--- title: "Şuarâ Sûresi 177-184. Ayet Tefsiri" sure: "Şuarâ" sure_no: 26 ayet_no: 177 url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/177-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Şuarâ Sûresi 177. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 177. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/177-ayeti-tefsiri) ### 177. Ayet ## Arapça اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ ## Okunuşu iż kâle lehum şu’aybun elâ tettekûn(e) ### 178. Ayet ## Arapça اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ ## Okunuşu İnnî lekum rasûlun emîn(un) ### 179. Ayet ## Arapça فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ ## Okunuşu Fettekû(A)llâhe veatî’ûn(i) ### 180. Ayet ## Arapça وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ## Okunuşu Vemâ es-elukum ‘aleyhi min ecr(in)(s) in ecriye illâ ‘alâ rabbi-l’âlemîn(e) ### 181. Ayet ## Arapça اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِر۪ينَۚ ## Okunuşu Evfû-lkeyle velâ tekûnû mine-lmuḣsirîn(e) ### 182. Ayet ## Arapça وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚ ## Okunuşu Vezinû bilkistâsi-lmustekîm(i) ### 183. Ayet ## Arapça وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَۚ ## Okunuşu Velâ tebḣasû-nnâse eşyâehum velâ ta’śev fî-l-ardi mufsidîn(e) ### 184. Ayet ## Arapça وَاتَّقُوا الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّل۪ينَۜ ## Okunuşu Vettekû-lleżî ḣalekakum velcibillete-l-evvelîn(e) ## Mealler ### 177. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şuayb onlara şu öğütte bulundu: “Artık Allah’tan korkup günahlardan sakınmaz mısınız?” - **Diyanet Vakfı Meali:** Şuayb onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani Şu’ayb, onlara şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hani Şuayb onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O Vakit ki Şuayb onlara demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız? - **Hasan Basri Çantay Meali:** O zamanda ki Şuayb onlara: «(Allahdan) korkmaz mısınız?» demişdi, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şuayb onlara (şöyle) demişti: “(Allah'a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O vakit, (peygamberleri) Şuayp onlara şöyle demişti: “- Allah'dan korkmazmısınız?” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O vakit ki, onlara Şuayb dedi ki: «İttikada bulunmaz mısınız?» - **Ümit Şimşek Meali:** Kardeşleri Şuayb onlara “Sakınmıyor musunuz?” demişti. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Behold, Shu´ayb said to them: "Will ye not fear ((Allah))? ### 178. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Haberiniz olsun ben size gönderilmiş bir Resulüm, emînim - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Şübhesiz ben size (gönderilmiş) emîn bir peygamberim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Şübhesiz ki ben, sizin için (gönderilmiş) emîn bir peygamberim.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten ben, size gönderilen güvenilir bir peygamberim. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Şüphe yok ki, ben sizin için emin bir Resûlüm.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ben size güvenilir bir elçiyim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "I am to you a messenger worthy of all trust. ### 179. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Artık, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Gelin, Allah'tan korkun ve bana itaat edin." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gelin Allahdan korkun ve bana itaat edin - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Artık, Allah'dan sakının ve bana itâat edin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık Allah'dan korkun ve bana itaat edin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Allah'tan korkun ve bana itaat edin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "So fear Allah and obey me. ### 180. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Ben tebliğime karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak Âlemlerin Rabbi Allah’tır.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretimi verecek olan, ancak âlemlerin Rabbidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan yalnız âlemlerin Rabbidir." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Buna karşı sizden bir ecir istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'âlemîne aiddir - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım aalemlerin Rabbinden başkasına aaid değil». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “(Ben) buna (bu hizmetime) karşılık sizden bir ücret de istemiyorum! Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine âiddir.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aiddir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim, ancak alemlerin Rabbine aittir.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Hizmetim için sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim Âlemlerin Rabbine aittir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. ### 181. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Ölçeği tam yapın. Eksik ölçerek başkalarına zarar verenlerden olmayın.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ölçüyü tam yapın; (alış verişlerinizde) eksiltenlerden olmayın!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ölçüyü ve tartıyı tam yapın da eksiltip hak yiyenlerden olmayın. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ölçeği tamamlayın ve noksan ölçenlerden olmayın.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ölçünün hakkını verin; sakın eksiltenlerden olmayın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Give just measure, and cause no loss (to others by fraud). ### 182. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Tarttığınızda da doğru terazi ile tartın.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Doğru terazi ile tartın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Doğru terazi ile tartın.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Ve doğru terazi ile tartın." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve doğru terazi ile tartın - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Doğru terazi ile tartın». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Doğru terâzi ile tartın!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğru terazi ile tartın. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve dosdoğru terazi ile tartın.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Doğru terazi ile tartın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And weigh with scales true and upright. ### 183. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “İnsanların mallarını eksilterek, onları haklarından mahrum etmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.” - **Diyanet Vakfı Meali:** İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yer yüzünü ihtilâlcılıkla fesada vermeyin - **Hasan Basri Çantay Meali:** «İnsanların hakkından bir şey'i kısmayın. Yer (yüzün) de fesadcılar olarak bozgunculuk etmeyin». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “İnsanlara eşyâlarını eksik vermeyin ve yeryüzünde fesad çıkaran kimseler olarak bozgunculuk yapmayın!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İnsanların mal ve haklarını düşürmeyin ve yeryüzünü yağmacılıkla, ihtilâlcilikle fesada vermeyin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve nâsa eşyalarını noksan yapmayın ve yerde müfsitler olarak fesat çıkarmayın.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Halkın malını çalıp çırpmayın. Fesat çıkarıp da memleketi birbirine katmayın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief. ### 184. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah’tan korkun!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O sizi ve sizden evvelki cibileti yaratan hâlıktan korkun - **Hasan Basri Çantay Meali:** «(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O Allah'dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve sizi ve sizden evvelki ümmetleri yaratandan korkun.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" ## Tefsir (177-184. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Yedinci ibretli kıssa “Eyke halkı”nın durumudur. “Eyke”, sık ağaçlık, ormanlık yer demektir. “Ashâbü’l-Eyke” de orada yaşayan insanlardır. Hz. Şuayb hem kendi kavminin yaşadığı Medyen’e (bk. A‘râf 7/85), hem de burada beyân buyrulduğu üzere Eyke halkına peygamber olarak gönderilmiştir. Medyen’e gönderilişinden bahsedildiğinde “kardeşleri Şuayb” ifadesi kullanılırken (bk. Hûd 11/84), “Ashâbü’l-Eyke”ye gönderilişi söz konusu edildiğinde bu kayıt düşülmez. Çünkü o, nesep itibariyle Medyenlilerin kardeşi idi, fakat Ashâb-ı Eyke’nin kardeşi değildi. Tüm peygamberler gibi doğru sözlü, emin ve ihlâslı bir elçi olan Şuayb (a.s.)’ın tebliğde bulunduğu insanlardan istediği hususlar şunlardı: **›** Ölçeği tam ölçmek, onu eksik tutup kul hakkı yememek. Bunu başarabilmek için de doğru terazi ile tartmak. Ölçerken cömert davranarak fazla fazla ölçüp vermenin bir fazilet olduğunda ise şüphe yoktur. **›** İnsanların mallarını eksiltmemek ve onları haklarından mahrum etmemek. Onların mallarının değerini meşrû olmayan yollarla düşürmeye çalışıp kimseye zulmetmemek. **›** Yol kesmek, baskın yapmak, fitne çıkarmak, ekinleri çiğneyip yok etmek gibi yeryüzünde bozgunculuk yapmamak, karışıklık çıkarmamak. **›** Onları da, onlardan önce gelip geçmiş nesilleri de yaratan Allah’tan korkmak; O’na karşı gelmekten sakınmak. İnsan nesli bir zincirin halkaları şeklinde devam etmektedir. Bu açıdan bakıldığında önceki nesillerin yaratılmasının, sonraki nesillerin dünyaya gelişi bakımından bir ilâhî lutuf olduğu anlaşılacaktır. Güzel ve tesirli konuşması itibariyle “Hatîbü’l-Enbiyâ”[1] ünvanıyla anılan Hz. Şuayb’ın bu nasihatleri kâr etmedi: [1] **Hatîbu’l-Enbiyâ:** Peygamberler arasında hitabetiyle ve güzel konuşmasıyla ün yapmış peygamber. ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/177-ayeti-tefsiri) - [177. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/177-ayeti-meali.md) - [177-184. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/177-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (176)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/176-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (185)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/185-ayeti-tefsiri.md) - [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)