--- title: "Sâffât Sûresi 6-10. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 6 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/6-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 6. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 6. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/6-ayeti-tefsiri) ### 6. Ayet ## Arapça اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْكَوَاكِبِۙ ## Okunuşu İnnâ zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bizînetin(i)lkevâkib(i) ### 7. Ayet ## Arapça وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍۚ ## Okunuşu Ve hifzan min kulli şeytânin mârid(in) ### 8. Ayet ## Arapça لَا يَسَّمَّعُونَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۗ ## Okunuşu Lâ yessemme’ûne ilâ-lmele-i-l-a’lâ veyukżefûne min kulli cânib(in) ### 9. Ayet ## Arapça دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌۙ ## Okunuşu Duhûrâ(an)(s) velehum ‘ażâbun vâsib(un) ### 10. Ayet ## Arapça اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ## Okunuşu İllâ men ḣatife-lḣatfete feetbe’ahu şihâbun śâkib(un) ## Mealler ### 6. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şüphesiz biz yere en yakın göğü muhteşem güzelliklerle, parlak birer inci demeti gibi ışıldayan yıldızlarla süsledik. - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık: kevakib - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakîkat biz (size) en yakın göğü bir zînetle, yıldızlarla (donatıp) süsledik. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki biz, en yakın göğü (dünya semâsını) bir ziynetle, yıldızlarla süsledik. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten biz, en aşağıda olan gökyüzünü, yıldızlardan ibaret bir süsle donattık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz Dünya semâsını yıldızlardan süslerle donattık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,- ### 7. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O göğü her türlü azgın ve isyânkâr şeytana karşı koruduk. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onu her inatçı şeytandan koruduk. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (onu) her âsî şeytandan muhâfaza ederek (koruduk). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Hem o göğü), itaatten çıkan her şeytandan koruduk. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve hem her isyankar şeytandan muhafaza ettik. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve onu her türlü isyankâr şeytandan koruduk. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits, ### 8. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu sebepledir ki onlar yükselip yüce melekler meclisini dinleyemezler. Her ne zaman dinlemeye kalkışsalar, her taraftan alevli yıldızlarla taşlanırlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 8,9. Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 8,9. Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlar melei a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** 8,9. Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9. (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar yüce âlemleri dinleyemezler; çünkü taşlanırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side, ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Son derece alçaltılmış, onurları kırılmış bir halde oradan kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 8,9. Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 8,9. Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve onlara ayrılmaz bir azâb vardır - **Hasan Basri Çantay Meali:** 8,9. Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 8,9. (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Uzaklaştırılırlar. Onlara (ahirette) devamlı bir azap var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için bir daimi azap da vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Semâdan kovulmuşlardır; onlar için bir de sürekli azap vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Repulsed, for they are under a perpetual penalty, ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ancak kulak hırsızlığıyla meleklerin konuşmalarından bir şey kapan olursa, onu da derhal yakıcı ve delip geçici bir ışın kovalayıp yok eder. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder). - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ancak bir söz kapan olursa, onu da delici, alevli bir yıldız ta'kib eder. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ancak (o şeytanlar içinden, meleklerin sözünü) bir çalıb kapan olur. Onu da yakan parlak bir yıldız tâkib eder. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ancak bir çalıp çarpan müstesna. Ona da hemen bir parça ateş parçası ulaşıverir. - **Ümit Şimşek Meali:** Ancak kulak hırsızlığıyla birşey kapan olursa, onu da delip geçen bir alev izler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness. ## Tefsir (6-10. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri “En yakın gök”ten maksat, yeryüzünden bakıldığında seyredilebilen ve içinde yıldızların bulunduğu gökyüzüdür. Burada gökyüzünün yıldızlarla donatılmış muhteşem güzelliği nazarlara sunularak, bunu yaratan kuvvet ve kudretin mükemmelliğine dikkat çekilir. Şeytanlar daha önceleri gökyüzüne yükselir, orada meleklerin kendi aralarında yaptıkları konuşmaları dinler ve bunlardan çalabildiklerini, ilâve ettikleri bir kısım yalanlarla beraber kâhinlerine aktarırlardı. Onlar da güya gaybden haber veriyormuş gibi davranarak insanları kandırırlardı. Resûlullah (s.a.s.)’in nübüvveti ve Kur’an’ın inmeye başlaması ile birlikte gökyüzü daha sıkı bir koruma altına alındı ve şeytanların “mele-i a’lâ”ya yani gök ehlinin, meleklerin bulunduğu yüce meclise yükselip melekleri dinlemeleri yasaklandı. (bk. Cinn 72/8-10) Bundan itibaren gök ehlinin konuşmalarını dinlemek üzere yukarı çıkmak isteyen şeytanlar, her yandan üzerlerine atılan kıvılcımlarla kovalanırlar. Böylece gök haberlerini çalamazlar. Ancak hırsızlama bir haber kapan olursa, onun ardından da ışığı ile havayı delip geçen parlak yahut yakıcı bir şihab yetişir ve onu imha eder. (bk. Hicr 15/17-18) Buna göre, geleceği bildiğini söyleyen kâhinler, medyumlar ve falcılar kesinlikle yalan söylemektedirler. Ayrıca, Kur’ân-ı Kerîm, hiçbir cin ve şeytanın müdâhalesine maruz kalmadan Allah’tan geldiği şekliyle Peygamberimiz (s.a.s.)’e ulaşmıştır. O hâlde, Allah Teâlâ’nın bunları yapabilecek kudrete sahip olduğunda şüphe edenlere seslenip: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/6-ayeti-tefsiri) - [6. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/6-ayeti-meali.md) - [6-10. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/6-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (5)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/5-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)