--- title: "Şuarâ Sûresi 185-191. Ayet Tefsiri" sure: "Şuarâ" sure_no: 26 ayet_no: 185 url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/185-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Şuarâ Sûresi 185. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 185. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/185-ayeti-tefsiri) ### 185. Ayet ## Arapça قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۙ ## Okunuşu Kâlû innemâ ente mine-lmusahharîn(e) ### 186. Ayet ## Arapça وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ ## Okunuşu Vemâ ente illâ beşerun miślunâ ve-in nezunnuke lemine-lkâżibîn(e) ### 187. Ayet ## Arapça فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَٓاءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَۜ ## Okunuşu Feeskit ‘aleynâ kisefen mine-ssemâ-i in kunte mine-ssâdikîn(e) ### 188. Ayet ## Arapça قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ## Okunuşu Kâle rabbî a’lemu bimâ ta’melûn(e) ### 189. Ayet ## Arapça فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِۜ اِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ## Okunuşu Fekeżżebûhu feeḣażehum ‘ażâbu yevmi-zzulle(ti)(c) innehu kâne ‘ażâbe yevmin ‘azîm(in) ### 190. Ayet ## Arapça اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Okunuşu İnne fî żâlike leâye(ten)(s) vemâ kâne ekśeruhum mu/minîn(e) ### 191. Ayet ## Arapça وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟ ## Okunuşu Ve-inne rabbeke lehuve-l’azîzu-rrahîm(u) ## Mealler ### 185. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dediler ki: “Sen gerçekten büyülenmiş birisin.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar şöyle dediler: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler: «Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin»! - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar şöyle) dediler: “Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Onlar, peygamberleri Şuayb'a şöyle) dediler: “- Sen muhakkak çok büyülenenlerdensin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «Şüphe yok, sen (iyice) büyülenmişlerdensin.» - **Ümit Şimşek Meali:** Dediler ki: “Anlaşılan sen büyülenmişsin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "Thou art only one of those bewitched! ### 186. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sen de ancak bizim gibi ölümlü bir insansın. Biz senin kesinlikle yalancı biri olduğuna inanıyoruz.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sen de ancak bizim gibi bir insansın; ve (biz) seni gerçekten yalancılardan sanıyoruz.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sen ancak bizim gibi bir insansın. Doğrusu biz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve sen bizim gibi bir insandan başka değilsin. Ve seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Sen de bizim gibi bir beşersin. Biz senin yalancı olduğunu düşünüyoruz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar! ### 187. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi üzerimize göğü parça parça düşür!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Üzerimize Semâdan bir kıt'ayı düşürüver haydi sâdıklardan isen - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Eğer doğruculardan isen gökden üstümüze bir parça düşür». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Eğer (iddiâsında) doğru kimselerden isen, haydi üzerimize gökten parçalar düşür!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer doğru söyliyenlerdensen, hemen üzerimize gökten bir parça düşür.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Artık sen eğer sâdıklardan isen üzerimize gökten bir parça düşürüver.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Doğru söylüyorsan, üzerimize gökten bir parça düşür.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!" ### 188. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şuayb: “Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şu’ayb, “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şuayb) dedi: «Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Şuayb:) “Rabbim, ne yaparsanız en iyi bilendir” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Şuayb, kavmine şöyle) dedi: “- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.» - **Ümit Şimşek Meali:** Şuayb “Yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "My Lord knows best what ye do." ### 189. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hâsılı onlar Şuayb’ı yalanlamayı sürdürdüler. Derken, etrafı kapkara bulutların kapladığı o günde bir felâket onları yakalayıverdi. Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Velhasıl onu yalancı saydılar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Gerçekten o gün, azabı büyük bir gündü. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar Şu’ayb’ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. O cidden büyük bir günün azabı idi! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hasılı onu tekzib ettiler, kendilerini de o zulle gününün azâbı alıverdi ki o cidden büyük bir günün azâbı idi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hulâsa: Onu tekzîb etdiler de kendilerini o gölge gününün azâbı yakalayıverdi. Hakıykat bu, o günün büyük azâbı idi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Böylece onu yalanladılar da kendilerini o gölge gününün azâbı yakalayıverdi. Gerçekten o, (dehşeti pek) büyük bir günün azâbı idi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böylece Şuayb'ı tekzib ettiler de, (güneşin bunaltıcı sıcaklığından gölgelenmek için bulutun altında sığındıkları zaman, yakılıb mahvedildikleri) o gölge gününün azabı kendilerini yakalayıverdi. Gerçekten o büyük bir günün azabı idi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Velhasıl O'nu tekzîp ettiler. Derken onları ZuIle gününün azabı yakaladı. Şüphe yok ki o, pek büyük bir günün azabı olmuş idi. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu yalanladılar. Ve o gölgeli günün azabı onları yakaladı. O gerçekten büyük bir günün azabı idi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day. ### 190. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şüphesiz bütün bu olup bitenlerde pek büyük bir ibret vardır. Ama insanların çoğu yine de iman etmez. - **Diyanet Vakfı Meali:** Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu bunda bir ders vardır. Fakat çoğu inanmamıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şüphesiz bunda mutlak bir âyet var, öyle iken ekserîsi mü'min olmadı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz bunda mutlak bir âyet vardır. (Fakat) onların çoğu îman ediciler değildir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki bunda apaçık bir ibret vardır. Fakat onların çoğu îmân etmiş kimseler değildir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğrusu bunda, (onlara yaptığımız bu helâk işinde), kendilerinden sonra gelenler için büyük bir ibret var, öyle iken çoğu mümin olmadı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, bunda elbette bir ibret vardır. Halbuki, onların ekserisi mü'min kimseler olmadı. - **Ümit Şimşek Meali:** İşte bunda bir âyet vardır. Fakat onların çoğu yine iman etmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily in that is a Sign: but most of them do not believe. ### 191. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Muhakkak senin Rabbin, elbette O, sonsuz kudret sahibidir, çok merhametlidir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve şüphesiz ki rabbın o, öyle azîz öyle rahîm - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, senin Rabbin mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir O. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekte senin Rabbin, muhakkak ki o, Azîz'dir= kâfirlerden intikam alıcıdır, Rahim'dir= müminlere çok merhametlidir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve şüphe yok ki, senin Rabbin elbette o, azîzdir, rahîmdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. ## Tefsir (185-191. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Eyke halkı Şuayb (a.s.)’ı yalanladılar. Onun büyülenmiş, cinlenmiş bir deli olduğunu söylediler. Daha da ileri giderek küstahça göğü parçalar hâlinde üzerlerine düşürmesini istediler. Neticede, etrafı kapkara bulutların kapladığı gününün korkunç azabıyla helâk edildiler. Anlatıldığına göre Allah Teâlâ, üzerlerine ce­hennem kapılarından bir kapı açtı, onlara son derece şiddetli bir sıcak gönderdi. Nefes alamaz oldular, evlerine girdiler, gölgenin onlara bir fayda­sı olmadı. Suyun da bir faydası olmadı. Sıcaktan kavrulup piştiler. Ondan kurtulmak için ovaya kaçtılar. Bu kez Cenâb-ı Hak üzerlerine bir bulut gönderdi ve bu bulut onları gölgelendirdi. Orada birazcık serinlik, rahatlık ve hoş rüzgar buldular. Bi­ri diğerini çağırmaya başladı; böylece hepsi o bulutun altında toplandı. Nihâyet Yüce Allah, o bulutu alevle tutuşturdu. Altlarından yer sarsıldı, kavrulan çekirgelerin yan­dığı gibi yandılar ve küle döndüler. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XIX, 134) Bu kıssa ile özellikle ölçü ve tartıda haksızlık yapan, kul hakkı yiyen ve yeryüzünde bozgunculuk yapan fert ve toplumlara mühim bir ders verilmektedir. Buraya kadar ilâhî mesajı elden ele taşıyan bir kısım peygamberlerin hayatlarından örnekler verildi. Şimdi söz insanlığa büyük bir lutuf olarak bahşedilen son Peygamber ve son kitaba gelmiş bulunmaktadır: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/185-ayeti-tefsiri) - [185. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/185-ayeti-meali.md) - [185-191. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/185-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (184)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/184-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (192)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/192-ayeti-tefsiri.md) - [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)