--- title: "Şuarâ Sûresi 46-51. Ayet Tefsiri" sure: "Şuarâ" sure_no: 26 ayet_no: 50 url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/50-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Şuarâ Sûresi 50. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 50. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/50-ayeti-tefsiri) ### 46. Ayet ## Arapça فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِد۪ينَۙ ## Okunuşu Feulkiye-sseharatu sâcidîn(e) ### 47. Ayet ## Arapça قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ## Okunuşu Kâlû âmennâ birabbi-l’âlemîn(e) ### 48. Ayet ## Arapça رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ ## Okunuşu Rabbi mûsâ vehârûn(e) ### 49. Ayet ## Arapça قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهُ لَكَب۪يرُكُمُ الَّذ۪ي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَۜ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَع۪ينَ ## Okunuşu Kâle âmentum lehu kable en âżene lekum(s) innehu lekebîrukumu-lleżî ‘allemekumu-ssihra felesevfe ta’lemûn(e)(c) leukatti’anne eydiyekum veerculekum min ḣilâfin veleusallibennekum ecma’în(e) ### 50. Ayet ## Arapça قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ ## Okunuşu Kâlû lâdayr(a)(s) innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(e) ### 51. Ayet ## Arapça اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَٓا اَنْ كُنَّٓا اَوَّلَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟ ## Okunuşu İnnâ natme’u en yaġfira lenâ rabbunâ ḣatâyânâ en kunnâ evvele-lmu/minîn(e) ## Mealler ### 46. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Gerçeği farkeden sihirbazlar derhal secdeye kapandılar: - **Diyanet Vakfı Meali:** (Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 46,47,48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunun üzerine sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Büyücüler derhal secde ediciler olarak (yere) kapandı (lar). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sihirbazlar (bunun aslâ bir sihir olmadığını anlayıp) hemen secdeye kapanan kimseler olarak (yerlere) atıldı(lar). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Büyücüler derhal secdeye kapandılar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sihirbazlar, hemen secde ediciler olarak yere atıldı. - **Ümit Şimşek Meali:** Büyücüler secdeye kapandılar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration, ### 47. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Şüphesiz biz Âlemlerin Rabbine iman ettik!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 47, 48. «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik» dediler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 46,47,48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Âlemlerin Rabbine inandık” dediler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "İman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine " - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** «iyman ettik rabbül'âlemîne - **Hasan Basri Çantay Meali:** 47,48. «Aalemlerin Rabbine, Muusâ ile Hâruunun Rabbine îman etdik dediler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 47,48. “Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine îmân ettik!” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Dediler ki: “- İman ettik âlemlerin Rabbine; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «Âlemlerin Rabbine imân ettik.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Âlemlerin Rabbine iman ettik,” dediler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Saying: "We believe in the Lord of the Worlds, ### 48. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine!” dediler. - **Diyanet Vakfı Meali:** 47, 48. «Âlemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik» dediler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 46,47,48. Bunu gören sihirbazlar secdeye kapanarak: "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Mûsâ’nın ve Hârûn’un Rabbi’ne.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Musa ve Harun'un Rabbine!" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Musâ ve Hârunun rabbına» dediler - **Hasan Basri Çantay Meali:** 47,48. «Aalemlerin Rabbine, Muusâ ile Hâruunun Rabbine îman etdik dediler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 47,48. “Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn'un Rabbine îmân ettik!” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa ve Hârûn'un Rabbine... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Mûsa'nın ve Harun'un Rabbine.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Musa ile Harun'un Rabbine.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "The Lord of Moses and Aaron." ### 49. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Firavun hiddetle: “Demek, ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha! Meğer size sihri öğreten ustanız oymuş! Ama size ne yapacağımı yakında bileceksiniz! Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi mutlaka asacağım!” diye bağırdı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Firavun, (kızgınlık içinde) dedi ki: Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha! Demek ki size sihiri öğreten büyüğünüzmüş o! Ama şimdi (size yapacağımı görecek ve) bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, hepinizi astıracağım! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Firavun: "Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Muhakkak ki o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Şimdi bileceksiniz; ellerinizi ayaklarınızı, and olsun, çaprazlama kestireceğim, hepinizi astıracağım" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun, “Ben size izin vermeden ona inandınız ha? Mutlaka o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Yakında bilip göreceksiniz siz! Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi asacağım” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Firavun (kızgınlık içinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha! Anlaşıldı ki o size sihri öğreten büyüğünüzmüş! Ama şimdi bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama ke stireceğim, hepinizi çarmıha gerdireceğim!" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ona, dedi: ben size izin vermeden iyman ettiniz, anlaşıldı ki o size sihri ta'lim eden büyüğünüzmüş, o halde mutlak yakında bileceksiniz, çaresiz ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazına kestireceğim, hem muhakkak hepinizi çarmıha gerdireceğim» - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Fir'avn) dedi ki: «Ben size izin vermeden siz ona îman etdiniz ha! Hakıykat size büyüyü öğreten büyüğünüzmüş o! O halde yakında bileceksiniz. Herhalde sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kesdireceğim, sizin topunuzu behemehal çarmıha gerdireceğim»! - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Fir'avun:) “(Ben) size izin vermeden ona îmân ettiniz, öyle mi? Şübhesiz ki o, gerçekten size sihri öğreten büyüğünüzmüş. Ama ileride elbette göreceksiniz. Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi kesinlikle asacağım!” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Firavun onlara şöyle) dedi: “- Ben size izin vermeden ona (Mûsa'ya) iman ettiniz, anlaşıldı ki o size büyü öğreten büyüğünüzmüş! O halde mutlaka yakında bileceksiniz: Muhakkak surette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve gerçekten hepinizi asacağım.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Fir'avun) Dedi ki: «Ben size izin vermeden evvel siz ona imân ettiniz, şüphesiz ki, o size sihri öğretmiş olan büyüğünüzdür. Artık yakında bileceksiniz, elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlamasına kestireceğim ve muhakkak ki sizi toplu bir halde astıracağım.» - **Ümit Şimşek Meali:** Firavun “Fakat ben size izin vermeden iman ettiniz,” dedi. “Demek, bu size büyücülüğü öğreten büyüğünüzmüş. Siz görürsünüz; ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlamasına kesip hepinizi asacağım.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! "Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!" ### 50. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sihirbazlar: “Hiç önemi yok” dediler, “biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 50,51. İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sihirbazlar şöyle dediler: “Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar ise) dediler ki: “Zararı yok; çünki biz Rabbimize dönücü kimseleriz.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O imân edenler de dediler ki: «Zararı yok, şüphesiz ki, biz Rabbimize dönücüleriz.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Hiç önemi yok,” dediler. “Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord! ### 51. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Doğrusu biz, Mûsâ’ya inananların ilki olduğumuz için, umarız Rabbimiz hatalarımızı bağışlar.” - **Diyanet Vakfı Meali:** «Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.» - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 50,51. İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Herhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz. - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Herhalde biz îman edenlerin ilki olduğumuz için Rabbimizin bizim günâhlarımızı yarlığayacağını umarız». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Doğrusu biz (bu mecliste) îmân edenlerin ilki olduğumuzdan, Rabbimizin bizim için hatâlarımızı bağışlayacağını umarız.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğrusu biz, (içinizde Mûsa'ya) iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümid ederiz.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı bizim için hatalarımızı Rabbimizin mağfiret buyuracağını ümid ederiz.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Umuyoruz ki, iman edenlerin ilki biz oluruz da Rabbimiz bizim hatâlarımızı bağışlar.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!" ## Tefsir (46-51. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hidâyet güneşinin şuaları onların, Firavun’un şirk temelleri üzerine kurulmuş bozuk düzeni içinde kararmış ve tortulanmış kalpleri üzerinde dolaşmaya başladı. İlâhî kudret ve azamet tecellisi karşısında çakan iman şimşeği gönüllerinin merkezine doğru ilerledi. Az önce parayla kiralanmış, ustalıklarına karşı Firavun’dan karşılık bekleyen sıradan insanlar iken, kalplerine dokunan ilâhî hakîkat parıltısı onları birden değiştirdi. Benliklerini titreten bir sarsılışla onları âniden dünyevî bütün menfaat kaygılarından vazgeçirdi. Kalplerini saran sapıklık paslarını silerek, ruhlarının derinliklerine ulaştı. Onları tertemiz yapıp diriltti; Hakka boyun eğen ihlaslı kullar haline getirdi. Böylece secdeye kapanarak Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine inandıklarını ilan ettiler. Burada insan kalbinin hidâyet ve dalâlet bakımından ne kadar esrârengîz bir husûsiyete sahip olduğu dikkat çeker. Biraz önce dünyadan başka bir hedefi olmayan bu insanlar, bir anda seçkin mü’minler haline geldiler. Hem de azgın, zalim bir iktidarın karşısında apaçık iman etmelerinin ne gibi sonuçları ve cezaları olacağını düşünmeden, zorba iktidar sahibinin ne söyleyeceğine ve ne yapacağına aldırmadan imanlarını haykırdılar. Firavun’un “asarım, keserim” tehditlerine karşı da metânetlerini bozmadan: **“Hiç önemi yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz”** (Şu’arâ 26/50) dediler ve önceki günahları için de Allah Teâlâ’dan bağışlanma niyaz ettiler. (bk. 7/120-126; Tâhâ 20/70-73) Sihirbazların şehâdetinin ardından vuku bulan hâdiseler öyle bir noktaya geldi ki nihâyet:**** ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/50-ayeti-tefsiri) - [50. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/50-ayeti-meali.md) - [46-51. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/46-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (49)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/49-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (52)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/52-ayeti-tefsiri.md) - [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)