---
title: "Şuarâ Sûresi 50. Ayet Meali"
sure: "Şuarâ"
sure_no: 26
ayet_no: 50
url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/50-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Şuarâ Sûresi 50. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 50. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/50-ayeti-meali)

## Arapça

قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ

## Okunuşu

Kâlû lâdayr(a)(s) innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Sihirbazlar: “Hiç önemi yok” dediler, “biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** «Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 50,51. İman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sihirbazlar şöyle dediler: “Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar ise) dediler ki: “Zararı yok; çünki biz Rabbimize dönücü kimseleriz.”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O imân edenler de dediler ki: «Zararı yok, şüphesiz ki, biz Rabbimize dönücüleriz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Hiç önemi yok,” dediler. “Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!

## Tefsir (46-51. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hidâyet
güneşinin şuaları onların, Firavun’un şirk temelleri üzerine kurulmuş bozuk
düzeni içinde kararmış ve tortulanmış kalpleri üzerinde dolaşmaya başladı.
İlâhî kudret ve azamet tecellisi karşısında çakan iman şimşeği gönüllerinin
merkezine doğru ilerledi. Az önce parayla kiralanmış, ustalıklarına karşı
Firavun’dan karşılık bekleyen sıradan insanlar iken, kalplerine dokunan ilâhî
hakîkat parıltısı onları birden değiştirdi. Benliklerini titreten bir
sarsılışla onları âniden dünyevî bütün menfaat kaygılarından vazgeçirdi.
Kalplerini saran sapıklık paslarını silerek, ruhlarının derinliklerine ulaştı.
Onları tertemiz yapıp diriltti; Hakka boyun eğen ihlaslı kullar haline getirdi.
Böylece secdeye kapanarak Âlemlerin Rabbine, Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine
inandıklarını ilan ettiler. Burada insan kalbinin hidâyet ve dalâlet bakımından
ne kadar esrârengîz bir husûsiyete sahip olduğu dikkat çeker. Biraz önce
dünyadan başka bir hedefi olmayan bu insanlar, bir anda seçkin mü’minler haline
geldiler. Hem de azgın, zalim bir iktidarın karşısında apaçık iman etmelerinin
ne gibi sonuçları ve cezaları olacağını düşünmeden, zorba iktidar sahibinin ne
söyleyeceğine ve ne yapacağına aldırmadan imanlarını haykırdılar. Firavun’un
“asarım, keserim” tehditlerine karşı da metânetlerini bozmadan: **“Hiç önemi
yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz”** (Şu’arâ 26/50) dediler ve önceki
günahları için de Allah Teâlâ’dan bağışlanma niyaz ettiler. (bk. 7/120-126;
Tâhâ 20/70-73)




Sihirbazların
şehâdetinin ardından vuku bulan hâdiseler öyle bir noktaya geldi ki nihâyet:****

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/50-ayeti-meali)
- [50. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [46-51. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/46-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (49)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/49-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/51-ayeti-meali.md)
- [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)