--- title: "Sâffât Sûresi 41-49. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 43 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/43-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 43. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 43. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/43-ayeti-tefsiri) ### 41. Ayet ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙ ## Okunuşu Ulâ-ike lehum rizkun ma’lûm(un) ### 42. Ayet ## Arapça فَوَاكِهُۚ وَهُمْ مُكْرَمُونَۙ ## Okunuşu Fevâkih(u)(s) vehum mukramûn(e) ### 43. Ayet ## Arapça ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِۙ ## Okunuşu Fî cennâti-nna’îm(i) ### 44. Ayet ## Arapça عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ ## Okunuşu ‘Alâ sururin mutekâbilîn(e) ### 45. Ayet ## Arapça يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ ## Okunuşu Yutâfu ‘aleyhim bike/sin min me’în(in) ### 46. Ayet ## Arapça بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ ## Okunuşu Beydâe leżżetin lişşâribîn(e) ### 47. Ayet ## Arapça لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ ## Okunuşu Lâ fîhâ ġavlun velâ hum ‘anhâ yunzefûn(e) ### 48. Ayet ## Arapça وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ ## Okunuşu Ve ’indehum kâsirâtu-ttarfi ‘în(un) ### 49. Ayet ## Arapça كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ ## Okunuşu Keennehunne beydun meknûn(un) ## Mealler ### 41. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar için özel hazırlanmış nimetler vardır: - **Diyanet Vakfı Meali:** 41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 41,42. İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte onlar için belli bir rızık vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlar için bir «ma'lûm rızık» var - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar böyle. Onlar için (haassaları) ma'lûm bir rızık vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 41,42. İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte bunlar için, (özellikleri) belli bir rızık vardır: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada onlar için âşinâ rızıklar vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For them is a Sustenance determined, ### 42. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Türlü türlü meyveler… Onlar çok değerli misafirler olarak ağırlanır, sürekli ikrâm görürler; - **Diyanet Vakfı Meali:** 41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 41,42. İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Meyveler, ve onlar hep ikram olunurlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 41,42. İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Türlü meyvalar... Onlar hep ikram olunurlar; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve meyveler vardır. Sürekli ikramlara erişirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity, ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nimetlerle dopdolu cennetlerde. - **Diyanet Vakfı Meali:** 41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar Naîm cennetlerindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Naîm Cennetlerinde - **Hasan Basri Çantay Meali:** Naıym cennetlerinde, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 43,44. Naîm Cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerindedirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Naîm Cennetlerinde, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Naîm cennetlerde. - **Ümit Şimşek Meali:** Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In Gardens of Felicity, ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çeşitli mücevherlerle işlenmiş koltuklar üzerinde otururlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Koltuklar üzerinde karşılıklı olarak otururlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Onlar) Karşılıklı tahtlar üzerindedirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Karşılıklı tahtlar üzerinde - **Hasan Basri Çantay Meali:** Birbiriyle karşılıklı tahtlar üzerinde. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 43,44. Naîm Cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerindedirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Karşılıklı tahtlar üzerinde... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Birbirleriyle karşı karşıya tahtlar üzerinde. - **Ümit Şimşek Meali:** Karşılıklı koltuklara kurulmuşlardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Facing each other on Thrones (of Dignity): ### 45. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çevrelerinde, çağıldayan tertemiz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 45,46,47. Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 45,46. Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 45,46. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onların her biri (şerâb-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Pınardan (doldurulmuş) kadehlerle, (onların) etraflarında dolaşılır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Göze şarabından dolu bir kadehle, (hizmet için) etraflarında dolaşılır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır. - **Ümit Şimşek Meali:** Çevrelerinde pınarlardan doldurulmuş kadehler dolaştırılır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Round will be passed to them a Cup from a clearflowing fountain, ### 46. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Duru mu duru; içenlere pek hoş gelir, lezzet verir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Berraktır, içenlere lezzet verir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 45,46,47. Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 45,46. Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 45,46. İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bembeyaz, içenlere lezzet - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bembeyaz. İçenlere bir lezzet. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O içecekler ki) bembeyazdır; içenler için lezzetlidir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bembeyaz, içenlere lezzetli... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bembeyaz, içenler için lezzetli. - **Ümit Şimşek Meali:** Bembeyazdır, içenlere pek hoş gelir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof), ### 47. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İçinde zararlı ve sersemletici hiçbir şey bulunmaz; ondan içmekle sarhoş da olunmaz. - **Diyanet Vakfı Meali:** O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 45,46,47. Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onda ne bir zararlı sonuç vardır, ne de sarhoşluk verir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada bir humar (baş ağrısı) da yok, onların bundan bîhuş olacakları da yok. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onda ne bir sersemletme vardır, ne de onlar ondan sarhoş olurlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onu içmekte bir gaile yok ve onlar, ondan sarhoş da olmazlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kendisinde ne bir gâile vardır, ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Ne rahatsızlık verir, ne sarhoş eder. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom. ### 48. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yanlarında da gözlerini sadece kocalarına çevirmiş, yumuşak bakışlı, ceylan gözlü eşler vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 48,49. Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yanlarında iri gözlü, bakışlarını kocalarından başkalarına çevirmeyen hanımlar vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yanlarında iri gözlü nazarlarını kasretmiş nazenînler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve yanlarında, (kocalarından) başkasına bakmayan iri gözlü (zevce)ler vardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Yanlarında da bakışlarını kendilerine çevirmiş güzel gözlü eşler vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty). ### 49. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sanki onlar, gün yüzü görmemiş, toz topraktan korunmuş beyaz ve pürüzsüz deve kuşu yumurtaları gibidir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 48,49. Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sanki saklı yumurtalar - **Hasan Basri Çantay Meali:** ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sanki onlar (örtülüp saklanmış) toz toprak görmemiş (latîf bir rengi olan) yumurta gibidirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sanki onlar (tüylerle örtülü kalıb toz toprak değmiyen) berrak yumurtalar gibidirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sanki onlar, kapalı yumurtalardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Saklı inciler gibi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** As if they were (delicate) eggs closely guarded. ## Tefsir (41-49. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri اَلْمُخْلَصُ (muhlas), ihlâsa erdirilmiş kimse demektir. Bunlar, şirkin açık ve gizli her türlüsünü terk edip ibâdetlerini sırf Allah rızâsı için yapan mü’minlerdir. İnsanın bu mertebeye yükselebilmesi için, kendi gayretleriyle beraber Allah’ın hususi bir yardımının da yetişmesi gerekir. Zira “muhlas” kelimesinde bu mânaya işaret vardır. Cenâb- Hak, böyle olan kullarını cennetlere yerleştirecek, onları orada çeşitli nimetlerle ağırlayacaktır. Cennet nimetlerinden burada şunlar zikredilir: ✺ Naîm cennetleri; yani ebedi nimetlerle tıklım tıklım dolu cennetler, ✺ Türlü türlü cennet meyveleri, ✺ Başka âyetlerden de öğrendiğimize göre çeşitli mücevheratla işlenmiş, süslenmiş koltuklar. Cennetlikler, onlar üzerinde dostâne bir şekilde karşılıklı oturup sohbet edecekler. ✺ Akıp çağıldayan tertemiz kaynaklardan doldurulmuş, son derece berrak, içenlere doyumsuz lezzet ve haz veren içecekler. Bunlar ne dünyadaki alkollü içecekler gibi insanı sersemletir, ne bir zararı olur, ne de sarhoş yapar. “Akan kaynak”tan olması, onların bolluğunu gösterir. Nitekim Muhammed (s.a.s.) sûresinde haber verildiğine göre, cennette sudan, sütten, şaraptan ve süzme baldan ırmaklar akmaktadır. (Muhammed 47/15) ✺ Hanımlar. Bakışlarını yalnızca beylerine çevirmiş, başka erkeklere bakmayan, iffetli, hayalı, yumuşak bakışlı, güzel gözlü dilberler. Renkleri, toz ve topraktan korunmuş, tüyler içinde saklanmış deve kuşu yumurtası gibi; beyazla çok hafif kırmızı karşımı gül rengi gibi. Beyaz, pürüzsüz, güzel tenli eşler. Bunlar her türlü lekeden uzaktır ve kendilerine hiçbir el değmemiştir. Şimdi size cennetliklerin doyumsuz sohbetlerinden bir kesit sunuluyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/43-ayeti-tefsiri) - [43. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/43-ayeti-meali.md) - [41-49. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/41-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (42)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/42-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (50)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/50-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)