---
title: "Şuarâ Sûresi 60-66. Ayet Tefsiri"
sure: "Şuarâ"
sure_no: 26
ayet_no: 65
url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/65-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Şuarâ Sûresi 65. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 65. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/65-ayeti-tefsiri)

### 60. Ayet

## Arapça

فَاَتْبَعُوهُمْ مُشْرِق۪ينَ

## Okunuşu

Feetbe’ûhum muşrikîn(e)

### 61. Ayet

## Arapça

فَلَمَّا تَرَٓاءَ الْجَمْعَانِ قَالَ اَصْحَابُ مُوسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُونَۚ

## Okunuşu

Felemmâ terâe-lcem’âni kâle ashâbu mûsâ innâ lemudrakûn(e)

### 62. Ayet

## Arapça

قَالَ كَلَّاۚ اِنَّ مَعِيَ رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ

## Okunuşu

Kâle kellâ inne me’iye rabbî seyehdîn(i)

### 63. Ayet

## Arapça

فَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَۜ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظ۪يمِۚ

## Okunuşu

Feevhaynâ ilâ mûsâ eni-drib bi’asâke-lbahr(a)(s) fenfeleka fekâne kullu firkin ke-ttavdi-l’azîm(i)

### 64. Ayet

## Arapça

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَر۪ينَۚ

## Okunuşu

Ve ezlefnâ śemme-l-âḣarîn(e)

### 65. Ayet

## Arapça

وَاَنْجَيْنَا مُوسٰى وَمَنْ مَعَهُٓ اَجْمَع۪ينَۚ

## Okunuşu

Ve enceynâ mûsâ vemen me’ahu ecma’în(e)

### 66. Ayet

## Arapça

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَۜ

## Okunuşu

Śumme aġraknâ-l-âḣarîn(e)

## Mealler

### 60. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Derken Firavun ve ordusu güneş doğup ortalığı aydınlatırken onlara yetişti.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun ve adamları gün doğarken onları takibe koyuldular.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Derken (Fir'avncular) güneş doğarken onların arkalarına düşdüler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Derken, (Fir'avun ve askerleri) gündoğumuna ulaşan kimseler iken (erkenden)onların peşine düştüler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nİhayet güneş doğarken (Firavun ordusu), İsraîloğullarının arkalarına düştüler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Derken (Fir'avun ile kuvvetleri) güneş parlamaya başlamış iken onların (İsrailoğullarının) arkalarına düştüler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Gün doğarken peşlerine düştüler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** So they pursued them at sunrise.

### 61. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** İki topluluk birbirini görecek kadar yaklaşınca, Mûsâ’nın beraberindekiler: “Eyvâh! Yakalandık!” dediler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları: İşte yakalandık! dediler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İki topluluk birbirini görünce Mûsâ’nın arkadaşları, “Eyvah yakalandık” dediler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Vaktâ ki iki cem'ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Vaktaki artık iki ordu birbirini görmüşdü. Muusânın ashaabı dedi ki: «Muhakkak erişilib yakalandık».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet iki topluluk birbirini görünce, Mûsâ'nın arkadaşları: “Muhakkak ki biz, elbet (kendilerine) yetişilmiş kimseleriz!” dedi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun'un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa'nın ashabı “Yakalandık” dediler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa'nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.
- **Ümit Şimşek Meali:** İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları “Şimdi yakalandık!” dediler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

### 62. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Mûsâ: “Hayır, korkmayın!” dedi, “Rabbim elbette benimledir. Bana kurtuluş yolunu mutlaka gösterecektir.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ, “Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir” dedi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Muusâ) «Hayır, dedi, şübhesiz ki Rabbim benimle beraberdir. O, beni (selâmet) yol (una) iletecekdir».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Mûsâ:) “Aslâ! Rabbim şübhesiz benimle berâberdir; bana yol gösterecektir” dedi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa: “- Hayır, Rabbim muhakkak benimledir, bana kurtuluş yolunu gösterecektir.” dedi.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Asla. Muhakkak ki Rabbim benim ile beraberdir, beni yakında selâmete erdirecektir.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Musa “Asla!” dedi. “Rabbim benimle beraberdir; O bana yol gösterecek.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"

### 63. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Biz de Mûsâ’ya: “Asân ile denize vur!” diye emrettik. Mûsâ vurur vurmaz deniz yarıldı, on iki yol açıldı, öyle ki koridor gibi açılan yolların iki yanındaki sular birer büyük dağ gibi yığıldı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine Musa'ya: Asân ile denize vur! diye vahyettik. (Vurunca deniz) derhal yarıldı (on iki yol açıldı), her bölük koca bir dağ gibi oldu.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik. Hemen deniz ikiye ayrıldı, her parçası yüce bir dağ gibiydi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunun üzerine Mûsâ’ya, “Asan ile denize vur” diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun üzerine Musa'ya "Vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine Musâya «vur Asan ile denize» diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine Muusâya: «Asaanı denize vur» diye vahyetdik. (Vurunca) derhal (deniz) yarıldı, her parça (sı) kocaman dağ gibi oldu.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine Mûsâ'ya: “Asânla denize vur!” diye vahyettik. (Vurunca deniz)hemen yarıldı (ve on iki yol açıldı) da herbir parça (pek) büyük dağ gibi oluverdi!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun üzerine Mûsa'ya: “-Asânı denize vur.” diye vahy ettik. Vurunca parçalandı, her bir parça kocaman dağ gibi oldu.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Mûsa'ya vahyettik ki, asan ile denize vur, (vurunca) derhal yarıldı, hemen her parça pek büyük dağ gibi oluverdi.
- **Ümit Şimşek Meali:** Musa'ya “Asânı denize vur” diye vahyettik. Deniz yarıldı; öyle ki, herbir parçası koca bir dağ gibiydi.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.

### 64. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Firavun ve ordusunu da oraya yaklaştırdık.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte oraya, geridekileri de yaklaştırdık.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ötekileri de buraya yanaştırmıştık
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ötekileri de buraya yanaşdırdık.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ötekileri (Fir'avun ve askerlerini) de buraya yaklaştırdık.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ötekileri, (Firavuncuları) da buraya yanaştırdık.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ötekilerini de buraya yaklaştırmıştık.
- **Ümit Şimşek Meali:** Diğerlerini de oraya yaklaştırdık.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We made the other party approach thither.

### 65. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Mûsâ’yı ve beraberinde bulunan herkesi kurtardık.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Musâyı ve maıyyetindekileri tamamen necata çıkardık
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Muusâ ile maiyyetinde bulunan kimseleri topdan kurtardık.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve Mûsâ ile berâberinde bulunanların hepsini kurtardık.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa'yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Mûsa'yı ve O'nunla beraber olanların cümlesini necâta erdirdik.
- **Ümit Şimşek Meali:** Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** We delivered Moses and all who were with him;

### 66. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Ardından diğerlerini suda boğduk.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra ötekilerini suda boğduk.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öbürlerini suda boğduk.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra ötekileri suda boğduk.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra da ötekileri suda boğduk.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra da ötekileri gark ettik
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra öbürlerini (suda) boğduk.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra ötekilerini suda boğduk.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra ötekilerini boğduk.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra ötekilerini garkettik.
- **Ümit Şimşek Meali:** Sonra da diğerlerini boğuverdik.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** But We drowned the others.

## Tefsir (60-66. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Mûsâ
(a.s.) yanındakilerle beraber Kızıl Deniz’in kıyısına ulaştıkları sırada
Firavun da ordusuyla beraber arkalarından yetişti. İki ordu birbirini görecek
kadar yaklaşınca Mûsâ (a.s.)’ın yanındakiler, baskına uğrayıp helâk olmaktan
korktular. Cenâb-ı Hakk’ın emriyle Hz. Mûsâ asâsını denize vurdu; denizde
kupkuru bir yol açıldı. (bk. Tâhâ 20/77) Yolun kenarındaki sular büyük dağlar
gibiydi. Mûsâ (a.s.) ve İsrâiloğulları o yollardan denizi karşıya geçtiler.
Fakat yine Allah’ın emriyle Mûsâ (a.s.) denizde açtığı yolu açık bıraktı. (bk.
Duhân 44/24) Çünkü Firavun ve ordusu açık bulduğu bu yollara girecek,
İsrâiloğullarını takibe devam edecekti. Nitekim öyle de oldu. Firavun ordusuyla
birlikte deniz içinde açık olan yollara girip, en arka sırada bulunanlar da
denizin sınırları içine dâhil olunca, birden yollar kayboldu. Büyük dağlar gibi
su kütleleri birbirine girdi. Bunlar arasında kalan azgın Firavun ve askerleri,
bir fert hariçte kalmayacak şekilde boğularak denizin dibini boyladılar. (bk. Yûnus
10/90-93; Tâhâ 20/77-79)




Anlatılan
bu kıssada Peygamber düşmanlarının alacağı bir ders vardır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/65-ayeti-tefsiri)
- [65. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/65-ayeti-meali.md)
- [60-66. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/60-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (64)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/64-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (67)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/67-ayeti-tefsiri.md)
- [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)