--- title: "Şuarâ Sûresi 116-120. Ayet Tefsiri" sure: "Şuarâ" sure_no: 26 ayet_no: 116 url: https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/116-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Şuarâ Sûresi 116. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Şuarâ Sûresi (26. sûre), 116. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/116-ayeti-tefsiri) ### 116. Ayet ## Arapça قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ ## Okunuşu Kâlû le-in lem tentehi yâ nûhu letekûnenne mine-lmercûmîn(e) ### 117. Ayet ## Arapça قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚ ## Okunuşu Kâle rabbi inne kavmî keżżebûn(i) ### 118. Ayet ## Arapça فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuşu Feftah beynî vebeynehum fethan veneccinî vemen me’iye mine-lmu/minîn(e) ### 119. Ayet ## Arapça فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚ ## Okunuşu Feenceynâhu vemen me’ahu fî-lfulki-lmeşhûn(i) ### 120. Ayet ## Arapça ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜ ## Okunuşu Śumme aġraknâ ba’du-lbâkîn(e) ## Mealler ### 116. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dediler ki: “Ey Nûh! Eğer bu dâvandan vazgeçmezsen mutlaka taşlanarak öldürüleceksin!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Dediler ki: “Ey Nûh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Dediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen yâ Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler ki: «Ey Nuuh, sen (bu dediğinden) vaz geçmezsen muhakkak ki taşlanmışlardan olacaksın». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar:) “Ey Nûh! Eğer (bu dediğinden) gerçekten vazgeçmezsen, mutlaka taşlana(rak öldürüle)nlerden olacaksın!” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar dediler ki: “- Ey Nûh! Sen eğer dediğinden vaz geçmezsen, muhakkak taşla öldürülenlerden olacaksın.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «Ey Nûh! Eğer vazgeçmez isen elbette taşlanılmışlardan olursun.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ey Nuh,” dediler. “Bu işten vazgeçmezsen taşlanırsın.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)." ### 117. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonunda Nûh Allah’a şöyle yalvardı: “Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı.” - **Diyanet Vakfı Meali:** Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 117,118. Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yâ reb! dedi: anlaşıldı ki kavmım beni tekzib ettiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Nuuh): «Rabbim, dedi, hakıykat kavmim beni tekzîb etdi». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Nûh ise şöyle) dedi: “Rabbim! Şübhesiz ki kavmim beni yalanladılar.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nûh şöyle dedi: “- Rabbim! Gerçekten kavmim beni tekzib etti. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Nûh aleyhisselâm) Dedi ki: «Ya Rabbi! Şüphe yok ki, kavmim beni tekzîp ettiler.» - **Ümit Şimşek Meali:** Nuh, “Rabbim,” dedi. “Kavmim beni yalanladı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "O my Lord! truly my people have rejected me. ### 118. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Artık benimle onlar arasında hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki mü’minleri kurtar!” - **Diyanet Vakfı Meali:** Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 117,118. Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Artık onlarla benim aramda sen hükmet. Beni ve benimle birlikte olan mü’minleri kurtar.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Artık benimle onların arasını nasıl ayırd edeceksen et de bana ve beraberimdeki mü'minlere necat ver - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Binâen'aleyh benimle onların arasındaki hükmü Sen ver de beni ve berâberimdeki mü'minleri kurtar». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Artık, benimle onların arasını ayırarak aç (aramızda hüküm ver); beni ve benimle berâber bulunan mü'minleri de kurtar!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık benimle onların arasındaki hükmü sen ver ve hem beni, hem de beraberimde olan müminleri kurtar.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Artık benim aram ile onların aralarını bir feth ile fethet ve benimle beraber olan mü'minleri necâta erdir.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Benimle onlar arasında hükmünü ver; beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me." ### 119. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bunun üzerine biz de onu ve onunla beraber bulunanları dolu bir gemide taşıyarak kurtardık. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selâmete erdirdik. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine onu ve onunla berâber bulunanları, o dolu gemi içinde kurtardık. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Binaenaleyh O'nu ve O'nunla beraber dolmuş gemide bulunanları necâta erdirdik. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz de onu ve dolu gemide onunla beraber olanları kurtardık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures). ### 120. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra da geride kalan bütün inkârcıları suda boğduk. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra da geri kalanları suda boğduk. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra de geride kalanları suda boğduk. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra da geride kalanları suda boğduk. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra da arkasında kalanları suda boğduk. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra da arkasından kalanları garkettik - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra arkalarından arta kalanları da (suda) boğduk. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra (bunun) ardından geride kalanları suda boğduk. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra da (gemiye binen Nûh'un) arkasından geride kalanları boğduk. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra arkada kalanları garkettik. - **Ümit Şimşek Meali:** Arkada kalanları da boğduk. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Thereafter We drowned those who remained behind. ## Tefsir (116-120. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Peygamberlere ilk olarak iman eden kimseler hep toplumun fakir ve zayıf kimseleri olmuştur. Hz. Nûh için de aynı durum geçerlidir. Maddi imkânları yerinde olan gururlu kimseler, bunu bahane ederek Peygamberlere tâbi olmaktan uzak durmuşlar; o zayıf kimseleri yanlarından uzaklaştırdıkları takdirde iman edeceklerini söylemişlerdir. Nitekim bu âyetlerin indiği dönemde Resûl-i Ekrem (s.a.s.) ile Mekke kâfirleri arasında aynı şeyler olup bitiyordu. Efendimiz için de benzeri talepler vuku buluyor ve bu hususta çok ciddi ikazlar nâzil oluyordu. (bk. En‘âm 6/52-53; Kehf 18/28) Halbuki peygamberlerin vazifesi, kimin inanıp kimin inanmayacağına karar vermek veya kimi yanlarında tutup kimi uzaklaştıracaklarının hesabını yapmak değil, Allah’ın dinini tebliğ etmek ve hangi kesimden olursa olsun kendilerine inananlara kol kanat gerip müşfikâne bir yolla onların tüm dertleriyle alâkadâr olmaktır. (bk. Hicr 15/88; Abese 80/1-5) Kendini müstağni görüp davete kulak vermeyenleri ise durumuna göre ya kendi haline bırakmak (bk. Abese 80/5-7), ya da onlarla en güzel yollarla mücâdele etmektir. (bk. Nahl 16/125) Bu sebeple Hz. Nûh, o zayıf kimseleri yanından kovmasının mümkün olmadığını, onların hesaplarının Allah’a ait olduğunu söylemekle yetinmiştir. Kavminin taşlayıp öldürme tehditlerine karşı da Allah’a sığınmış, artık kavmi ile arasında hükmünü vermesini istemiş, yalnız hükmünü verirken kendini ve mü’minleri kurtarmasını niyaz etmiş, neticede Hz. Nûh ve beraberindeki mü’minler kurtulurken azgın kavim suda boğularak helak edilmiştir. (bk. Hûd 11/25-49) Unutmamak gerekir ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/116-ayeti-tefsiri) - [116. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/116-ayeti-meali.md) - [116-120. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/116-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (115)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/115-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (121)](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi/121-ayeti-tefsiri.md) - [Şuarâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/suara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)