--- title: "Tâ-Hâ Sûresi 111-112. Ayet Tefsiri" sure: "Tâ-Hâ" sure_no: 20 ayet_no: 112 url: https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/112-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Tâ-Hâ Sûresi 112. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Tâ-Hâ Sûresi (20. sûre), 112. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/112-ayeti-tefsiri) ### 111. Ayet ## Arapça وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِۜ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ## Okunuşu Ve’aneti-lvucûhu lilhayyi-lkayyûm(i)(s) vekad ḣâbe men hamele zulmâ(n) ### 112. Ayet ## Arapça وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ## Okunuşu Vemen ya’mel mine-ssâlihâti vehuve mu/minun felâ yeḣâfu zulmen velâ hedmâ(n) ## Mealler ### 111. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bütün yüzler, her zaman diri, her şeyin varlığı kendisine bağlı olan ve kâinatı yöneten Allah’ın önünde eğilmiştir. Zulüm yüklenerek gelen kimse, gerçekten hüsrâna uğramıştır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanlar, diri ve her an yaratıklarını gözetip duran Allah'a boyun eğmiştir. Yükü zulüm olan kimse ise hüsrana uğramıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bütün yüzler; diri, yaratıklarına hâkim ve onları koruyup gözeten Allah’a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen, mutlaka hüsrana uğramıştır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bütün yüzler o hayyü kayyuma baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen cidden hâib olmuştur - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Artık bütün) yüzler (ezelde ve ebedde) diri ve herşey'e bihakkın haakim olan Allaha baş eğmişdir. Zulüm yükü taşıyanlar ise hakıykaten husrâne uğramışdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve bütün yüzler O Hayy-ı Kayyûm (hayat sâhibi olan ve herşey kendisiyle kaim olan Allah) için (huzûrunda) baş eğmişlerdir; zulüm yüklenen kimse ise, gerçekten hüsrâna uğramıştır.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bütün yüzler HAYYÜ'L-KAYYÛM olan (ölmeyen ve ezelden beri mevcud olan) Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen hakikaten hüsrana uğramıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yüzler Hayy-ı Kayyûm için zelilâne bir vaziyet almışlardır ve zulmü yüklenmiş olan, muhakkak ki hüsrâna uğramıştır. - **Ümit Şimşek Meali:** Yüzler Hayy ve Kayyûm olanın önünde eğilmiştir. Zulüm yüklenen kimse o gün gerçekten ziyana düşmüştür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back). ### 112. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Mü’min olarak sâlih ameller işleyen kimse ise, ne bir haksızlığa uğramaktan korkar, ne de sevaplarını eksik almaktan. - **Diyanet Vakfı Meali:** Her kim, mümin olarak iyi olan işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnanmış olarak, yararlı işler işleyen kimse, haksızlıktan ve hakkının yeneceğinden korkmaz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse, o, ne zulme uğramaktan korkar, ne yoksun bırakılmaktan. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Her kim de mümin olarak salih amelleri işlerse, artık o, ne bir haksızlıktan ve ne de çiğnenmekden korkar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her kim de mü'min olarak salih amellerden işlerse o vakıt o, ne bir zulümden korkar, ne çiğnenmeden - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kim, bir mü'min olarak, iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunursa o, ne (seyyiâtının) artırılmasından, ne (hasenatının) ekşitilmesinden endîşe etmez. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Kim mü'min olarak sâlih amellerden işlerse, ne zulüm edilmekten ne de hakkının yenmesinden korkar.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Her kim de mü'min olarak salih ameller işlerse, artık o, ne bir zulümden korkar, ne çiğnenmeden (hakkının zayi olmasından). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve her kim mü'min olduğu halde sâlih amellerden işlerse artık o ne zulme uğramaktan ve ne de sevabının eksilmesinden korkmaz. - **Ümit Şimşek Meali:** İnanmış olarak güzel işler yapan kimse ise, ne bir haksızlığa uğramaktan korkar, ne de ödülünü eksik almaktan. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But he who works deeds of righteousness, and has faith, will have no fear of harm nor of any curtailment (of what is his due). ## Tefsir (111-112. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri O dehşetli kıyâmet günü bütün yüzler, yâni bütün insanlar dâimî bir hayat sahibi olan, hiçbir zaman ölmeyecek olan, her şeyin hâkimiyeti, idâre ve tasarrufu kudret elinde bulunan Yüce Allah’a zilletle boyun eğeceklerdir. O’nun, haklarında vereceği her hükme teslim olacaklardır. O gün, dünyadan zulüm yüklenerek gelenler hüsrâna uğrayacaklardır. Bu zulmün en büyüğü şüphesiz ki şirk günahıdır. Allah şirk günahını affetmeyecektir. Bu konuda Nebiyy-i Ekrem (s.a.s.) şu ikazda bulunur: *“Zulümden kaçının. Çünkü zulüm kıyâmet gününde zâlime zifirî karanlık olacaktır. Cimrilikten de sakının. Çünkü cimrilik sizden önceki toplumları helak etmiş, onları birbirlerinin haksız yere kanlarını dökmeye, haramlarını helâl saymaya sevketmiştir.”* (Müslim, Birr 56) İmanla birlikte sâlih amel işleyenlere gelince, onlara ne yaptıkları kötülüklere fazladan bir ilâve yapılır, ne de hak ettikleri mükâfattan bir eksiltme yapılır. Böyle bir haksızlık olmayacağı gibi, aksine belki de Allah onların günahlarını affedecek, amellerinin mükâfatını da kat kat fazla verecektir. Kur’ân-ı Kerîm, akılla bilinmasi mümkün olmayan bu gerçekleri insanlık âlemine bidirmek üzere lütfedilmiştir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/112-ayeti-tefsiri) - [112. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/112-ayeti-meali.md) - [111-112. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/111-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (111)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/111-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (113)](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi/113-ayeti-tefsiri.md) - [Tâ-Hâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/taha-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)