---
title: "Şuarâ Sûresi 19. Ayet Meali"
sure: "Şuarâ"
sure_no: 26
ayet_no: 19
url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/19-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Şuarâ Sûresi 19. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 19. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/19-ayeti-meali)

## Arapça

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّت۪ي فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuşu

Vefe’alte fa’leteke-lletî fe’alte veente mine-lkâfirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Sonunda yapacağını da yaptın; suçsuz yere bir cana kıydın. Sen nankörün tekisin!”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 18,19. Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kâfirlerdensin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sonunda o yaptığın işi de yaptın; o hâlde sen nankörlerdensin!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O yaptığın işi (Kıptî'yi öldürmeyi) de sen işledin; sen nankörlerdensin.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve o yaptığın fiilini yapıverdin. O halde sen nankörlerdensin.»
- **Ümit Şimşek Meali:** “Ondan sonra da yapacağını yaptın. Sen nankörün birisin.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

## Tefsir (18-22. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Hz.
Mûsâ ile Hz. Hârûn gidip Allah’ın emrini tebliğ ettiklerinde Firavun, henüz
bebekken alıp elinde büyüttüğü, bin bir ihtimamla sarayında barındırıp
yetiştirdiği birinin seneler sonra karşısına dikilip tüm sistemini altüst
edecek bir teklifte bulunmasını hazmedemedi ve derinden sarsıldı. Mûsâ (a.s.)’a
olan iyiliklerini bir bir saymaya başladı. Bu arada Kıptîlerden bir adamı
öldürme suçunu hatırlatarak, gerekirse kısas edilebileceği imâsında bulundu.
“Sen kâfir, nankörün tekisin!” diye tehdit savurdu. İşin ilginç yanı Hz. Mûsâ
suçunu itiraf etti; ölümle sonuçlanacağını bilmeden adama vurduğunu ve adamın
öldüğünü, sonra da öldürülmekten korkarak kaçtığını söyledi. Nitekim Kasas
sûresinde anlatıldığı üzere Hz. Mûsâ İsrâiloğulları’ndan birine vahşice
davrandığını gördüğü Kıptîye yalnızca bir yumruk vurmuş, adam oracıkta can
vermişti. (bk. Kasas 28/15) Yumruk, öldürme aracı olmadığı gibi öldürme
niyetiyle de vurulmaz. Dolayısıyla, bu kasten bir öldürme değil, hata ile vuku
bulan bir öldürmedir.

Mûsâ
(a.s.) suçunu ve yaptıklarını itiraftan sonra esas meseleye geçerek, Allah
Teâlâ’nın kendisine olan lutuf ve ikramlarını saymakta ve kendisinin nasıl bir
vazifeyle vazifelendirildiğini açıklamaktadır. Cenâb-ı Hak ona hüküm ve hikmet
vermiş, her konuda doğru ile yanlışı ayırıp isabetli karar verebilme kabiliyetini
bahşetmiş, kendisini nübüvvetle görevlendirmiş ve hitap ettiği kimselere
peygamber olarak göndermişti.

Son
olarak Mûsâ (a.s.), Firavun’un kendisini aşağılamasına karşılık bir aşağılama
ile cevap vermekte, fakat gerçeği dile getirmektedir: **“İşte başıma kaktığın
bu nimet, gerçekte bir iyilik değil, İsrâiloğulları’nı kul köle yapmış olmanın
bir sonucuydu.”**(Şuarâ 26/22)****Yani Mûsâ (a.s.)’ın bebekken
Firavun’un sarayında kalması ve orada terbiye görmesi, Firavun’un
İsrâiloğulları’nı köle edinmesi ve erkek çocuklarını öldürmesinden
kaynaklanıyordu. Bu insafsız ve zorba uygulama yüzünden annesi onu sandukaya
koymak ve sandukayı Nil’in engin sularına bırakmak zorunda kalmıştı. Firavun’un
hizmetçileri onu buldu, getirdi. Böylece o, anne-babasının şefkat yuvasından
mahrum olarak orada barınma mecburiyetinde kaldı. Bu başa kakılacak bir lutuf
değil, bir çocuğa yapılacak en büyük zulümdü.








Hz.
Mûsâ’nın ne demek istediğini iyi anlayan Firavun, bu kez sözü değiştirerek
Mûsâ’ya dâvasının özünü sormaya yönelir. Fakat bilmezlikten gelip alaya alarak
ve edepsizlik ederek Allah Teâlâ hakkında şu soruları sorar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/19-ayeti-meali)
- [19. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/19-ayeti-meali.md)
- [18-22. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/18-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/18-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (20)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/20-ayeti-meali.md)
- [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)