--- title: "Sâffât Sûresi 50-57. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 56 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/56-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 56. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 56. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/56-ayeti-tefsiri) ### 50. Ayet ## Arapça فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ ## Okunuşu Feakbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e) ### 51. Ayet ## Arapça قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ اِنّ۪ي كَانَ ل۪ي قَر۪ينٌۙ ## Okunuşu Kâle kâ-ilun minhum innî kâne lî karîn(un) ### 52. Ayet ## Arapça يَقُولُ اَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّق۪ينَ ## Okunuşu Yekûlu e-inneke lemine-lmusaddikîn(e) ### 53. Ayet ## Arapça ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَد۪ينُونَ ## Okunuşu E-iżâ mitnâ vekunnâ turâben ve ’izâmen e-innâ lemedînûn(e) ### 54. Ayet ## Arapça قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ ## Okunuşu Kâle hel entum muttali’ûn(e) ### 55. Ayet ## Arapça فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ ف۪ي سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِ ## Okunuşu Fettale’a feraâhu fî sevâ-i-lcahîm(i) ### 56. Ayet ## Arapça قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْد۪ينِۙ ## Okunuşu Kâle ta(A)llâhi in kidte leturdîn(i) ### 57. Ayet ## Arapça وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبّ۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَر۪ينَ ## Okunuşu Velevlâ ni’metu rabbî lekuntu mine-lmuhdarîn(e) ## Mealler ### 50. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Cennet ehli, bu halde otururken birbirlerine yönelir, candan bir sohbete dalarlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Birbirlerine dönüp sorarlar: - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Derken birbirlerine yönelip sorarlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derken birbirine dönüp sorarlar: - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır: - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** O zaman (Cennet ehli) birbirlerine yönelerek karşılıklı soru sorarlar (sohbet ederler). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Birbirlerine dönmüş, hal hatır sormaktadırlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then they will turn to one another and question one another. ### 51. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İçlerinden biri şöyle anlatır: “Sahi, benim çok yakın bir arkadaşım vardı.” - **Diyanet Vakfı Meali:** İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçlerinden bir söyliyen «benim der: bir karînim vardı - **Hasan Basri Çantay Meali:** İçlerinden bir sözcü der ki : «Hakıykat, benim (dünyâda) bir arkadaşım vardı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İçlerinden konuşan biri şöyle der: “Doğrusu benim (dünyada) bir yakınım vardı.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İçlerinden bir sözcü şöyle der: “- Gerçekten benim (dünyada) bir arkadaşım vardı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.» - **Ümit Şimşek Meali:** Sohbete katılanlardan biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth), ### 52. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Yanıma gelir, iğneli iğneli: «Sen de mi» derdi, «yeniden dirileceğimize inanıyorsun?»” - **Diyanet Vakfı Meali:** 52, 53. Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?” derdi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derdi ki: "Sen gerçekten inananlardan mısın?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derdi: sen cidden inananlardan mısın? - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bana:) «Gerçek sen de (tekrar dirilmiye) kat'î inananlardan mısın?» derdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “(Bana:) 'Gerçekten sen, (dirilmeyi) tasdîk edenlerden misin?' derdi.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Bana) derdi ki, sen cidden (hesab gününe) inananlardan mısın? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Derdi ki: «Sen de hakikaten tasdik edenlerden misin?» - **Ümit Şimşek Meali:** “Derdi ki: Sen de inanıyor musun, - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Who used to say, ´what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)? ### 53. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “«Biz ölüp de toprak ve çürümüş kemik yığınına dönüştükten sonra, yani biz o halde iken mi diriltilip hesaba çekileceğiz?» diyerek âhireti inkâr ederdi.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 52, 53. Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 51,52,53. İçlerinden biri şöyle der: "Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Gerçekten biz, ölüp bir toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi hesaba çekileceğiz?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Öldüğümüz de bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt hakıkaten biz cezalanacak mıyız?» - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Biz öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz zaman mı, hakîkaten biz mi cezalanmış olacağız»? - **Hayrat Neşriyat Meali:** “(Ve bana:) '(Biz) öldüğümüz ve bir toprak, bir kemik (yığını) hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi cezâlandırılacak kimseler olacağız?' (derdi).” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz öldüğümüz ve bir toprakla çürümüş bir yığın kemik olduğumuz vakit, gerçekten biz cezalanacakmıyız?” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Biz öldüğümüz ve biz toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, hakikaten biz mi tekrar hayat bulup cezalandırılanlar(olacağız?)». - **Ümit Şimşek Meali:** “Ölüp de topraktan ve kemikten ibaret hale geldikten sonra hesaba çekileceğimize?” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "´When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?´" ### 54. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra: “O zâlimin şimdi ne halde olduğunu görmek ister misiniz?” der. - **Diyanet Vakfı Meali:** (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yanındakilere: "Siz onu bilir misiniz?" der. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Konuşan o kimse, yanındakilere, “Bakar mısınız, hâli ne oldu?” der. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Siz onu tanır mısınız?" der. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Nasıl der bir bakıştırır mısınız: - **Hasan Basri Çantay Meali:** (O sözü söyleyen zât, ihvanına) der ki: «Siz (onun iç yüzüne) vaakıf olucular mısınız?» - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Sonra o kişi yanındakilere:) “Siz (onun hâlinden) haberdâr mısınız?” dedi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Sonra o sözcü, cennetteki kardeşlerine): “(Şimdi size o arkadaşı göstermek için cehenneme) bir bakar mısınız?”der. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dedi ki: Siz (onun halinden) haberdar olmak ister misiniz? - **Ümit Şimşek Meali:** “Şimdi ne halde olduğunu biliyor musunuz?” der. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (A voice) said: "Would ye like to look down?" ### 55. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Derken bakar da, onu kızgın alevli cehennemin tam ortasında görür. - **Diyanet Vakfı Meali:** (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bir bakar onu cehennemin ortasında görür. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken bakmış onu tâ Cehennemin ortasında görmüştür - **Hasan Basri Çantay Meali:** Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Derken baktı da onu Cehennemin ortasında gördü. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Derken (bizzat kendisi) bakmış, onu tâ cehennemin ortasında görmüştür. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Derken kendisi bakar, onu (O arkadaşını) cehennemin ortasında görür. - **Ümit Şimşek Meali:** Bakar ve onu Cehennemin ortasında görür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He looked down and saw him in the midst of the Fire. ### 56. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ona şöyle seslenir: “Allah’a yemin olsun ki, neredeyse beni de içine düştüğün o helâke sürükleyecektin.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 56, 57. «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ona şöyle der: “Allah’a andolsun, neredeyse beni de helâk edecektin.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helâk edecektin - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Ve ona) dedi ki: «Allaha yemîn ederim, sen az kaldı beni de muhakkak helak edecekdin». - **Hayrat Neşriyat Meali:** Dedi ki: “Allah'a yemîn olsun ki, (sen) nerede ise gerçekten beni (de) helâk edecektin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ona şöyle) der: “-Vallahi, doğrusu sen, az daha beni helâk edecektin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Der ki: «Vallahi sen az kaldı elbette beni helâk edecek idin.» - **Ümit Şimşek Meali:** Der ki: “Allah'a yemin olsun, neredeyse beni de helâk edecektin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** He said: "By Allah. thou wast little short of bringing me to perdition! ### 57. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Eğer Rabbimin lutf u inâyeti yetişmeseydi, şimdi ben de elbette eli kolu bağlanıp cehenneme atılanlardan olacaktım.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 56, 57. «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Eğer Rabbimin ni'meti olmasaydı ben de (seninle beraber cehennemde) haazır bulundurulanlardan olacakdım». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Eğer Rabbimin ni'meti olmasaydı, doğrusu (ben de orada) hazır bulundurulmuşlardan olacaktım.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de (bu cehennemde seninle) tutuklananlardan olacaktım. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ve eğer Rabbimin nîmeti olmasa idi, elbette ki, ben de (bu cehennemde) hazır bulundurulmuşlardan olacak idim.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Rabbim lütfetmeseydi, ben de orada olacaktım. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)! ## Tefsir (50-57. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cennet ehli bir taraftan verilen güzel nimetlerle mütelezziz olurlarken, bir taraftan da kendi aralarında sohbet edecek, dünya günlerini hatırlayıp oradan kalan hatıraların muhabbetini yapacaklardır. Burada anlatıldığına göre, bir sohbet esnâsında cennetliklerden birinin aklına dünyadayken öldükten sonra dirilmeye, hesap ve cezaya inanmayan bir yakını gelir. Arkadaşlarıyla birlikte onun durumunu merak edip giderler. Onun çılgın cehennem ateşinin ortasına atıldığını görürler. İman edip cehennemden kurtuldukları ve cennete eriştikleri için Allah’a şükrederler. Bu manzara, âhirete inanmayanlara gittikleri yanlış yoldan dönmeleri için bir uyarı, mü’minlere de bir müjdedir. İbn Mesud (r.a.) der ki: “Cennet ile cehennem arasında pencerecikler vardır. Mü’min dünyada iken düşmanı olan birini görmek istediği zaman bu pencereciklerin birinden bakar.” (Zemahşerî, *el-Keşşâf,* V, 113) Sonra cennetliklerin kendi aralarındaki sohbet şöyle hitama erdirilir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/56-ayeti-tefsiri) - [56. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/56-ayeti-meali.md) - [50-57. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/50-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (55)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/55-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (58)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/58-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)