--- title: "Sâffât Sûresi 88-93. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 93 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/93-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 93. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 93. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/93-ayeti-tefsiri) ### 88. Ayet ## Arapça فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ ## Okunuşu Fenezara nezraten fî-nnucûm(i) ### 89. Ayet ## Arapça فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ ## Okunuşu Fekâle innî sekîm(un) ### 90. Ayet ## Arapça فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِر۪ينَ ## Okunuşu Fetevellev ‘anhu mudbirîn(e) ### 91. Ayet ## Arapça فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُونَۚ ## Okunuşu Ferâġa ilâ âlihetihim fekâle elâ te/kulûn(e) ### 92. Ayet ## Arapça مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ ## Okunuşu Mâ lekum lâ tentikûn(e) ### 93. Ayet ## Arapça فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَم۪ينِ ## Okunuşu Ferâġa ‘aleyhim darben bilyemîn(i) ## Mealler ### 88. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra bir bayram gecesi yıldızlara şöyle göz attı: - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 88,89. İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 88,89. İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken bir bakım baktı da nücume - **Hasan Basri Çantay Meali:** Derken yıldızlara bir nazar atfetdi de, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 88,89. Derken yıldızlara bir bakış baktı da: “Ben gerçekten hastayım” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Derken yıldızlara bir baktı da, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Derken yıldızlara bir bakışla baktı. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra yıldızlara bir göz attı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then did he cast a glance at the Stars. ### 89. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Gerçekten ben hastayım” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ben hastayım, dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 88,89. İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 88,89. İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ben dedi: hastayım - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ben hakıykat hastayım» dedi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 88,89. Derken yıldızlara bir bakış baktı da: “Ben gerçekten hastayım” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Ben hastayım” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And he said, "I am indeed sick (at heart)!" ### 90. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Halk, kendilerine bulaşır korkusuyla onu bırakıp arkalarını döndüler ve gittiler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ona arkalarını dönüp gittiler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onu bırakıp gittiler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunun üzerine arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O zaman arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O vakıt arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** O vakit ona arkalarını dönüb uzaklaşdılar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine (kavmi kendilerine de bulaşır korkusuyla) arkalarını dönen kimseler olarak ondan kaçtılar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O vakit (yanında bulunanlar) arkalarını dönerek başından kaçıverdiler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Hemen ondan arkalarını çevirmişler olarak uzaklaştılar. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar da arkalarını dönüp gittiler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So they turned away from him, and departed. ### 91. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İbrâhim fırsatı değerlendirip çaktırmadan putların yanına sokuldu. Önlerine konmuş yemeklerin öylece durduğunu görünce: “Yesenize, niye yemiyorsunuz?” diye sordu. - **Diyanet Vakfı Meali:** 91, 92. Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 91,92. O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: “Yemez misiniz?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: «Hani yemek yemiyorsunuz»?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra (o da bir bahâne ile) gizlice onların ilâhlarına varıp dedi ki: “(Önünüze konmuş bu yiyeceklerden) yemiyor musunuz?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bunun üzerine gizlice onların ilâhlarına (putlarına) varıb dedi ki: “- (Şu yanınızda bulunan yemekleri) yemez misiniz?” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?» - **Ümit Şimşek Meali:** İbrahim ise onların tanrılarına vardı ve “Yesenize,” dedi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?... ### 92. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Neyiniz var sizin, niçin konuşmuyorsunuz?” - **Diyanet Vakfı Meali:** 91, 92. Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 91,92. O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ne diye konuşmuyorsunuz?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi). - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Neyiniz var söylemiyorsunuz - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?» - **Ümit Şimşek Meali:** “Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?" ### 93. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bunun üzerine yanlarına iyice sokulup bütün kuvvetiyle putlara vurmaya başladı, böylece hepsini kırıp geçirdi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.) - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Derken sağ eliyle (kuvvetli) bir darbe indirmek üzere gizlice üzerlerine vardı (da onları kırdı). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi. - **Ümit Şimşek Meali:** Yaklaştı ve var gücüyle vurdu. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand. ## Tefsir (88-93. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bir bayram gecesi halkın eğlenmek üzere şehrin dışına gidecek olması, beklediği fırsat için güzel bir kapı araladı. Ailesi, kendileri ile beraber gelmesi için İbrâhim’e teklifte bulundularsa da, İbrâhim, kavminin âdeti olduğu üzere şöyle yıldızlara bakıp, sanki onlardan elde ettiği bir bilgiye dayanıyormuşçasına “gerçekten ben hastayım, herhalde sizinle beraber gelemeyeceğim” demişti. Hatta o dönemde bulaşıcı ve öldürücü bir hastalık olan vebâya tutulduğunu söylemişti. Böyle olunca, hastalığın kendilerine de bulaşmasından korkan putperest halk onu terk edip kaçmışlardı. Şehirde yalnız kalan İbrâhim (a.s.), gizlice putların yanına sokuldu, onların yemeyen ve konuşamayan zavallı yaratıklar olduklarıyla alay etti ve eline geçirdiği balta ile hepsini kırıp parçaladı. (bk. Enbiyâ 21/57-58) Fazla zaman geçmeden olayın haberi her tarafa yayıldı: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/93-ayeti-tefsiri) - [93. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/93-ayeti-meali.md) - [88-93. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/88-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (92)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/92-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (94)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/94-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)