--- title: "Sâffât Sûresi 62-68. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 67 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/67-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 67. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 67. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/67-ayeti-tefsiri) ### 62. Ayet ## Arapça اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ## Okunuşu Eżâlike ḣayrun nuzulen em şeceratu-zzakkûm(i) ### 63. Ayet ## Arapça اِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِم۪ينَ ## Okunuşu İnnâ ce’alnâhâ fitneten lizzâlimîn(e) ### 64. Ayet ## Arapça اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ ف۪ٓي اَصْلِ الْجَح۪يمِۙ ## Okunuşu İnnehâ şeceratun taḣrucu fî asli-lcahîm(i) ### 65. Ayet ## Arapça طَلْعُهَا كَاَنَّهُ رُؤُ۫سُ الشَّيَاط۪ينِ ## Okunuşu Tal’uhâ keennehu ruûsu-şşeyâtîn(i) ### 66. Ayet ## Arapça فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۜ ## Okunuşu Fe-innehum leâkilûne minhâ femâli-ûne minhâ-lbutûn(e) ### 67. Ayet ## Arapça ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَم۪يمٍۚ ## Okunuşu Śumme inne lehum ‘aleyhâ leşevben min hamîm(in) ### 68. Ayet ## Arapça ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَح۪يمِ ## Okunuşu Śumme inne merci’ahum le-ilâ-lcahîm(i) ## Mealler ### 62. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Allah buyurur: Şimdi iyi düşünün! Cennette böyle bir kabul ve ağırlanma mı daha iyidir, yoksa cehennemlikleri bekleyen zâkkûm ağacı mı? - **Diyanet Vakfı Meali:** 62, 63. Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ziyafet olarak bu mu daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Böyle (bir ni'mete) konmak mı hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ağırlama olarak bu mu hayırlıdır, yoksa zakkum ağacı mı? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bu (cennet nimetlerine) konmak mı hayırlı, yoksa (kokusu kötü ve tadı acı olan cehennemdeki) Zakkûm ağacı mı? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Nasıl, bu mu bir ziyafet taamı olarak hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? - **Ümit Şimşek Meali:** Bu mu daha iyi bir ikramdır, yoksa zakkum ağacı mı? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? ### 63. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz onu zâlimler için bir imtihan ve azap sebebi kıldık. - **Diyanet Vakfı Meali:** 62, 63. Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, biz onu zaalimler (kâfirler) için bir fitne (imtihan) yapdık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Gerçekten biz, onu (alevler içindeki o ağacı) zâlimler için bir fitne (dünyada bir imtihan vesîlesi) kıldık. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten biz zakkûm ağacını kâfirler için (ahirette) bir azab yaptık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, Biz onu (O ağacı) zalimler için bir mihnet kıldık. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz onu zalimler için bir belâ yaptık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers. ### 64. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O, kızgın alevli cehennemin tâ dibinde bitip çıkan bir ağaçtır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki o, Cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden çıkar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak o bir ağaçtır ki, cehennemin çukurunda (meydana) çıkar. - **Ümit Şimşek Meali:** O, Cehennemin dibinde biten bir ağaçtır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For it is a tree that springs out of the bottom of Hell- Fire: ### 65. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Meyveleri, şeytanların başları gibi korkunç ve tiksindiricidir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Tomurcukları sanki şeytanların başları gibidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Tomurcukları şeytan başı gibidir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onun meyveleri sanki şeytanların kafalarıdır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Tomurcukları şeytanların başları gibidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Tomurcukları Şeytanların başları gibidir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ki tomurcukları şeytanların başları gibidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Tomurcukları, sanki şeytanların başları gibidir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Meyvaları, (çirkin) şeytanların başları gibidir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun meyvesi sanki şeytanların başlarıdır. - **Ümit Şimşek Meali:** Meyvesi şeytanların başına benzer. - **Yusuf Ali (English) Meali:** The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: ### 66. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Cehennemlikler bundan yer ve karınlarını tıka basa bununla doldururlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte hakıykat onlar bundan yiyecekler, bu suretle karınlarını bundan dolduracaklar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bundan sonra şübhesiz ki onlar, elbette bundan yiyecek kimseler olup, artık karınları(nı) bununla dolduracak olanlardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak o kâfirler bundan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık şüphe yok ki onlar, ondan elbette yiyicilerdir ve ondan karınlarını dolduruculardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Ondan mutlaka yiyecekler, hem de karınlarını tıka basa dolduracaklar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith. ### 67. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu yedikleri üzerine onlara, içine irin ve kusmuk karıştırılmış kaynar sudan bir içecek vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra üzerine onlar için kaynar bir içecek vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra üzerine onların hamîmden bir haşlamaları vardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra bunun üzerine, doğrusu onlar için kaynar sudan karıştırılmış bir içecek vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Üzerine de onlar için kaynar sudan bir içecek var. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water. ### 68. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra onların dönecekleri yer yine cehennemdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu sonra dönecekleri yer yine cehennemdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra onların dönüşleri mutlaka cehennemedir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra da dönecekleri yer, şüphesiz cehennemdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra dönüb gidecekleri yer, şübhesiz yine cehennemdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra onların dönüşleri elbette Cehennemedir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra da dönecekleri yer şübhesiz ki yine cehennemdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, nihâyet onların olup gidecekleri yer cehennemdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra dönecekleri yer yine Cehennemdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then shall their return be to the (Blazing) Fire. ## Tefsir (62-68. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri ** ** اَلزَّقُّومُ (zakkûm), Tihâme bölgesinde yetişen küçük yapraklı, meyvası acı, kötü kokan bir ağacın adıdır. Ondan çıkan sıvı bedene bulaşması halinde deriyi tahriş eder. Cehennemin tâ dibinden bitip çıkacak bu ağacın meyveleri sanki şeytanların başları gibi olacaktır. “Şeytan başı” ifadesi, zakkum ağacının meyvelerinin gerçekten çok çirkin, son derece iğrenç ve kötü olduğunu anlatır. Nitekim dilimizde temiz ve nûrânî bir insan meleğe, güzel bir kadın periye, çirkin bir kadın da cadıya benzetilir. İşte cehennemlikler istemeyerek de olsa bu ağacın meyvelerinden yer, karınlarını bununla tıka basa doldururlar. Yerken dikenli o yiyecekler boğazlarına takılınca geçirmek için içecek bir şeye ihtiyaç duyarlar. Kendilerine irin ve kusmuk karıştırılmış son derece kaynar sudan içecek verilir. Onu içince de bağırsakları yanar, lime lime olup arkalarından dökülür. (bk. Muhammed 47/15) Yemeklerini böyle âfiyetle (!) yiyip sularını içtikten sonra daha büyük bir azaba tâbi tutulmak üzere tekrar cehennemdeki yerlerine döndürülürler. 63. âyette geçen اَلْفِتْنَةُ (fitne) kelimesi “imtihan” anlamına da gelir. Zakkum ağacının zâlimler için imtihan kılınması ile alakalı şöyle bir rivayet nakledilir: Cehennemde böyle bir ağaç bulunacağı bildirilince Ebû Cehil gibi fırsatçı müşrikler, “Muhammed hem cehennemin taşı bile kavuracağını söylüyor hem de orada ağaç biteceğinden söz ediyor” diyerek Resûl-i Ekrem (s.a.s.)’i alaya aldılar, böylece inkârları daha da artmış ve zakkum ağacı onlar için ayrı bir imtihan mevzuu oldu. (bk. Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XXIII, 74) Peki müşrikleri böyle acı bir sona sürükleyen sebep neydi: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/67-ayeti-tefsiri) - [67. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/67-ayeti-meali.md) - [62-68. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (66)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/66-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (69)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/69-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)