---
title: "Sebe' Sûresi 34. Ayet Tefsiri"
sure: "Sebe'"
sure_no: 34
ayet_no: 34
url: https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/34-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Sebe' Sûresi 34. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Sebe' Sûresi (34. sûre), 34. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/34-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

## Okunuşu

Vemâ erselnâ fî karyetin min neżîrin illâ kâle mutrafûhâ innâ bimâ ursiltum bihi kâfirûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Biz hangi memlekete bir uyarıcı gönderdiysek, oranın hiçbir ahlâkî kaygı taşımadan nimetler içinde şımarıp dünyevî zevkler peşinde koşan ileri gelenleri mutlaka peygamberlere: “Bakın, size indirildiğini söylediğiniz o ilâhî buyrukları ret ve inkâr ediyoruz” diye karşı çıkmışlardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Biz hangi ülkeye bir uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklı ve şımarık kişileri: Biz, size gönderilmiş olan şeyi inkâr ediyoruz, demişlerdir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu uyarıcı göndermiş olduğumuz her kentin varlıklı kimseleri, "Biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz" dediler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz, hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek oranın şımarık zenginleri, “Biz, sizinle gönderileni inkâr ediyoruz” demişlerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz herhangi bir memlekete tehlikeyi haber veren bir uyarıcı gönderdikse, mutlaka oranın refah ile şımartılmış olanları: "Biz sizin gönderildiğiniz şeyleri tanımayız." dediler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz her hangi bir memlekette (bir nezîr) tehlikeyi haber veren bir Resul gönderdikse her halde onun refah ile şımartılmış olanları dediler ki: «biz sizin gönderildiğiniz şeyleri tanıyamayız»
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz hiçbir memlekete gelecek tehlikeleri haber verici bir peygamber göndermedik, ille oranın refah erbabı: «Biz, sizin gönderdiğiniz şeylere küfr edicileriz» dediler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem hiçbir memlekete (kendilerine Allah'ın azâbından haber veren) bir korkutucu(peygamber) göndermedik ki, mutlaka oranın ni'met içinde (şımarmış) olanları: “Gerçekten biz kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkâr edenleriz” demiş olmasın!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz herhangi bir memlekete azabla korkutucu bir peygamber gönderdikse, muhakkak o memleketin ileri gelen refah düşkünleri: “- Biz, sizin gönderdiğiniz şeyleri (Allah'ın emirlerini) inkâr edenleriz.” dediler. (Ey Rasûlüm, onun için sen, kavminden bir kısım elebaşlar iman etmedi diye üzülme.)
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve hiçbir beldeye bir korkutucu zât göndermedik ki, illâ onun refah içinde yaşayanları dediler ki: «Biz şüphe yok ki, kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar edicileriz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Biz hangi ülkeye bir uyarıcı gönderdiysek, oranın refah içinde şımarmış ileri gelenleri, “Sizinle gönderileni biz inkâr ediyoruz” dediler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Never did We send a warner to a population, but the wealthy ones among them said: "We believe not in the (Message) with which ye have been sent."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah’ın
hikmeti, peygamberlerin ve onlara inananların çoğu fakir, onlara karşı
çıkanların çoğu da nimet ve zenginlikle şımarmış kimseler olmuştur. Bunlar
zenginliklerine, mal ve evlatlarının çokluğuna güvenerek ilâhî mesajı
reddetmişlerdir. Hatta onlarda şöyle bir düşüncenin oluştuğu da
hissedilmektedir: “Biz, Allah’ın gözde kullarıyız. Bu sebeple bize,
müslümanları mahrum bıraktığı veya az miktarda verdiği nimetlerden bol bol
ihsan ediyor. Eğer Allah bizden hoşnut olmasa, neden bütün bu serveti, mal ve
gücü bize versin? Bize dünyada bu kadar bol nimetler veren Allah, eğer varsa
âhirette de bizi cezalandırmayacaktır.” Halbuki insana verilen rızkın çok veya
az oluşunun, kişinin Allah yanındaki değeriyle bir alakası yoktur. O tamamen
Allah’ın dilemesine kalmış ve imtihanı gerektiren bir durumdur. Esas değer,
ahlâk ve fazilet sahibi olgun bir insan olabilmektedir. Nitekim şâir Bâkî şöyle
der:



*“Şeref
vermez dür ü gevher, kemâl olmaz zer ü zîver*



*Hüner
kesbet hüner, bahr-i fazilet, kân-ı irfân ol.”*



“Aslında
hiçbir değeri olmayan bir insanı inciler ve mücevherlerle süsleyerek şerefli
bir kişi hâline getirmeye çalışmak ne kadar faydasız bir emek ise, sayısız
servetlere sahip bir insan için de, «Ben kemâl sahibiyim!» diye iddiada
bulunmak o kadar yersiz ve gülünçtür. Sen, gerçekten kâmil bir insan olmak
istiyorsan, her türlü âlâyişi bir tarafa bırakarak ilim elde et, fazilet ve
irfân sahibi ol! Ancak bunlar seni şerefli bir insan yapar.” (*Unutulmaz
Mısralar,* s. 144)



Şunu unutmayın ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/34-ayeti-tefsiri)
- [34. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/34-ayeti-meali.md)
- [34. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/34-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (33)](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/33-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (35)](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi/35-ayeti-tefsiri.md)
- [Sebe' Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/sebe-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)