--- title: "Şûrâ Sûresi 40-43. Ayet Tefsiri" sure: "Şûrâ" sure_no: 42 ayet_no: 40 url: https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/40-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Şûrâ Sûresi 40. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Şûrâ Sûresi (42. sûre), 40. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/40-ayeti-tefsiri) ### 40. Ayet ## Arapça وَجَزٰٓؤُ۬ا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَاۚ فَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهُ عَلَى اللّٰهِۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuşu Ve cezâu seyyi-etin seyyi-etun miśluhâ(s) femen ‘afâ ve asleha fe-ecruhu ‘ala(A)llâh(i)(c) innehu lâ yuhibbu-zzâlimîn(e) ### 41. Ayet ## Arapça وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِه۪ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَب۪يلٍۜ ## Okunuşu Velemeni-ntesara ba’dezulmihi feulâ-ike mâ ‘aleyhim min sebîl(in) ### 42. Ayet ## Arapça اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuşu İnnemâ-ssebîlu ‘alâ-lleżîne yazlimûne-nnâse ve yebġûne fî-l-ardi biġayri-lhakk(i)(c) ulâ-ike lehum ‘ażâbun elîm(un) ### 43. Ayet ## Arapça وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ۟ ## Okunuşu Velemen sabera ve ġafera inne żâlike lemin ‘azmi-l-umûr(i) ## Mealler ### 40. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Fakat aşırı gitmek yasaktır. Çünkü kötülüğün karşılığı, ona denk bir cezadır. Bununla beraber kim affeder ve böylece düşmanlığı sona erdirip barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir. Doğrusu O, zâlimleri hiç sevmez. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah'a aittir. Doğrusu O, zalimleri sevmez. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bir kötülüğün karşılığı, aynı şekilde bir kötülüktür. Ama kim affeder ve barışırsa, onun ecri Allah'a aittir. Doğrusu O, zulmedenleri sevmez. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür (ona denk bir cezadır). Ama kim affeder ve arayı düzeltirse, onun mükâfatı Allah’a aittir. Şüphesiz O, zâlimleri sevmez. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah'a aittir. Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kötülüğün cezası da misli kötülüktür, fakat her kim afvedip ıslâh ederse onun da ecri Allahadır, her halde o zalimleri sevmez - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kötülüğün karşılığı ona denk bir kötülük (bir misilleme) dir. Fakat kim afveder, barışı sağlarsa mükâfatı Allaha âiddir. Şübhe yok ki O, zaalimleri asla sevmez. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bir kötülüğün cezâsı ise, onun misli olan bir kötülüktür. Artık kim affeder ve ıslâh eder (arayı düzeltir)se, işte onun mükâfâtı Allah'a âiddir. Muhakkak ki O, zâlimleri sevmez. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kötülüğün cezası da ona denk bir kötülüktür. Fakat kim bağışlar ve (kendisiyle düşmanı arasını) düzeltirse, onun mükâfatı Allah'a aiddir. Elbette O, zalimleri sevmez. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir kötüIüğün cezası da onun misli bir kötülüktür. Fakat kim affeder ve ıslahta bulunursa artık onun mükâfaatı da Allah'a aittir. Şüphe yok ki O, zalimleri sevmez. - **Ümit Şimşek Meali:** Kötülüğün karşılığı, ona denk bir kötülüktür. Fakat kim bağışlar ve barış yolunu seçerse, onun ödülü Allah'a aittir. O ise zalimleri hiç sevmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The recompense for an injury is an injury equal thereto (in degree): but if a person forgives and makes reconciliation, his reward is due from Allah. for (Allah) loveth not those who do wrong. ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Haksızlığa uğradıktan sonra kendilerini savunanlara gelince, böyleleri için bir kınama ve cezalandırma söz konusu olamaz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Zulme uğradıktan sonra, kendini savunup hakkını alan kimseye (ceza vermek için) bir yol yoktur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve elbette her kim zulm olunduktan sonra öcünü alırsa artık onlar üzerine (ceza için) yol yoktur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kim kendisine (yapılan) zulmün ardından herhalde hakkını alırsa bunlar aleyhinde (mes'uliyyete) bir yol yokdur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Kim de gerçekten zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, işte onlar var ya, kendileri aleyhine (kendilerinin suçlanabileceği) hiçbir yol yoktur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kim, kendisine edilen zulümden sonra hakkını alırsa, artık böyleleri üzerine (ceza için) bir yol yoktur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve her kim zulmolunduktan sonra hakkını alırsa artık onların üzerine bir yol yoktur. - **Ümit Şimşek Meali:** Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseyi suçlamak için bir yol yoktur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame. ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kınama ve cezalandırma, ancak insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere tecavüz ve saldırıda bulunanlar için geçerlidir. İşte onları can yakıcı bir azap beklemektedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır. İşte acıklı azap bunlaradır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanlara zulmedenlere, yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere karşı durulmalıdır. İşte, can yakıcı azap bunlaradır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ceza yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yol ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler aleyhinedir. İşte onlar için acı bir azap vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yol ancak haksızlıkla Yer yüzünde bagy ederek nasa zulm eyliyenler üzerinedir, işte onlara elîm bir azâb vardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** O yol ancak insanlara zulüm etmekde, yer (yüzün) de haksız olarak teğallübe kalkmakda olanlara karşıdır. İşte bunlar (yok mu?) bunların hakkı pek acıklı bir azâbdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O yol ancak, insanlara zulmedenlerin ve yeryüzünde haksız yere azgınlık edenlerinaleyhine vardır. İşte onlar yok mu, onlar için (pek) elemli bir azab vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Günaha dair) yol, ancak haksızlıkla yeryüzünde azgınlık ederek insanlara zulüm yapanlar üzerinedir. İşte onlara acıklı bir azab vardır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yol ancak o kimseler üzerinedir ki, nâsa zulmederler ve yerde haksız yere azgınlıkta bulunurlar. İşte onlar için pek acıklı bir azab vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Suçlanacak olan, halka zulmeden ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapan kimsedir. İşte onlar için acı bir azap vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The blame is only against those who oppress men and wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a penalty grievous. ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bununla beraber bir insan dişini sıkar, sabreder ve kendisine haksızlıkta bulunanı bağışlarsa, şüphesiz bu, nefse hâkimiyet, azim ve kararlılık gerektiren büyük bir fazilettir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bununla beraber kim sabreder, (suçları) örter (bağışlar) sa işte bu, şübhesiz ve elbet azm olunacak umurdandır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Kim de hakikaten sabreder ve affederse, şübhesiz bu, elbette azmedilecek(kararlılıkla istenecek) işlerdendir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Her kim de sabredib suç bağışlarsa, işte bu (sabredib bağışlamak), işlerin en hayırlısındandır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve elbette her kim sabreder ve (kötülüğü) setrederse şüphe yok ki bu, azmolunacak emirlerdendir. - **Ümit Şimşek Meali:** Bununla beraber, kim sabreder ve bağışlarsa, işte bu, uğrunda azmedilmeye değer işlerdendir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs. ## Tefsir (40-43. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Kur’an ölçüsüne göre kötülüğün karşılığı ancak onun dengi bir cezadır. Bu düstur, ceza kanunlarına esas alınması gereken genel bir kanun hükmündedir. Azgınlık zulüm ve kötülük olduğu gibi kötülüğü engellemek için ceza vermenin de olumlu ve güzel bir iş olduğu anlaşılmaktadır. Fakat bunun güzel olması iki şarta bağlıdır. Birincisi; suça ceza olabilmesi için onun gibi bir kötülük yani suçlunun hoşuna gitmeyecek bir fiil olmalıdır. Yoksa o bir ceza değil, suça ve zulme teşvik olur. İkincisi; ceza suçun dengi ve ona eşit olmalıdır, yoksa adâlet olmaz. Bu sebeple azgınlığa karşı öç alınırken haddini aşıp da tecavüz etmek yasaktır. Bununla birlikte şahsına yapılan haksızlıkları affedip o kişi ile arasındaki düşmanlık halini düzelten kişiye Allah, çok büyük mükâfatlar ihsan edecektir. Burada “kim bağışlarsa” diye bağışlamanın müfred sigası ile getirilmesi, bunun ammenin hakkı olan meselelerde değil, şahsî haklarda cereyan edeceğine dair bir uyarı gibidir. Ancak bir kimse, suçu affetmeyip, uğradığı haksızlıktan dolayı öcünü alırsa, bu onun tabii hakkı olup bu gibiler aleyhine bir yol tutulamaz. Bundan ötürü kınanmazlar ve cezalandırılmazlar. Kınama ve cezalandırma, doğrudan doğruya zulmeden veya karşılık vermede ileri giden, cezada haddi aşanlara ve yeryüzünde haksızlıkla azgınlık yapanlara, kibirlenip azgınlık edenleredir. Ama yine de her halükarda olabildiği kadar sabır ve bağışlama yolunu tutabilmek, fert ve toplumun ıslahı, terakkisi, toplumda düşmanlıkların ortadan kaldırılması, barış ve huzurun daha kısa sürede temini açından çok mühimdir. Ancak bunu başarabilmek yani haksızlıklar karşısında, hususiyle şahsımıza yönelik işlenen suçlar karşısında sabır, af ve bağışlama yolunu tutabilmek, büyük bir azim, kararlılık ve ahlâkî olgunluk gerektirir. Böyle davranabilmek elbette çok değerli ve ancak azimet sahibi yüksek seciyeli kimselerin başarabileceği bir iştir. Bir taraftan toplumun ıslahı için af ve bağışlamayı teşvik eden Kur’an, bir taraftan da bile bile yanlış yolu tutanları ikaz ve tehditten geri durmaz: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/40-ayeti-tefsiri) - [40. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/40-ayeti-meali.md) - [40-43. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/40-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (39)](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/39-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (44)](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi/44-ayeti-tefsiri.md) - [Şûrâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/sura-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)