--- title: "Sâffât Sûresi 58-61. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 60 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/60-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 60. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 60. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/60-ayeti-tefsiri) ### 58. Ayet ## Arapça اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّت۪ينَۙ ## Okunuşu Efemâ nahnu bimeyyitîn(e) ### 59. Ayet ## Arapça اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَ ## Okunuşu İllâ mevtetenâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimu’ażżebîn(e) ### 60. Ayet ## Arapça اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ## Okunuşu İnne hâżâ lehuve-lfevzu-l’azîm(u) ### 61. Ayet ## Arapça لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ## Okunuşu Limiśli hâżâ felya’meli-l’âmilûn(e) ## Mealler ### 58. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek şöyle devam eder: “Artık bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?” - **Diyanet Vakfı Meali:** 58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 58,59. "Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 58,59. “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 58,59. "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Nasılmış bak? Biz ölecek değiliz - **Hasan Basri Çantay Meali:** 58,59. «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?» - **Hayrat Neşriyat Meali:** 58,59. “Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek(Cennette ebedî olarak kalacak) ve biz (îmânımızdan dolayı) azab görmeyecek kimseler değil miymişiz?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (İşte bak), biz dünyadaki ilk ölümümüzden başka bir daha ölecek değiliz; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O cennetteki zât diyecektir ki) «Değil mi biz (artık) ölüler olmayacağız?» - **Ümit Şimşek Meali:** “Artık ölmeyeceğiz, değil mi? - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Is it (the case) that we shall not die, ### 59. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Dünyadan ayrılırken tattığımız o ilk ölümümüzden başka? Azaba da uğratılmayacağız, değil mi?” - **Diyanet Vakfı Meali:** 58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 58,59. "Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?" - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 58,59. “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 58,59. "Nasılmış bak. Biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek miymişiz? Biz azaba uğratılmayacak mıymışız? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz - **Hasan Basri Çantay Meali:** 58,59. «(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?» - **Hayrat Neşriyat Meali:** 58,59. “Peki (nasılmış), biz (dünyada) ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek(Cennette ebedî olarak kalacak) ve biz (îmânımızdan dolayı) azab görmeyecek kimseler değil miymişiz?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?» - **Ümit Şimşek Meali:** “İlk ölümümüzden sonra bize ölüm yok. Azaba da uğratılmayacağız.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Except our first death, and that we shall not be punished?" ### 60. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Şüphesiz en büyük başarı ve kurtuluş işte budur!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte bu büyük kurtuluştur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş - **Hasan Basri Çantay Meali:** Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki bu, elbette büyük kurtuluşun ta kendisidir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte bu, şübhe yok ki en büyük kurtuluştur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, bu, elbette en büyük bir kurtuluştur. - **Ümit Şimşek Meali:** Asıl büyük bahtiyarlık işte budur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily this is the supreme achievement! ### 61. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Çalışacak olanlar, işte böyle bir başarıya ulaşmak için çalışsınlar!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Çalışanlar bunun için çalışsın. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Çalışanlar böylesi için çalışsınlar! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çalışanlar işte böyle bir kurtuluş için çalışsınlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık çalışanlar da bunun gibi (bir murad için) çalışmalıdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Çalışanlar, o hâlde böylesi (bir netîce) için çalışsın! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Böyle ebedî bir saadet için çalışsın çalışanlar... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte çalışanlar, bunun misli için çalışıversinler. - **Ümit Şimşek Meali:** Çalışacak olan, böyle birşey için çalışsın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For the like of this let all strive, who wish to strive. ## Tefsir (58-61. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cennetlikler, bir şüpheden hareketle değil, orada artık bir daha ölümün olmadığını; dünya ve âhiret azaplarından hiçbirinin artık kendilerine ulaşmayacağını öğrenince duydukları şaşkınlık ve o büyük mutluluk sebebiyle “Bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Bize bir azap bulaşmayacak, değil mi” diyeceklerdir. Bu ifadeler, onların eriştikleri huzur ve mutluluğun derecesini göstermektedir. Dünyada önümüze hedef olarak koyduğumuz bir takım başarı ölçülerimiz olabilir. Onları başardıkça da sevinebiliriz. Bir okul bitirmek, bir kitap yazmak, bir rütbeye erişmek, uluslararası bir ödül kazanmak, iyi bir ticaret yapıp büyük kârlar elde etmek, ev almak, araba almak vs. bu fani başarılara birer misaldir. Fakat Kur’ân-ı Kerîm’in ifadesi ve burada sunulan dehşetli âhiret manzarasının delâletiyle, en büyük başarının cennete ve rızây-ı Bârî’ye erişmek olduğu anlaşılır. Dünyadaki meşrû say ü gayretimizi ihmal etmemekle beraber, kendisinde çalışma ve bir şeyi başarma azmi olanların esas âhiret başarısı için çalışmaları, hatta dünyadaki tüm meşguliyetlerini de bu istikâmete yönlendirmeleri istenir. Çünkü böyle yapmakla kurtulacağı cehennem azabı ile elde edeceği cennet nimetlerini kıyaslamak bile zordur: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/60-ayeti-tefsiri) - [60. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/60-ayeti-meali.md) - [58-61. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/58-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (59)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/59-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)