered evil to him: he said, "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?" ### 121. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece Âdem ve Havva o yasak ağaçtan yediler. Bunun üzerine ayıp yerleri kendilerine açılıp belli oluverdi de oraları hemen cennet yapraklarıyla örtmeye çalıştılar. Böylece Âdem, Rabbinin emrine karşı geldi ve şaşırıp kaldı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü. Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine âsi olup yolunu şaşırdı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunun üzerine ikisi de o ağacın meyvesinden yedi, ayıp yerleri görünüverdi. Cennet yapraklarıyla örtünmeye koyuldular. Adem, Rabbine baş kaldırdı ve yolunu şaşırdı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunun üzerine onlar (Âdem ve eşi Havva) o ağacın meyvesinden yediler. Bu sebeple ayıp yerleri kendilerine göründü ve cennet yaprağından üzerlerine örtmeye başladılar. Âdem, Rabbine isyan etti ve yolunu şaşırdı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun üzerine ikisi de o ağaçtan yediler. Hemen ayıp yerleri kendilerine açılıp görünüverdi. Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine ikisi de ondan yediler, derhal kendilerine kötü yerleri açılıverdi ve üzerlerine Cennet yaprağından yamamağa başladılar ve Âdem rabbına asîy oldu da şaşkın düştü - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte bunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen kötü yerleri açılıverdi. Üstlerini cennet yaprağından yamamıya başladılar. Âdem Rabbine karşı geldi de şaşıb kaldı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine ondan (o ağacın meyvesinden) yediler; böylece (Cennet elbiseleri üzerlerinden hemen alınmakla) avret yerleri kendilerine göründü ve derhâl (bir pişmanlık ve utançla) Cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. Böylece Âdem, Rabbi(nin emri)ne âsî oldu da şaşırdı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun üzerine ikisi de o ağaçtan yediler. Hemen ayıp yerleri, kendilerine açılıverdi ve üzerlerine Cennet yaprağından örtüb yamamağa başladılar. Adem Rabbine asi oldu da şaşırdı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık ikisi de ondan yediler, hemen ikisi için avret mahalleri açılıverdi. Üzerlerine cennetin yaprağından yapıştırmaya başladılar. Ve Âdem Rabbine âsi oldu da şaşırdı kaldı. - **Ümit Şimşek Meali:** O ağaçtan yediklerinde kendilerine çirkin yerleri görünüverdi de Cennet yapraklarıyla örtünmeye çalıştılar. Böylece Âdem Rabbine karşı geldi ve şaşıp kaldı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In the result, they both ate of the tree, and so their nakedness appeared to them: they began to sew together, for their covering, leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord, and allow himself to be seduced. ### 122. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra Rabbi onu peygamber seçip kendine yaklaştırdı, tevbesini kabul buyurdu ve onu doğru yola iletti. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra Rabbi onu seçkin kıldı; tevbesini kabul etti ve doğru yola yöneltti. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra Rabbi onu seçti, tövbesini kabul etti ve ona doğru yolu gösterdi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra rabbı onu ıstıfa etti de tevbesini kabul buyurdu ve yol gösterdi - **Hasan Basri Çantay Meali:** (En) sonra Rabbi (yine) onu seçdi de tevbesini kabul etdi, ona doğru yolu gösterdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra Rabbi onu seçti; sonunda tevbesini kabûl etti ve (ona) doğru yolu gösterdi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra O'nu Rabbi mümtaz kıldı, tevbesini kabul etti ve O'nu doğru yola muvaffak buyurdu. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra Rabbi onu peygamber seçti, ona tevbe nasip etti ve yol gösterdi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance. ## Tefsir (120-122. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İnsanın en önemli iki zafiyet noktası şudur: **›** Ebedî yaşama arzusu. Şeytan onlara, ölüm belâsının ilâcının cennette olan o sonsuzluk ağacının meyvesinden yemeleri olduğunu söyledi. **›** Hiçbir zaman yıkılmayacak, yok olmayacak bir mülk ve saltanata sahip olma hırsı. Nitekim A‘râf sûresi 20. âyette şeytanın onlara, yasaklanmış ağacı göstererek: **“Rabbiniz size bu ağacı, sırf melek olmamanız veya burada ebediyen kalmamanız için yasakladı”** dediği haber verilir.**** Ancak dikkat çeken bir husus şudur ki, âyetler, insan için ebediyet arzusunun karşı cinse ve çocuklara duyulan sevgi ve tutku ile, dünya saltanatının yeme, içme, giyinme ve sıcaktan korunma ihtiyaç ve tutkularının önünde geldiğini ve insan için en büyük bir kayma noktası olduğunu da ortaya koymaktadır. Bu ebediyet arzusu, insanlarda çok defa tehlikeli bir şekilde dünya adına hiç ölmeyecekmişçesine dünyevî hedefler taşıma olarak ortaya çıkmaktadır. Böyle zor bir imtihanla karşılaşan Âdem, yasak ağaçtan yemek sûretiyle Rabbinin emrine karşı geldi ve düşmanının sözüne aldanarak doğru yoldan ayrıldı. Fakat hatasını anlayıp tevbe ve istiğfar ettikten sonra Rabbi onu seçip kendine yakın kıldı. Tevbesini kabul buyurdu ve onu hayırlı işlerde sebatkâr kıldı. Bundan böyle günahlardan uzak durmada ona başarı verdi. Cennette başından geçen bu imtihan, onun için mühim bir ders ve çok tesirli bir nasihat oldu. Fakat kaderin ne cilvesidir ki, cennetten sürülüp soyuyla beraber ağır kulluk imtihanına tâbi tutulmak üzere mecburi istikamet yere inmesine de kimse engel olamadı: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/121-ayeti-tefsiri) - [121. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/121-ayeti-meali.md) - [120-122. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/120-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (120)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/120-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (123)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/123-ayeti-tefsiri.md) - [Tâ-Hâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)