--- title: "Şuarâ Sûresi 154-159. Ayet Tefsiri" sure: "Şuarâ" sure_no: 26 ayet_no: 159 url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/159-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Şuarâ Sûresi 159. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 159. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/159-ayeti-tefsiri) ### 154. Ayet ## Arapça مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Okunuşu Mâ ente illâ beşerun miślunâ fe/ti bi-âyetin in kunte mine-ssâdikîn(e) ### 155. Ayet ## Arapça قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ ## Okunuşu Kâle hâżihi nâkatun lehâ şirbun velekum şirbu yevmin ma’lûm(in) ### 156. Ayet ## Arapça وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ## Okunuşu Velâ temessûhâ bisû-in feye/ḣużekum ‘ażâbu yevmin ‘azîm(in) ### 157. Ayet ## Arapça فَعَقَرُوهَا فَاَصْبَحُوا نَادِم۪ينَۙ ## Okunuşu Fe’akarûhâ feasbehû nâdimîn(e) ### 158. Ayet ## Arapça فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Okunuşu Feaḣażehumu-l’ażâb(u)(k) inne fî żâlike leâye(ten)(s) vemâ kâne ekśeruhum mu/minîn(e) ### 159. Ayet ## Arapça وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟ ## Okunuşu Ve-inne rabbeke lehuve-l’azîzu-rrahîm(u) ## Mealler ### 154. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sen de ancak bizim gibi ölümlü bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mûcize getir de görelim!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir mucize getir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 153,154. "Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin? Haydi bir âyet getir eğer sadıklardan isen - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Bununla beraber eğer (peygamberlik da'vaasında) doğruculardan isen haydi bir âyet (mu'cize) getir». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sen ancak bizim gibi bir insansın! Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi bir mu'cize getir!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru söyliyenlerden isen, haydi bir mucize getir.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Sen başka değil, bizim gibi bir insansın. Eğer sâdıklardan isen haydi bir alâmet getiriver.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Sen de bizim gibi bir beşersin. Doğru söylüyorsan, bize bir âyet getir de görelim.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!" ### 155. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sâlih dedi ki: “İstediğiniz mûcize işte şu dişi devedir. Kuyudan su içme hakkı bir gün onun, belli bir gün de sizindir.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 155,156. Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Salih, şöyle dedi: “İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Salih "İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ha, dedi: işte bir naka ona bir şirb hakkı' size de ma'lûm bir günün şirb hakkı - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Saalih) dedi: «İşte bu dişi deve. Su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Sâlih) dedi ki: “İşte (istediğiniz mu'cize kayanın içinden çıkan) bu dişi devedir; su içme (hakkı bir gün) onundur; belli bir günün su içme (sıra)sı da sizindir.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Salih peygamber onlara şöyle) dedi: “- İşte bu, (Allah'ın emriyle kayadan çıkardığım) dişi bir deve! Su içme (işi), bir gün onun, belli bir gün de (nöbetle) sizin... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: «İşte bu bir dişi devedir. Bunun için belli bir günde bir su içme hakkı vardır, sizin için de malum bir günde bir su içme hakkı vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Salih “İşte şu deve bir âyettir,” dedi. “Kuyudan su içme sırası bir gün onun, belirlenmiş bir gün de sizindir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed. ### 156. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sakın ona bir kötülük yapmayın; yoksa büyük bir günün azabı sizi kıskıvrak yakalayıverir!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 155,156. Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azâbı yakalar - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ona bir kötülükle ilişmeyin. Sonra sizi büyük bir günün azâbı yakalar». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Ve ona bir kötülükle ilişmeyin! Yoksa (dehşeti pek) büyük bir günün azâbı sizi yakalar!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sakın ona bir fenalıkla dokunmayın ki, bu yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve buna bir kötülük ile dokunmayın, sizi hemen pek büyük bir günün azabı yakalar.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Sakın ona kötü bir niyetle el sürmeyin; yoksa büyük bir günün azabına tutulursunuz.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you." ### 157. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Derken onlar deveyi boğazladılar; ne var ki çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular. - **Diyanet Vakfı Meali:** Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Derken onu kestiler, fakat pişman oldular. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken onu vurdular, fakat nâdim oldular - **Hasan Basri Çantay Meali:** Derken onu kesdiler. Fakat peşîman oldular. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Derken onu kestiler; bunun üzerine (yaptıklarından) pişmanlık duyan kimseler oldular. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Derken o deveyi kestiler, fakat pişman oldular. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Derken onu boğazladılar, sonra pişman olarak sabahladılar. - **Ümit Şimşek Meali:** Deveyi kestiler ve pişman oldular. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But they ham-strung her: then did they become full of regrets. ### 158. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çünkü azap onları yakalayıvermişti. Şüphesiz bütün bu olup bitenlerde pek büyük bir ibret vardır. Ama insanların çoğu yine de iman etmez. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda, büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Böylece onları azap yakaladı. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü kendilerini azap yakalayıverdi. Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü kendilerini azâb yakalayıverdi şüphesiz bunda mutlak bir âyet var öyle iken ekserîsi mü'min olmadı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çünkü kendilerini o azâb yakalayıverdi. Şübhesiz bunda mutlak bir âyet (ibret) vardır. Böyle iken onların çoğu îman ediciler değildir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Çünki, azab onları yakaladı. Şübhe yok ki bunda apaçık bir ibret vardır. Fakat onların çoğu îmân etmiş kimseler değildir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü azab kendilerini yakalayıverdi. Muhakkak ki bunda bir ibret var. Öyle iken (arkadan gelenlerin) çoğu mümin olmadı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık onları azap yakaladı. Şüphe yok ki, bunda bir ibret vardır. Böyle iken onların çokları imân etmiş olmadılar. - **Ümit Şimşek Meali:** Azap onları yakalayıverdi. İşte bunda bir âyet vardır. Fakat onların çoğu yine iman etmez. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. ### 159. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Muhakkak senin Rabbin, elbette O, sonsuz kudret sahibidir, çok merhametlidir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibi ve çok merhametli olandır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve şüphesiz rabbın o, öyle azîz öyle rahîm - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, senin Rabbin, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir O. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğrusu senin Rabbin, muhakkak ki O, Azîz'dir, Rahîm'dir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve muhakkak, senin Rabbin elbette O, pek galipdir, pek esirgeyicidir. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. ## Tefsir (154-159. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bedbaht kavim peygamberlerini dinlemedikleri gibi, onu büyülenmiş olmakla itham ettiler. Onu kendileri gibi sıradan bir insan gördüler. Bu da yetmedi, ondan mûcize getirmesini istediler. Kendilerine mûcize olarak dişi deve verilip sularına ortak olunca, dayanamayıp onu boğazladılar. Böylece büyük bir günün azabı başlarına indi; helak olup gittiler. (bk. A‘râf 7/73-79; Hud 11/61-68) Hâsılı, öncelikle Mekke müşriklerinin ve onlar üzerinden tüm İslâm düşmanlarının Peygamberimiz (s.a.s.)’e karşı olan davranışları bu kıssa içinde canlandırılmakta, peygamberine karşı gelen bu toplumlar nasıl helak edildi ise, onların da bir gün böyle helak edilecekleri hatırlatılmakta, dolayısıyla bir an önce tevbe edip Allah’a dönmeleri istenmektedir. Bir diğer örnek Lût kavminden: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/159-ayeti-tefsiri) - [159. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/159-ayeti-meali.md) - [154-159. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/154-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (158)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/158-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (160)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/160-ayeti-tefsiri.md) - [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)