--- title: "Sâffât Sûresi 167-170. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 168 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/168-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 168. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 168. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/168-ayeti-tefsiri) ### 167. Ayet ## Arapça وَاِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَۙ ## Okunuşu Ve-in kânû leyekûlûn(e) ### 168. Ayet ## Arapça لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ ## Okunuşu Lev enne ‘indenâ żikran mine-l-evvelîn(e) ### 169. Ayet ## Arapça لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ ## Okunuşu Lekunnâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e) ### 170. Ayet ## Arapça فَكَفَرُوا بِه۪ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ## Okunuşu Fekeferû bih(i)(s) fesevfe ya’lemûn(e) ## Mealler ### 167. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Müşrikler önceleri şöyle deyip duruyorlardı: - **Diyanet Vakfı Meali:** 167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve gerçek avvel şöyle diyorlardır: - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat (müşrikler evvelce) şu kat'î sözü söylüyorlardı : - **Hayrat Neşriyat Meali:** 167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğrusu (Peygamberin gelmesinden önce Mekke halkı) şöyle diyorlardı: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve elbette ki, (kâfirler, evvelce) diyorlardı ki: - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar ise şöyle deyip duruyorlardı: - **Yusuf Ali (English) Meali:** And there were those who said, ### 168. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Öncekilerin kitapları gibi bizim de elimizde bir kitap olsaydı”, - **Diyanet Vakfı Meali:** 167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** «eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikrolsa idi - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Eğer nezdimizde evvelki (ümmetlere inen) lerden bir kitab olsaydı», - **Hayrat Neşriyat Meali:** 167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** “- Eğer yanımızda evvelkilerin kitablarından bir kitab olsaydı, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. - **Ümit Şimşek Meali:** “Öncekilerin kitapları gibi bizim de bir kitabımız olsaydı, - **Yusuf Ali (English) Meali:** "If only we had had before us a Message from those of old, ### 169. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Hiç şüphesiz biz de, Allah’ın ihlâsa erdirdiği kullarından olurduk.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 167,168,169. Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlâslı kullar olurduk.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 167,168,169. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her halde Allahın ıhlâs ile seçilmiş kullarından olurduk - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Elbet biz de Allahın ihlâsa erdirilmiş kullarından olurduk». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Herhalde Allah'ın ihlas sahibi kullarından olurduk.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olur idik. - **Ümit Şimşek Meali:** “Biz de Allah'ın ihlâsa erdirdiği kullardan olurduk.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!" ### 170. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ne var ki, kendilerine Kur’an gelince onu inkâr ettiler. Fakat inkârlarının cezasız kalmayacağını yakında görecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi ise ona (inanmayıb) kâfir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Buna rağmen (Kur'ân gelince) onu inkâr ettiler. Ama (inkârlarının âkıbetini)ileride bilecekler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Fakat şimdi onu, (Peygamber'i ve Kur'an'ı) inkâr ettiler. Artık ileride (başlarına gelecek azabı) bileceklerdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fakat şimdi O'nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Oysa onlar o kitabı inkâr ettiler! Yakında görecekler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But (now that the Qur´an has come), they reject it: But soon will they know! ## Tefsir (167-170. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Resûlullah (s.a.s.)’in bi’setinden önce müşrikler, Ehl-i kitaba nazaran dini hususlardaki bilgisizlikleri sebebiyle ayıplandıklarında, bir bahane olarak “Bize de Allah’ın emir ve yasaklarını açıklayan bir peygamber, bir kitap gelseydi, biz de inanır ve ihlaslı kullar olurduk” gibi temennîlerde bulunurlardı. (bk En‘âm 6/156-157; Fâtır 35/42) Ancak bunlar samimiyetten uzak temennîlerdi. Çünkü Allah Teâlâ onlara Peygamberler Şâhı’nı ve kitapların en mükemmelini gönderdiği halde onları inkâr ettiler. Elbette böyle büyük bir nimete nankörlüğün cezası da ağır olacak ve başlarına neyin geleceğini yakında bileceklerdir. Çünkü: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/168-ayeti-tefsiri) - [168. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/168-ayeti-meali.md) - [167-170. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/167-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (167)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/167-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (171)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/171-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)