--- title: "Şuarâ Sûresi 18-22. Ayet Tefsiri" sure: "Şuarâ" sure_no: 26 ayet_no: 19 url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/19-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Şuarâ Sûresi 19. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 19. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/19-ayeti-tefsiri) ### 18. Ayet ## Arapça قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ ف۪ينَا وَل۪يدًا وَلَبِثْتَ ف۪ينَا مِنْ عُمُرِكَ سِن۪ينَ ## Okunuşu Kâle elem nurabbike fînâ velîden velebiśte fînâ min ‘umurike sinîn(e) ### 19. Ayet ## Arapça وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ ## Okunuşu Vefe’alte fa’leteke-lletî fe’alte veente mine-lkâfirîn(e) ### 20. Ayet ## Arapça قَالَ فَعَلْتُهَٓا اِذًا وَاَنَا۬ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۜ ## Okunuşu Kâle fe’altuhâ iżen ve enâ mine-ddâllîn(e) ### 21. Ayet ## Arapça فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ ل۪ي رَبّ۪ي حُكْمًا وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ ## Okunuşu Feferartu minkum lemmâ ḣiftukum fevehebe lî rabbî hukmen vece’alenî mine-lmurselîn(e) ### 22. Ayet ## Arapça وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ ## Okunuşu Vetilke ni’metun temunnuhâ ‘aleyye en ‘abbedte benî isrâ-îl(e) ## Mealler ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Firavun şöyle dedi: “Öyle mi? Biz seni henüz yeni doğmuş bebekken bağrımıza basıp yanımızda büyütmedik mi? Ömrünün pek çok yıllarını bizim aramızda geçirmedin mi?” - **Diyanet Vakfı Meali:** (Kendisine Allah'ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 18,19. Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Firavun, şöyle dedi: “Seni biz küçük bir çocuk olarak alıp aramızda büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirdin.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Â, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Fir'avn) dedi ki: «Biz seni yeni doğmuş (bir çocuk) ken içimizde büyütmedik mi? Sen ömründen bir hayli seneler bizim aramızda kalmadın mı»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Fir'avun) dedi ki: “(Biz) seni çocukken içimizde yetiştirmedik mi? Ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun şöyle dedi: “- Seni çocukken yanımızda büyütmedik mi? Hem de bizde, ömründen senelerce kaldın. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fir'avun da dedi ki: «Seni çocuk iken içimizde büyütmedik mi? Ve aramızda ömründen senelerce kalmış olmadın mı?» - **Ümit Şimşek Meali:** Firavun “Daha çocukken seni aramızda büyütmedik mi?” dedi. “Sonra da içimizde yıllarca yaşadın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life? ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sonunda yapacağını da yaptın; suçsuz yere bir cana kıydın. Sen nankörün tekisin!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 18,19. Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin - **Hasan Basri Çantay Meali:** «O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sonunda o yaptığın işi de yaptın; o hâlde sen nankörlerdensin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O yaptığın işi (Kıptî'yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve o yaptığın fiilini yapıverdin. O halde sen nankörlerdensin.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ondan sonra da yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!" ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Mûsâ şöyle cevap verdi: “Evet o işi yaptım, ama sonunun ölüme varacağını bilmeden yaptım.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 20,21,22. Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ, şöyle dedi: “Ben onu, o vakit kendimi kaybetmiş bir hâlde iken (istemeyerek) yaptım.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Musa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O vakıt, dedi: o fi'li yaptım şaşkınlardandım - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Muusâ) dedi: «Ben bunu o vakit bilmezlerden olarak yapdım». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Mûsâ:) “Ben bunu o zaman (öyle kasdım olmadan, sonu ölüm olacağını)bilmeyen kimselerden olarak yaptım” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mûsa dedi ki: “- Ben bunu, o vakit cahillerden olduğum halde yaptım. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Onu o vakit yaptım, fakat ben (o zaman) cahiIlerden idim.» - **Ümit Şimşek Meali:** Musa dedi ki: “Ben onu yanlışlıkla yaptım. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Moses said: "I did it then, when I was in error. ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sonra da sizden korktuğum için süratle aranızdan ayrıldım. Fakat Rabbim bana ilim ve hikmet verdi ve beni peygamberlerden kıldı.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 20,21,22. Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sizden korktuğum için de hemen aranızdan kaçtım. Derken, Rabbim bana hüküm ve hikmet bahşetti de beni peygamberlerden kıldı.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onun üzerine vaktâki sizden korktum, içinizden kaçtım, derken rabbım bana huküm ihsan buyurdu ve beni mürselinden kıldı - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sizden korkunca da hemen içinizden (bırakıb) kaçdım. Nihayet Rabbim bana bir hüküm verdi ve beni peygamberlerden yapdı». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sizden korkunca hemen içinizden kaçtım; sonra Rabbim bana hikmet verdi ve beni peygamberlerden kıldı.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sizden korkunca da içinizden hemen kaçtım. Nihayet rabbim bana peygamberlik ihsan etti ve beni peygamberlerden (sana gönderilen biri) yaptı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Vaktâ ki sizden korktum, sizden firar ettim, imdi Rabbim bana hüküm verdi ve beni peygamberlerden kıldı.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Sonra da sizden korkup kaçtım. Fakat Rabbim bana hüküm verdi ve beni peygamber yaptı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers. ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “İşte başıma kaktığın bu nimet, gerçekte bir iyilik değil, İsrâiloğulları’nı kul köle yapmış olmanın bir sonucuydu.” - **Diyanet Vakfı Meali:** O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 20,21,22. Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. " - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır. - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Bana karşı imtinân etdiğin (başıma kakdığın) o ni'met, Isrâîl oğullarını kendine kul (köle) edindiğin içindi». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “(Sarayında yetişmekle) başıma kaktığın bu ni'met de, İsrâiloğullarını kendine köle edindiğin içindir.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Zahiren başıma kaktığın o nimet de, gerçekte İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olman içindi.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Başıma kaktığın iyiliğin sebebi de İsrailoğullarını kendine köle yapmış olmandı.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!" ## Tefsir (18-22. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hz. Mûsâ ile Hz. Hârûn gidip Allah’ın emrini tebliğ ettiklerinde Firavun, henüz bebekken alıp elinde büyüttüğü, bin bir ihtimamla sarayında barındırıp yetiştirdiği birinin seneler sonra karşısına dikilip tüm sistemini altüst edecek bir teklifte bulunmasını hazmedemedi ve derinden sarsıldı. Mûsâ (a.s.)’a olan iyiliklerini bir bir saymaya başladı. Bu arada Kıptîlerden bir adamı öldürme suçunu hatırlatarak, gerekirse kısas edilebileceği imâsında bulundu. “Sen kâfir, nankörün tekisin!” diye tehdit savurdu. İşin ilginç yanı Hz. Mûsâ suçunu itiraf etti; ölümle sonuçlanacağını bilmeden adama vurduğunu ve adamın öldüğünü, sonra da öldürülmekten korkarak kaçtığını söyledi. Nitekim Kasas sûresinde anlatıldığı üzere Hz. Mûsâ İsrâiloğulları’ndan birine vahşice davrandığını gördüğü Kıptîye yalnızca bir yumruk vurmuş, adam oracıkta can vermişti. (bk. Kasas 28/15) Yumruk, öldürme aracı olmadığı gibi öldürme niyetiyle de vurulmaz. Dolayısıyla, bu kasten bir öldürme değil, hata ile vuku bulan bir öldürmedir. Mûsâ (a.s.) suçunu ve yaptıklarını itiraftan sonra esas meseleye geçerek, Allah Teâlâ’nın kendisine olan lutuf ve ikramlarını saymakta ve kendisinin nasıl bir vazifeyle vazifelendirildiğini açıklamaktadır. Cenâb-ı Hak ona hüküm ve hikmet vermiş, her konuda doğru ile yanlışı ayırıp isabetli karar verebilme kabiliyetini bahşetmiş, kendisini nübüvvetle görevlendirmiş ve hitap ettiği kimselere peygamber olarak göndermişti. Son olarak Mûsâ (a.s.), Firavun’un kendisini aşağılamasına karşılık bir aşağılama ile cevap vermekte, fakat gerçeği dile getirmektedir: **“İşte başıma kaktığın bu nimet, gerçekte bir iyilik değil, İsrâiloğulları’nı kul köle yapmış olmanın bir sonucuydu.”**(Şuarâ 26/22)****Yani Mûsâ (a.s.)’ın bebekken Firavun’un sarayında kalması ve orada terbiye görmesi, Firavun’un İsrâiloğulları’nı köle edinmesi ve erkek çocuklarını öldürmesinden kaynaklanıyordu. Bu insafsız ve zorba uygulama yüzünden annesi onu sandukaya koymak ve sandukayı Nil’in engin sularına bırakmak zorunda kalmıştı. Firavun’un hizmetçileri onu buldu, getirdi. Böylece o, anne-babasının şefkat yuvasından mahrum olarak orada barınma mecburiyetinde kaldı. Bu başa kakılacak bir lutuf değil, bir çocuğa yapılacak en büyük zulümdü. Hz. Mûsâ’nın ne demek istediğini iyi anlayan Firavun, bu kez sözü değiştirerek Mûsâ’ya dâvasının özünü sormaya yönelir. Fakat bilmezlikten gelip alaya alarak ve edepsizlik ederek Allah Teâlâ hakkında şu soruları sorar: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/19-ayeti-tefsiri) - [19. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/19-ayeti-meali.md) - [18-22. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/18-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/18-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (23)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/23-ayeti-tefsiri.md) - [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)