--- title: "Sâffât Sûresi 149-157. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 155 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/155-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 155. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 155. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/155-ayeti-tefsiri) ### 149. Ayet ## Arapça فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَۙ ## Okunuşu Festeftihim elirabbike-lbenâtu velehumu-lbenûn(e) ### 150. Ayet ## Arapça اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓئِكَةَ اِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ## Okunuşu Em ḣalaknâ-lmelâ-ikete inâśen vehum şâhidûn(e) ### 151. Ayet ## Arapça اَلَٓا اِنَّهُمْ مِنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَۙ ## Okunuşu Elâ innehum min ifkihim leyekûlûn(e) ### 152. Ayet ## Arapça وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ## Okunuşu Veleda(A)llâhu ve-innehum lekâżibûn(e) ### 153. Ayet ## Arapça اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَن۪ينَۜ ## Okunuşu Estafâ-lbenâti ‘alâ-lbenîn(e) ### 154. Ayet ## Arapça مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ## Okunuşu Mâ lekum keyfe tahkumûn(e) ### 155. Ayet ## Arapça اَفَلَا تَذَكَّرُونَۚ ## Okunuşu Efelâ teżekkerûn(e) ### 156. Ayet ## Arapça اَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُب۪ينٌۙ ## Okunuşu Em lekum sultânun mubîn(un) ### 157. Ayet ## Arapça فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuşu Fe/tû bikitâbikum in kuntum sâdikîn(e) ## Mealler ### 149. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Müşriklere sor: “Kızlar Rabbinin de, erkek çocuklar onların mı?” - **Diyanet Vakfı Meali:** Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey Muhammed! Onlara sor: Kız çocukları Rabbinin de, erkek çocukları onların mı? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi sor (Habîbim) onlara: Her halde kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Resûlüm!) Şimdi sor onlara: “Kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı?” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm), şimdi Mekke halkına sor: “- Kızlar Rabbinin de, oğullar onların mı? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar, ve onlar içinse oğullar mı var? - **Ümit Şimşek Meali:** Sor onlara: Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?- ### 150. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da, onlar buna şâhit mi olmuşlar? - **Diyanet Vakfı Meali:** Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şâhid midirler? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, onlar (buna) şâhid olan kimseler miydi? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?» - **Ümit Şimşek Meali:** Veya Biz melekleri dişi yarattık da onlar buna tanık mı oldular? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)? ### 151. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Haberiniz olsun ki onlar, sırf iftirâ ederek diyorlar: - **Diyanet Vakfı Meali:** 151, 152. Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 151,152. Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 151,152. İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu” diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 151,152. Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** 151,152. Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, «Allah doğurdu» derler! Onlar elbette yalancıdırlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 151,152. Dikkat edin! Muhakkak ki onlar, iftirâları yüzünden “Allah doğurdu” diyorlar; şübhe yok ki onlar gerçekten yalancıdırlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Haberin olsun ki, onlar, uydurmalarından dolayı şöyle derler: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Agâh ol, şüphe yok ki, onları iftiralarından dolayı elbette derler ki; - **Ümit Şimşek Meali:** 151,152. Bilin ki “Allah çocuk sahibi oldu” demeleri de onların kendi uydurmalarındandır. Hiç şüphe yok ki onlar yalancılardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Is it not that they say, from their own invention, ### 152. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Allah çocuk edindi!” Hiç şüphesiz onlar yalancıların tâ kendileridir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 151, 152. Dikkat edin, kesinlikle yalan uydurup söylüyorlar; «Allah doğurdu» diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 151,152. Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 151,152. İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, “Allah çocuk sahibi oldu” diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 151,152. Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** «Allah doğurdu» derler ve elbette bunlar yalancıdırlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** 151,152. Haberin olsun ki onlar hakıykaten yalan söyleyerek, her halde, «Allah doğurdu» derler! Onlar elbette yalancıdırlar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 151,152. Dikkat edin! Muhakkak ki onlar, iftirâları yüzünden “Allah doğurdu” diyorlar; şübhe yok ki onlar gerçekten yalancıdırlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** “- Allah doğurdu.” Mühahakkak ki onlar (sözlerinde) yalancıdırlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Allah doğurdu!» Ve şüphe yok ki, onlar elbette yalancı kimselerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** 151,152. Bilin ki “Allah çocuk sahibi oldu” demeleri de onların kendi uydurmalarındandır. Hiç şüphe yok ki onlar yalancılardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "(Allah) has begotten children"? but they are liars! ### 153. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ne yani, Allah kızları erkek çocuklara tercih mi etmiş? - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah, kızları oğullara tercih mi etmiş! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Allah) kızları oğullara tercih mi etmiş? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kızları oğullara tercih mi etmiş? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kızları oğullara tercih mi etmiş O?! - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O,) kızları oğullara tercih mi etmiş? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Yoksa Allah), kızları oğullara tercih mi etmiş? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Kızları oğullar üzerine tercih mi etmiş? - **Ümit Şimşek Meali:** Allah kızları erkek çocuklara tercih mi etti? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Did He (then) choose daughters rather than sons? ### 154. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ne oluyor size? Ne biçim hüküm veriyorsunuz? - **Diyanet Vakfı Meali:** 154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kötü) hüküm veriyorsunuz? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz?» - **Ümit Şimşek Meali:** Ne oluyor size? Nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** What is the matter with you? How judge ye? ### 155. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hiç aklınızı başınıza alıp düşünmüyor musunuz? - **Diyanet Vakfı Meali:** 154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hiç düşünmez misiniz? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hiç düşünmüyor musunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hiç düşünmüyor musunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hiç demi düşünmezsiniz? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hiç de mi düşünmezsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hiç ibret almıyor musunuz? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah'ın evlâd edinmekten münezzeh olduğunu) hiç de mi düşünmezsiniz? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Hiç düşünüvermez misiniz?» - **Ümit Şimşek Meali:** Hiç düşünmüyor musunuz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Will ye not then receive admonition? ### 156. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yoksa elinizde kesin bir deliliniz, bir dayanağınız mı var? - **Diyanet Vakfı Meali:** 154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksa apaçık bir deliliniz mi var? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa sizin için açık bir delil mi var? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa sizin için açık bir ferman mı var? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yoksa (elinizde) açık bir hüccetiniz mi var? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa sizin apaçık bir delîliniz mi var? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa, sizin (gökten inen) açık bir hüccetiniz, (kitabınız) mı var? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Yoksa sizin için apaçık bir hüccet mi var?» - **Ümit Şimşek Meali:** Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or have ye an authority manifest? ### 157. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Eğer doğru söylüyorsanız, haydi getirin o kitabınızı! - **Diyanet Vakfı Meali:** Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı! - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde getirin kitabınızı sadıksanız - **Hasan Basri Çantay Meali:** Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Öyle ise (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, kitâbınızı getirin! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Doğru söyliyenlerseniz, getirin kitabınızı... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Haydi, eğer siz sâdıklar iseniz kitabınızı getiriveriniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** Eğer doğru söylüyorsanız, getirin kitabınızı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful! ## Tefsir (149-157. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Müşriklerin meleklerle alakalı bir takım yanlış inançları vardı. Meleklerin Allah’ın kızları olduğunu söylüyor ve onlara tapıyorlardı. Taptıkları heykeller, aslında bu gibi ruhî varlıkların sembolleri idi. Onların inançları şu açılardan yanlıştı: **›** Çocuk edinmekten pak ve uzak olan Allah’a çocuk isnat ediyor, böylece Allah’ı cismanî bir varlık olarak düşünüyorlardı. Çünkü çocuk edinmek ancak cismanî varlıklara has bir durumdur. **›** Melekler sadece Allah’ın emirlerini yerine getiren, erkeklik ve dişilikleri olmayan nuranî varlıklar iken, onların dişi ve Allah’ın kızları olduğunu söylüyorlardı. Böylece de melekleri aşağılamış oluyorlardı. **›** Kendileri kız çocuklarına sahip olmaktan hoşlanmazken, hatta diri diri toprağa gömecek kadar onlardan nefret ederken, tutup bunları Allah’a nispet etmeleri, Cenâb-ı Hakk’a en büyük bir saygısızlıktı. Bir bakıma kendilerini –hâşâ- Allah’tan daha üstün bir seviyede görüyorlardı. Böyle düşünmelerinin ne aklî bir tutarlılığı ne de naklî bir delili vardı. Dolayısıyla bu âyetlerde onların bu yanlış inançları gerçekten son derece sert bir üslupla reddedilmektedir. Müşriklerin sahip oldukları bir başka yanlış inanç da şuydu: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/155-ayeti-tefsiri) - [155. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/155-ayeti-meali.md) - [149-157. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/149-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (154)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/154-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (158)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/158-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)