---
title: "Şuarâ Sûresi 39. Ayet Meali"
sure: "Şuarâ"
sure_no: 26
ayet_no: 39
url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/39-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Şuarâ Sûresi 39. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 39. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/39-ayeti-meali)

## Arapça

وَق۪يلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَۙ

## Okunuşu

Vekîle linnâsi hel entum muctemi’ûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Halka da: “Haydi, ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!” diye çağrı yapıldı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnsanlara da “Siz de toplanır mısınız?” denildi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve halka siz toplu musunuz denildi
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ve insanlara da: «Siz de toplamalar mısınız?» denildi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İnsanlara da: “Siz toplanacak olan kimseler misiniz? (Haydi çabuk toplanın!)” denildi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»
- **Ümit Şimşek Meali:** Ahaliye de “Hepiniz toplandınız mı?” denildi.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

## Tefsir (30-40. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Mûsâ
(a.s.)’ın gösterdiği ejderhâ ve yed-i beyzâ mûcizeleri Firavun’un rahatını
iyice kaçırdı. Bunların arkasındaki gücün büyüklüğünü hissetti. Hiçbir sihirde
veya büyüde bu boyutta bir kudret yansıması yoktu. Bu sebeple Firavun, hemen
bunların karşısına geçip direnmeye, onu tesirsiz hale getirmeye çalıştı. Bu
arada hem kendi durumunun kritikliğini seziyor, hem de halkın kendi etrafından
dağılmasına az kaldığını kestiriyordu. Bu yüzden onları bu sarsıcı mûcizenin
etkisinden kurtarmaya çalışıyordu. Bir taraftan da “yerlerinden yurtlarında
olma” korkusuyla onları Hz. Mûsâ’ya karşı kışkırtıyordu. Fakat burada Firavunun
kendisini “ilâh” olarak takdim ettiği halkına karşı ne kadar güçsüz ve iradesiz
bir hale gelip yıkıldığı, zillete düştüğü açığa çıkmaktadır. Çünkü şu an halkın
emrini beklemekte ve bu büyük hâdise karşısında nasıl davranması gerektiğini
onlara danışmaktadır. İşte ayaklarının altındaki yerin sarsıldığını hisseden
azgın iktidar sahiplerinin değişmez karakteri budur.

Firavun’un
tâlimatıyla bütün usta sihirbazlar, bir bayram günü kuşluk vaktinde geniş bir
alanda toplandılar. (bk. Tâhâ 20/59) Belirlenen bu gün, Mısırlıların millî
bayram günüydü. Bugün halk, ülkenin her tarafından büyük kalabalıklar halinde
gelecek ve izleyicilerin gösterileri açıkça seyredebilmesi için kuşluk vakti
yapılacak büyük müsâbakaya şâhit olacaklardı. Yapılan ilânın yanı sıra, ayrıca
halkı müsabakayı seyretmeye teşvik için münadiler gönderildi. Hz. Mûsâ’nın
kapalı sarayda gösterdiği mûcizenin haberi halka da yayılmış olmalı ki, halkın
etkilenmesinden korkan Firavun, herkesin akın akın gelip bir asanın yılana
dönüşmesinde bir olağanüstülük bulunmadığını, bunun ülkedeki sihirbazlar
tarafından da yapılabileceğini görmesini istemiştir. İleri gelenler de **“Umarız
sihirbazlar gâlip gelirler de biz de onların yoluna uyarız”** (Şu’arâ 26/40)
diyerek halka moral vermişlerdir. (bk. A‘râf 
sûresi 106-112)






Sihirbazlar
Firavun’un huzurunda:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/39-ayeti-meali)
- [39. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/39-ayeti-meali.md)
- [30-40. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/30-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/38-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (40)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/40-ayeti-meali.md)
- [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)