---
title: "Sebe' Sûresi 43. Ayet Meali"
sure: "Sebe'"
sure_no: 34
ayet_no: 43
url: https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/43-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Sebe' Sûresi 43. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Sebe' Sûresi (34. sûre), 43. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/43-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا رَجُلٌ يُر۪يدُ اَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬كُمْۚ وَقَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌ مُفْتَرًىۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ

## Okunuşu

Ve-iżâ tutlâ ‘aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlû mâ hâżâ illâ raculun yurîdu en yasuddekum ‘ammâ kâne ya’budu âbâukum ve kâlû mâ hâżâ illâ ifkun mufterâ(an)(c) vekâle-lleżîne keferû lilhakki lemmâ câehum in hâżâ illâ sihrun mubîn(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman: “Bu, başka değil, sırf sizi atalarınızın taptıkları putlardan vazgeçirmek isteyen bir adam” demişlerdi. Yine: “Kur’an diye okuduğu şey, uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değil” demişlerdi. Kendilerine gerçek geldiğinde o kâfirler: “Bu, düpedüz bir büyü!” dediler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman demişlerdi ki: Bu, sizi babalarınızın taptığı (putlardan) çevirmek isteyen bir adamdan başkası değildir. Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler. Hak kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler de: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, dediler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ayetlerimiz onlara apaçık olarak okunduğu zaman: "Bu adam sizi babalarınızın taptıklarından alıkoymaktan başka bir şey istemiyor" derlerdi. "Bu Kuran düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir" derlerdi. Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: "Bu apaçık bir büyüdür" demişlerdi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Âyetlerimiz apaçık bir şekilde onlara okunduğunda, “Bu sadece, atalarınızın tapmakta olduğu şeylerden sizi alıkoymak isteyen bir adamdır” dediler. Bir de, “Bu (Kur’an), uydurulmuş bir yalandır” dediler. Yine hak kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler, “Bu, ancak apaçık bir büyüdür” dediler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Karşılarında açık deliller halinde âyetlerimiz okunduğu zaman o zalimler: "Bu, başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı tanrılardan men etmek isteyen bir adam." dediler. Ve: "Bu (Kur'ân), başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira" dediler. O kâfirler, hak kendilerine geldiği zaman: "Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil." dediler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Karşılarında açık beyyineler halinde âyetlerimiz tilâvet olunduğu zaman o zalimler: «bu başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı ma'budlardan men'etmek isteyen bir adam» dediler ve «bu (Kur'an) başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira» dediler ve o küfredenler hak kendilerine geldiği vakıt bu apaâçık bir sihirden başka bir şey değil, dediler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara karşı açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: «Bu, atalarınızın tapmakda devam etdikleri (putlardan) sizi mütemâdiyen vaz geçirmek isteyen bir adamdan başkası değildir» ve dediler: «Bu (Kur'an) düzülüb uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değildir». Hakka küfreden onlar, (bu hak) kendilerine gelince de (şunu) söylediler): «Bu, apâşikâr büyüden başka bir şey değildir».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Çünki onlara âyetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman: “Bu ancak, atalarınızın tapmakta olduğu şeylerden sizi çevirmek isteyen bir adamdır” dediler. Bir de: “Bu (Kur'ân), uydurulmuş bir iftirâdan başka bir şey değildir” dediler. İnkâr edenler, kendilerine o hak(Kur'ân) gelince de (onun için): “Bu, ancak apaçık bir sihirdir” dedi(ler).
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Karşılarında açık açık âyetlerimiz okunduğu zaman, dediler ki: “- Bu kimse, başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı putlardan alıkoymak istiyen bir adamdır.” (Kur'an hakkında da): “-Bu başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftiradır.” söylediler. O kâfirlere Kur'an gelince de: “- Bu, apaçık bir sihirdir” dediler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlara karşı bizim açık açık âyetlerimiz okunduğu vakit, dediler ki: «Bu, bir adamdır ki, sizi atalarımzın ibadet ettikleri şeyden menetmek istiyor.» Ve dediler ki: «Bu (Kur'an) başka değil, sırf uydurulmuş bir iftiradır.» Ve kâfir olanlar, hak içinde kendilerine geldiği vakit dediler ki: «Bu apaçık bir sihirden başka değil.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğunda, “Bu adam, atalarınızın taptıklarından sizi çevirmeye çalışıyor” demişlerdi. Yine demişlerdi ki, “Bu uydurulmuş bir yalandan başka birşey değil.” Kendilerine hak geldiği zaman, o kâfirler, “Bu düpedüz büyü!” dediler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, "This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." And they say, "This is only a falsehood invented!" and the Unbelievers say of the Truth when it comes to them, "This is nothing but evident magic!"

## Tefsir (43-45. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Müşrikler,
insanları Peygamberimiz (s.a.s.)’e ve Kur’an’a imandan uzaklaştırmak için
çeşitli yollara baş vuruyorlardı. Resûl-i Ekrem (s.a.s.)’in, şahsi çıkarları
için insanları geleneksel putperestlik inancından vazgeçirmeye çalışan tuhaf
bir adam olduğunu söylüyorlardı. Allah kelâmı diye iddia edilen Kur’ân-ı
Kerîm’in de O’nun adına uydurulmuş bir iftira veya insanları etkileyen apaçık
bir büyüden başka bir şey olmadığı fikrini yerleştirmeye çalışıyorlardı.
Halbuki onlara daha önce Allah’tan başkalarına ibâdet etmelerini öğreten ne bir
kitap, ne de bir peygamber gelmişti. Onlar Kur’an’ın ve Peygamber (s.a.s.)’in
tevhide davetini de, doğru bir bilgiden hareket ederek değil, sadece
cehaletlerinden dolayı inkâr ediyorlardı. Çünkü bu hususta dayanabilecekleri
hiçbir mesnetleri yoktu. Ayrıca peygamberleri yalanlayan önceki kavimlerin,
bunlardan on kat güçlü ve kuvvetli olmalarına rağmen, Allah’ın kahrına
uğramaları ve kendilerini ilâhî helak ve hışımdan koruyamamaları, hem Mekke
müşrikleri, hem de onlardan sonra gelen putperestler için büyük bir ders ve
ciddi bir ibret vesîkası değil midir?



O halde, ey insanlar, sonsuza dek değişmeyecek,
modası geçmeyecek, aksine hep fayda sağlayacak şu ilâhî öğütlere kulak verin:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/43-ayeti-meali)
- [43. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/43-ayeti-meali.md)
- [43-45. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/43-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (42)](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/42-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (44)](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/44-ayeti-meali.md)
- [Sebe' Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)
