---
title: "Şûrâ Sûresi 6. Ayet Tefsiri"
sure: "Şûrâ"
sure_no: 42
ayet_no: 6
url: https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/6-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Şûrâ Sûresi 6. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Şûrâ Sûresi (42. sûre), 6. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/6-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهُ حَف۪يظٌ عَلَيْهِمْۘ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ

## Okunuşu

Velleżîne-tteḣażû min dûnihi evliyâa(A)llâhu hafîzun ‘aleyhim vemâ ente ‘aleyhim bivekîl(in)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Allah’tan başka dostlar edinip böylece O’na şirk koşanlara gelince, Allah onları dâimâ gözetleyip kontrol etmekte ve her yaptıklarını kaydettirmektedir. Yoksa sen onların doğru yola gelmesinden sorumlu bir vekîl değilsin.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ı bırakıp da dostlar edinenlerin işlediklerini Allah gözetlemektedir. Sen, onlara vekil olmağa memur değilsin.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onları daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir. Ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onun berisinden veliylere tutunanlara gelince: onların da üzerlerine Allah gözcü, sen değilsin üzerlerine vekil
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ondan başka velîler edinenlere gelince: Allah onların üzerinde dâima görüb gözetleyicidir. Sen (Habîbim) onların üstünde bir vekîl değilsin.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Kendilerine) O'ndan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onları hakkıyla gözetleyendir. Sen ise onların üzerine vekil değilsin!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah'dan başka veliler edinenlere gelince; onların (söz ve işleri) üzerine Allah gözcüdür, sen üzerlerine bir vekil değilsin (Ey Rasûlüm, vazifen azab ile onları korkutmaktır).
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler ki, Allah'tan başkasını velîler ittihaz ettiler. Onların üzerlerine Allah nâzırdır ve sen onların üzerlerine bir vekîl değilsin.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ondan başkalarını veli edinenleri Allah görüp gözetmektedir. Yoksa sen onlardan sorumlu bir vekil değilsin.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Kur’ân-ı
Kerîmde اَلْوَلِيُّ (velî) kelimesi hâmî,
koruyucu, idareci, ilâh, dost, yardımcı gibi anlamlarda kullanılır. Buna göre:



**›** 
Bir şahıs, başkasının koyduğu kanunlara ve hükümlere uyarsa onu
veli edinmiş sayılır. (bk. Nisâ 4/119)



**›** 
Bir şahıs, birinin yol gösterdiğine inanıp, öbür yolların
yanlışlığını düşünürse onu veli edinmiştir. (bk. Bakara 2/257; İsrâ 17/97)



**›** 
Bir kimse, yaptığı günahları görmezden gelerek, bir başkasının
âhirette kendisini kurtaracağına inanırsa onu veli edinmiş olur. (bk. En‘âm
6/51; Ankebût 29/22)



**›** 
Bir şahsın, kendisine mal ve evlat vereceğine ve diğer
ihtiyaçlarını gidereceğine inanırsa onu veli edinmiştir. (bk. Hud 11/20; Ra‘d
13/16)



Burada “velîler” ifadesi, sayılan bu dört mânayı da
içine alacak şekilde kullanılmış ve böyle davranan insanların şirke düştüğüne
işaret edilmiştir. İşte Kur’an, insanları böyle şirk tuzaklarından kurtarmak
için inmiştir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/6-ayeti-tefsiri)
- [6. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/6-ayeti-meali.md)
- [6. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/6-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (5)](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/5-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (7)](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/7-ayeti-tefsiri.md)
- [Şûrâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)