--- title: "Tâ-Hâ Sûresi 116-119. Ayet Tefsiri" sure: "Tâ-Hâ" sure_no: 20 ayet_no: 118 url: https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/118-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tâ-Hâ Sûresi 118. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tâ-Hâ Sûresi (20. sûre), 118. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/118-ayeti-tefsiri) ### 116. Ayet ## Arapça وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى ## Okunuşu Ve-iż kulnâ lilmelâ-iketi-scudû li-âdeme fesecedû illâ iblîse ebâ ### 117. Ayet ## Arapça فَقُلْنَا يَٓا اٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى ## Okunuşu Fekulnâ yâ âdemu inne hâżâ ‘aduvvun leke velizevcike felâ yuḣricennekumâ mine-lcenneti feteşkâ ### 118. Ayet ## Arapça اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ ف۪يهَا وَلَا تَعْرٰىۙ ## Okunuşu İnne leke ellâ tecû’a fîhâ velâ ta’râ ### 119. Ayet ## Arapça وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا ف۪يهَا وَلَا تَضْحٰى ## Okunuşu Veenneke lâ tazmeu fîhâ velâ tadhâ ## Mealler ### 116. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz bir vakit meleklere: “Âdem’e secde edin” demiştik. Hepsi secde ettiler; ancak İblîs secde etmekten kaçındı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bir zaman biz meleklere: Âdem'e secde edin! demiştik. Onlar hemen secde ettiler; yalnız İblis hariç. O, diretti. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani meleklere, “Âdem için saygı ile eğilin” demiştik de, İblis’ten başka melekler hemen saygı ile eğilmişler; İblis bundan kaçınmıştı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir vakit meleklere: "Âdem(e hürmet) için secde edin" demiştik; İblis'ten başka hepsi secde etmiş, o çekinmişti. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve düşün o vaktı ki: Melâikeye «Âdem için secde edin» dedik, hemen secde ettiler, ancak İblîs dayattı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hani meleklere: «Âdem için secde edin» demişdik de İblîsden başkaları secde etmişlerdi. O ise dayatmışdı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bir zaman meleklere: “Âdem'e secde edin!” demiştik; (cinlerden olan) İblis hâriç, hemen secde ettiler; (o İblis ise) diretti. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir vakit Meleklere: “- Adem'e hürmet için secde edin.” demiştik de hepsi secde ettiler; İblis müstesna; çekinmişti. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o vakit ki, meleklere dedik, «Âdem'e secde ediniz.» Onlar da hemen secde ediverdiler. İblis müstesna, o kaçındı. - **Ümit Şimşek Meali:** Meleklere “Âdem'e secde edin” dediğimizde, İblis hariç hepsi secde etti. O ise bundan geri durdu. - **Yusuf Ali (English) Meali:** When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused. ### 117. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bunun üzerine şöyle buyurduk: “Ey Âdem! Şüphesiz bu İblîs, senin ve eşin için çok tehlikeli bir düşmandır. Dikkat edin de, sizi cennetten çıkarmasın! Yoksa ihtiyaçlar içinde koşturur durur, sıkıntı çeker, perişan olursun.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine: Ey Âdem! dedik, bu, hem senin için hem de eşin için büyük bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra yorulur, sıkıntı çekersin! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 117,118,119. "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz de şöyle dedik: “Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis), sen ve eşin için bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra mutsuz olursun.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz de (Âdem'e) şöyle demiştik: "Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis) sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun)." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine biz de ya Âdem dedik: haberin olsun bu sana ve zevcene düşmandır, sakın sizi Cennetten çıkarmasın ki sonra bedbaht olursun - **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz de: «Ey Âdem, demişdik, hiç şübhesiz ki bu, senin de, zevcenin de düşmanıdır. Bundan dolayı sakın sizi cennetden çıkarmasın o. Sonra zahmete düşersin». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem demiştik: “Ey Âdem! Şübhesiz ki bu (şeytan), senin ve zevcenin düşmanıdır; o hâlde sakın sizi Cennetten çıkarmasın (buna sebeb olacak bir günahla sizi kandırmasın); yoksa çok sıkıntı çekersin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz de Adem'e şöyle demiştik: “Muhakkak bu (İblis) sana ve zevcene düşmandır. Sakın sizi Cennetden çıkarmasın; sonra zahmet çekersin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Biz de demiştik ki: «Ey Âdem! Bu şüphesiz senin için ve refikan için bir düşmandır. Sizi cennetten çıkarmasın, sonra meşakkate düşmüş olursun.» - **Ümit Şimşek Meali:** Biz de “Ey Âdem,” buyurduk. “İşte bu senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın o sizi Cennetten çıkarmasın; sonra bedbaht olursun. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then We said: "O Adam! verily, this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden, so that thou art landed in misery. ### 118. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Şimdi cennette sen ne acıkıyor, ne de çıplak kalıyorsun.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 117,118,119. "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Şüphesiz senin için orada aç kalmak, çıplak kalmak yoktur.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Doğrusu senin acıkmaman ve çıplak kalmaman (ancak) cennettedir. " - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman oradadır - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Çünkü senin acıkmaman, çıplak kalmaman hep oradadır». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Doğrusu senin burada ne acıkman, ne de çıplak kalman vardır.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü senin acıkman ve çıplak kalmaman (ancak) Cennettedir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Muhakkak ki, senin için orada acıkmak da yoktur, çıplak kalmak da yoktur.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Orada senin için ne açlık vardır, ne çıplaklık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked, ### 119. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Yine sen burada ne susuzluk çekiyor, ne de güneşin sıcağında kavruluyorsun.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 117,118,119. "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ve sen hakıykaten burada susamayacaksın, Güneş (in sıcağı altında da) kalmayacaksın». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve şübhesiz ki sen, burada ne susarsın, ne de sıcakta kalırsın.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve sen orada susamazsın, güneşte yanmazsın.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve şüphesiz ki, sen orada susamazsın ve güneşin hararetine uğramazsın.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Susuzluk duymazsın, güneşin sıcağını da çekmezsin.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Nor to suffer from thirst, nor from the sun´s heat." ## Tefsir (116-119. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Şeytanın düşmanlığı Âdem’in cennetten çıkmasına sebep olduğu gibi, ona aldanan evlatlarının da cennete girmesine engel olacaktır. Bu sebeple Rabbimiz, şeytanın apaçık düşmanımız olduğu, dolayısıyla onun telkinlerine kanmamamız ve adımlarına uymamamız konusunda bizi tekrar tekrar ikaz buyurur. (bk. Bakara 2/168-169; Fatır 36/6) Âyetlerde insan hayatının dört temel ihtiyacı dile getirilmektedir: ****** Yeme, ****** İçme, ****** Giyinme, ****** Barınma; sıcak ve soğuktan korunma. Cennette bunlar Âdem ve eşine meccânen ikram ediliyordu. Bu bakımdan, şeytana aldanıp buradan çıktıkları ve yeryüzüne indirildikleri takdirde bu nimetlerden mahrum kalacakları ve bunları kazanabilmek için çok zahmet çekip yorulacakları kendilerine hatırlatıldı. Gerçekten de insanoğlu bu zaruri ihtiyaçlarını karşılamak için gece gündüz didinip durmakta ve nice yorgunluklara katlanmaktadır. Rivayete göre, Âdem cennetten indirildikten sonra Cibrîl (a.s.) ona cennetten bir kaç buğday dânesi getirdi. Âdem’e bunları toprağa ekmesini söyledi. O da toprağı sürdü ve ekti. Daha sonra ekinleri biçti, top­ladı, ayıkladı. Sonra öğüttü. Sonra bundan hamur yoğurup ekmek pişirdi. Bun­ca yorgunluktan sonra ekmeği yemek üzere oturdu. Elindeki ekmek yuvar­lanıp gitti, dağın dibine vardı. Âdem de onun arkasından koşup gitti, yoruldu ve alnı terledi. Bunun üzerine Cibrîl (a.s.): “Ey Âdem, dedi, işte senin rızkın bu şekilde yorgun­luk ve sıkıntı ile elde edilecektir. Senden sonra çocuklarının da rızkı dünya­da kaldığınız sürece hep böyle olacaktır. (Kurtubî, *el-Câmi‘*, XI, 253) Bu açıklamalardan şu anlaşılıyor ki, cennette Âdem’e ve eşine yapılan yasak teşriî bir yasak değil, tekvinî bir yasaktı ve bunda onların hayatlarını ilgilendiren irşâdî bir tembih bulunmaktaydı. Çünkü âyetlerden bu yasaklardaki önemli bir hikmetin acıkmama, susamama, çıplak kalmama ve güneşte yanmama, yani dünya hayatının zorluklarını çekmeme olduğu anlaşılıyor. Yasağa uymamanın cezasının da acıkma, susama, çıplak kalma ver güneşte yanma, dünya hayatının zorluklarına mahkûmiyet olduğu görülüyor. Şeytan Âdem’e iki zaafiyet noktasından yaklaşarak vesvese vermiştir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/118-ayeti-tefsiri) - [118. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/118-ayeti-meali.md) - [116-119. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/116-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (117)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/117-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (120)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/120-ayeti-tefsiri.md) - [Tâ-Hâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)