--- title: "Şuarâ Sûresi 41-45. Ayet Tefsiri" sure: "Şuarâ" sure_no: 26 ayet_no: 42 url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/42-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Şuarâ Sûresi 42. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 42. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/42-ayeti-tefsiri) ### 41. Ayet ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِب۪ينَ ## Okunuşu Felemmâ câe-sseharatu kâlû lifir’avne e-inne lenâ leecran in kunnâ nahnu-lġâlibîn(e) ### 42. Ayet ## Arapça قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ ## Okunuşu Kâle ne’am ve-innekum iżen lemine-lmukarrabîn(e) ### 43. Ayet ## Arapça قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ ## Okunuşu Kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(e) ### 44. Ayet ## Arapça فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ## Okunuşu Feelkav hibâlehum ve’isiyyehum ve kâlû bi’izzeti fir’avne innâ lenahnu-lġâlibûn(e) ### 45. Ayet ## Arapça فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ ## Okunuşu Feelkâ mûsâ ‘asâhu fe-iżâ hiye telkafu mâ ye/fikûn(e) ## Mealler ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sihirbazlar Firavun’a gelip: “Eğer üstün gelen biz olursak, herhalde bize bir mükâfat verilir!” dediler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; "Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sihirbazlar gelince, Firavun’a, “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükâfat var mı?” dediler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken vaktâ ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Nihayet büyücüler gelince Fir'avna: «Muhakkak üstün gelirsek bize herhalde bir mükâfat var mı?» dediler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Derken sihirbazlar geldiğinde Fir'avun'a: “Eğer galib gelenler biz olursak, şübhesiz bize elbette bir mükâfât var değil mi?” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet büyücüler gelince, Firavun'a dediler ki: “- Gerçekten üstün gelirsek, muhakkak bize bir mükâfat var mı? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Vaktâ ki sahirler geldi. Fir'avun'a dediler ki: «Eğer galip olanlar bizler olursak bizim için mutlaka bir mükâfaat var mı?» - **Ümit Şimşek Meali:** Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a, “Galip gelirsek bize bir ödül var mı?” diye sordular. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win? ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Evet, evet” dedi Firavun, “o zaman siz benim en yakınlarımdan, gözdelerimden olacaksınız.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Firavun: "Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun, “Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebîndensiniz - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Fir'avn): «Evet, dedi, hem o takdîrde siz elbet ve elbet (benim) en yakınlar (ım) dan (olacak) sınız». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Fir'avun:) “Evet, hem o takdirde doğrusu siz, elbette (bana) yakın kılınmış kimselerden olacaksınız” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun dedi ki: “-Evet (size hem mükâfat var), hem siz o vakit (kıymet ve şeref bakımından bana) muhakkak en yakın kimselerdensiniz.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Fir'avun da) Dedi ki: «Evet. Ve o vakit elbette siz, en yakın bulunmuşlardansınız.» - **Ümit Şimşek Meali:** Firavun “Evet,” dedi. “Üstelik yakınlarımdan olursunuz.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Müsâbaka başlayınca Mûsâ sihirbazlara: “Haydi, ne atacaksanız önce siz atın” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ onlara, “Hadi ortaya atacağınız şeyi atın” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Mûsâ onlara atın dedi: siz ne atacaksanız - **Hasan Basri Çantay Meali:** Muusâ onlara: «Ne atacaksınız (evvelâ) siz atın» dedi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Mûsâ onlara: “Siz (göz boyamak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın(bakalım)!” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa büyücülere: “- Atın (ortaya), ne (marifet) atacaksanız.” dedi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Mûsa onlara dedi ki: «Siz ne atacaksanız atıveriniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** Musa “Ne atacaksanız atın” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!" ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar da derhal iplerini ve değneklerini yere atıp: “Firavun’un gücü ve izzeti hakkı için, gâlip gelen kesinlikle biz olacağız, biz” dediler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve: Firavun'un kudreti hakkı için elbette bizler galip geleceğiz, dediler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: "Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunun üzerine onlar iplerini ve değneklerini attılar ve “Firavun’un gücüyle elbette bizler üstün geleceğiz” dediler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve Firavnin ızzeti hakkı için elbette biz galibiz, şüphesiz, dediler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar da ipleri ve sopalarını atıb «Fir'avnın izzeti hakkı için gaalib olanlar elbet biziz biz!» dediler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine (onlar) iplerini ve değneklerini attılar ve (böbürlenerek:)“Fir'avun'un şerefi üzerine yemîn ederiz ki, muhakkak galib olanlar elbette ancak biziz!” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar da hemen iplerini ve sopalarını ortaya attılar ve: “- Firavun'un izzeti hakkı için biz, şüphesiz üstün gelenleriz.” dediler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hemen iplerini ve sopalarını atıverdiler ve dediler ki: «Fir'avun'un izzet-i hakkı için şüphe yok ki, elbette biz galip olanlarız.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Firavun'un izzeti hakkı için, galip gelen biz olacağız” diyerek iplerini ve değneklerini attılar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!" ### 45. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra da Mûsâ asâsını yere attı; bir de ne görsünler asâ, onların göz boyayıp uydurdukları şeyleri yalayıp yutuveriyor! - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ardından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Mûsâ da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine Muusâ da asaasını bırakıverdi. Bir de (ne görsünler) o, (büyücüler) in düzer olduklarını yutuyor! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra, Mûsâ asâsını bıraktı; bir de baktılar ki o, onların uydurmakta oldukları şeyleri yutuyor! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun üzerine Mûsa asâsını bırakıverdi; bir de ne görsünler, o, bütün uydurduklarını yutuyor! - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bunu müteakip Mûsa da asasını bırakıverdl, hemen o zaman o (asası) onların uydurdukları şeyleri süratle yutar oldu. - **Ümit Şimşek Meali:** Musa da asâsını attı; ve asâ, onların uydurduğu şeyleri yutmaya başladı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake! ## Tefsir (41-45. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Başlangıçta sihirbazların bütün himmeti dünyalık bir mükâfat peşindeydi. Onlar Mûsâ (a.s.) karşısında muvaffak oldukları takdirde ne kadar bir menfaat elde edeceklerinin derdinde idiler. Bunun dışında manevî bir gâyeye taallük eden hiçbir düşünceleri yoktu. Bu yüzden sadece mükâfatlandırılmakla kalmayıp gözdelerden olacakları ve saray halkı arasına katılacakları müjdelenince büyük bir sevince kapılmışlardı. Karşılarında ise Âlemlerin Rabbi tarafından peygamber olarak gönderildiğini söyleyen, tehditlerine hiç aldırış etmeden Firavun’la münakaşaya girişen ve yaptığı mücâdelede hiçbir tereddüt göstermeyen Hz. Mûsâ yer almaktaydı. Sihirbazlar, menfaatleri icâbı değer verdikleri Firavun’un izzetine yemin ederek iplerini ve değneklerini atıp, sonra bunların âniden kocaman bir ejderhaya dönüşen Mûsâ (a.s.)’ın asâsı tarafından bir lokmada yutulup yok olduklarını görünce işin ciddiyetini kavradılar. Hz. Mûsâ’nın kendileri gibi bir sihirbaz olmadığını, gösterdiği hârikulâde olayın da ancak Allah’ın kudretiyle vuku bulacak bir mûcize olduğunu anlamakta gecikmediler: (bk. A‘râf 7/115-119; Tâhâ 20/65-69) ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/42-ayeti-tefsiri) - [42. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/42-ayeti-meali.md) - [41-45. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/41-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (41)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/41-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (46)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/46-ayeti-tefsiri.md) - [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)