---
title: "Sâffât Sûresi 114-122. Ayet Tefsiri"
sure: "Sâffât"
sure_no: 37
ayet_no: 114
url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/114-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Sâffât Sûresi 114. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 114. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/114-ayeti-tefsiri)

### 114. Ayet

## Arapça

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَۚ

## Okunuşu

Velekad menennâ ‘alâ mûsâ ve hârûn(e)

### 115. Ayet

## Arapça

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۚ

## Okunuşu

Ve necceynâhumâ ve kavmehumâ mine-lkerbi-l’azîm(i)

### 116. Ayet

## Arapça

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِب۪ينَۚ

## Okunuşu

Ve nasarnâhum fekânû humu-lġâlibîn(e)

### 117. Ayet

## Arapça

وَاٰتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَب۪ينَۚ

## Okunuşu

Ve âteynâhumâ-lkitâbe-lmustebîn(e)

### 118. Ayet

## Arapça

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۚ

## Okunuşu

Ve hedeynâhumâ-ssirâta-lmustakîm(e)

### 119. Ayet

## Arapça

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْاٰخِر۪ينَ

## Okunuşu

Ve teraknâ ‘aleyhimâ fî-l-âḣirîn(e)

### 120. Ayet

## Arapça

سَلَامٌ عَلٰى مُوسٰى وَهٰرُونَ

## Okunuşu

Selâmun ‘alâ mûsâ ve hârûn(e)

### 121. Ayet

## Arapça

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuşu

İnnâ keżâlike neczî-lmuhsinîn(e)

### 122. Ayet

## Arapça

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuşu

İnnehumâ min ‘ibâdinâ-lmu/minîn(e)

## Mealler

### 114. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Biz, Mûsâ ve Hârûn’a da büyük bir lutufta bulunduk.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun biz Muusâya da, Hâruuna da nimetler verdik.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Celâlim hakkı için, Mûsâ ve Hârûn'a da ihsanda bulunduk!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten biz, Mûsa ile Harûn'u da (peygamberlikle) nimetlendirdik.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk.
- **Ümit Şimşek Meali:** Biz Musa ile Harun'a da lütufta bulunduk.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,

### 115. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Her ikisini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hem onlar, hem kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Çünki kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan (Fir'avun'un işkencesinden)kurtardık.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hem kendilerini, hem (kendilerine iman eden) kavimlerini o büyük felâketten, (suda boğulmaktan) kurtardık.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.
- **Ümit Şimşek Meali:** Her ikisini ve kavmini o büyük dertten kurtardık.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;

### 116. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onlara yardım ettik de neticede üstün geldiler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kendilerine yardım ettik de galip gelen onlar oldu.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Kendilerine yardım etdik de galebeyi kazananlar onlar oldular.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve onlara yardım ettik de galib gelenler onlar oldular.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara yardım ettik de, galib gelenler onlar oldular.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlara yardım ettik. Artık galip olanlar onlar oldular.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We helped them, so they overcame (their troubles);

### 117. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine, ilâhî gerçekleri ve dünya-âhiret mutluluğunun yollarını apaçık gösteren kitabı verdik.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat'ı) verdik.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Her ikisine de, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat'ı) verdik.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem kendilerine o belli kitabı verdik
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İkisine de apaçık anlaşılan Kitâb'ı (Tevrât'ı) verdik.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İkisine de (helal ve haramı) açıklayan Tevrat kitabını verdik.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kendilerine, dinlerini açıklayan kitabı verdik.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We gave them the Book which helps to make things clear;

### 118. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Her meselede onların doğru yola gitmelerini sağladık.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Her ikisini de doğru yola ilettik.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Her ikisini de doğru yola eriştirmiştik.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onları doğru yola ilettik.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendilerini doğru yola çıkardık.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve kendilerini doğru yola çıkardık
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlara doğru yolu gösterdik.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve kendilerini dosdoğru yola hidâyet ettik.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendilerine doğru yolu gösterdik.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.
- **Ümit Şimşek Meali:** İkisini de dosdoğru yola ilettik.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We guided them to the Straight Way.

### 119. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Sonraki nesiller arasında onlar için güzel bir nâm bıraktık.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 119, 120. Sonra gelenler içinde, Musa ve Harun'a selam olsun, diye (iyi bir nam) bıraktık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 119,120. Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonradan gelenler arasında onlara güzel birer ad bıraktık.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonrakiler içinde onlara iyi bir nam bıraktık:
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonrakiler içinde de namlarına şunu bıraktık
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da onlara (iyi bir nâm) bırakdık.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonraki (ümmet)ler içinde o ikisine de (iyi bir nâm) bıraktık.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonradan gelenler içinde onlara güzel bir yâd bıraktık.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sonrakiler arasında da onlar için güzel bir sena bıraktık.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ve arkadan gelenlerde onlara iyi bir nam bıraktık.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:

### 120. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Selâm olsun Mûsâ ve Hârûn’a!
- **Diyanet Vakfı Meali:** 119, 120. Sonra gelenler içinde, Musa ve Harun'a selam olsun, diye (iyi bir nam) bıraktık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 119,120. Sonra gelenler içinde "Musa ve Harun'a selam olsun" diye iyi birer ün bıraktık.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Mûsâ’ya ve Hârûn’a selâm olsun.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Selam olsun, Musa ile Harun'a.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Selâm Musâ ile Haruna
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Musâya da, Hârûna da (bizden) selâm.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Mûsâ ve Hârun'a selâm olsun!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bizden Mûsa'ya ve Harûn'a saadet ve selâmet olsun...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Mûsa ve Harun üzerine (bizden) selâm olsun.
- **Ümit Şimşek Meali:** Musa ve Harun'a selâm olsun.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Peace and salutation to Moses and Aaron!"

### 121. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Biz, iyilik eden ve işini güzel yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Doğrusu biz, iyileri böylece mükâfatlandırırız.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu Biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz ki biz iyi hareket edenleri böyle mükâfatlandırırız.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Doğrusu biz iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten biz, güzel amel işliyenleri böyle mükâfatlandırırız.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki Biz, muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız.
- **Ümit Şimşek Meali:** İyi kulluk edenleri Biz böyle ödüllendiririz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Thus indeed do We reward those who do right.

### 122. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Gerçekten o ikisi de bizim mü’min kullarımızdandı.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz, ikisi de mümin kullarımızdandı.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İkisi de şüphesiz inanmış kullarımızdandı.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Çünkü onlar mü’min kullarımızdan idiler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü onların ikisi de bizim mümin kullarımızdandı.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat onlar mü'min kullarımızdandı.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ikisi (de) bizim mü'min kullarımızdandır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü ikisi de mümin kullarımızdandı.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, ikisi de Bizim mü'minler olan kullarımızdandır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Doğrusu, ikisi de inanmış kullarımızdandı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** For they were two of our believing Servants.

## Tefsir (114-122. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Burada
Hz. Mûsâ ve Hz. Hârûn’a ihsan edilen ilâhî lutuflar hatırlatılıyor: Evvelâ
Allah Teâlâ onları peygamberlikle şereflendirmiş, onlara doğru yolu göstermiş
ve muhtaç oldukları hükümleri açıklayan, açık ve anlaşılır bir dille Tevrat’ı
indirmiştir. Onlar vesilesiyle Mısır’da Firavun’un zulmü altında köle muamelesi
gören, maddî ve manevî sıkıntılar içinde yaşayan İsrâiloğullarını
hürriyetlerine kavuşturmuştur. Firavun ve ordusunu Kızıl Deniz’in azgın suları
dibinde boğarken, Mûsâ ile Hârûn ve peşlerindeki İsrâiloğullarını orada
boğulmaktan kurtarmıştır. Görüldüğü üzere onları iki tehlikeden birden, yani
hem boğulmaktan hem de Firavun’un yakalayıp kendilerini öldürmesinden
korumuştur. Böylece ilâhî yardım sayesinde galip gelmişlerdir. (bk. Bakara
2/49-50; A‘râf 7/103-156; Şuarâ
26/52-68)



Hz. Mûsâ, Hârûn ve onların halkına bu şekilde
yardım ve lutufta bulunan Cenâb-ı Hak, çok sevdiği Peygamberi Hz. Muhammed
(s.a.s.) ve ümmetine de, kendisine samimi bir kullukla güvenip dayandıkları
takdirde daha büyük lutuflarda bulunacak, onları dünya ve âhiretin başarı ve
mutluluğuna eriştirecektir. Bu konuda şüphesiz Hz. İlyâs’ın kıssasından da
alınacak dersler vardır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/114-ayeti-tefsiri)
- [114. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/114-ayeti-meali.md)
- [114-122. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/114-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (113)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/113-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (123)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/123-ayeti-tefsiri.md)
- [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)