--- title: "Sâffât Sûresi 112-113. Ayet Tefsiri" sure: "Sâffât" sure_no: 37 ayet_no: 113 url: https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/113-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâffât Sûresi 113. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâffât Sûresi (37. sûre), 113. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/113-ayeti-tefsiri) ### 112. Ayet ## Arapça وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِح۪ينَ ## Okunuşu Ve beşşernâhu bi-ishâka nebiyyen mine-ssâlihîn(e) ### 113. Ayet ## Arapça وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۜ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِه۪ مُب۪ينٌ۟ ## Okunuşu Ve bâraknâ ‘aleyhi ve ’alâ ishâk(a)(c) vemin żurriyyetihimâ muhsinun vezâlimun linefsihi mubîn(un) ## Mealler ### 112. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz ona, sâlihlere dâhil bir peygamber olacak bir başka evlâdı, İshâk’ı müjdeledik. - **Diyanet Vakfı Meali:** 112, 113. Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bir de onu sâlihlerden bir peygamber olarak İshâk ile müjdeledik. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir de ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshâk'ı müjdeledik. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve O'nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu, salihlerden bir peygamber olarak İshak ile müjdeledik. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous. ### 113. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hem önceki çocuğa, hem İshâk’a feyiz ve bereketler bahşettik. Ama her ikisinin neslinden Allah’a iyi kulluk edenler bulunduğu gibi, kendisine açıkça zulmedenler de vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 112, 113. Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik. Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lâkin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kendisini ve İshak'ı mübarek kıldık; ikisinin soyundan iyi olan da vardır, açıktan açığa kendisine yazık eden de vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onu da İshak’ı da uğurlu kıldık. Her ikisinin nesillerinden iyilik yapanlar da vardı, kendine apaçık zulmedenler de. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hem ona hem İshak'a bereketler verdik. Her ikisinin neslinden de hem iyilik yapanlar var, hem de açıkça kendi nefsine zulmedenler var. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hem ona, hem Ishaka (feyz-ü) bereketler verdik. Her ikisinin neslinden iyi hareket edeni de vardır, nefsine apaçık zulm edeni de. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ona da, İshâk'a da bereket verdik. Her ikisinin neslinden iyilik eden de, nefsine apaçık zulmeden de bulunur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hem İbrahîm'e, hem İshâk'a bereketler verdik. Her ikisinin soyundan mümin olan da var, nefsine açık zulmeden de var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onun üzerine ve İshak üzerine bereketler verdik ve ikisinin zürriyetinden muhsin olan da vardır ve nefsine apaçık zulmeden de. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu da, İshak'ı da kutlu ve uğurlu kıldık. İkisinin neslinden de hem iyi kulluk edenler var, hem de kendisine açıkça zulmedenler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls. ## Tefsir (112-113. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İsmâil’den sonra Cenab-ı Hak İbrâhim (a.s.)’a İshâk’ı bahşetmiştir. Onun hem sâlih bir kul, hem de peygamber olacağını haber vermiştir. Allah Teâlâ Hz. İbrâhim’e olduğu gibi oğulları Hz. İsmâil’e ve Hz. İshâk’a bereketler lütfetmiştir. İkisinin de dünya durdukça hürmet ve senâ ile anılmaları, nesillerinin çoğalarak devam etmesi, İsrâiloğulları peygamberlerinin hep Hz. İshâk’ın soyundan gelmesi ve âhir zaman Peygamberi Hz. Muhammed (s.a.s.)’in de İsmâil (a.s.)’ın neslinden gelmesi bu feyiz ve bereketin birer tezâhürüdür. Hem Hz. İsmâil hem de Hz. İshâk birer peygamber ve Allah’ın seçkin kulu olmalarına rağmen, nesillerinin kıyamete kadar böyle devam etme garantisi yoktur. Onlardan iyiler de olacaktır, kötülerde. Üstelik babaları İbrâhim (a.s.)’ın **“Rabbim! Beni ve zürriyetimi namazı dosdoğru kılanlardan eyle!”** (İbrâhim 14/40) diye hususi duası olduğu halde. Çünkü ataların üstünlüğü, evlatlarının da üstün olmasını gerektirmez. Herkes kendi itikat, ahlâk ve ameline, takvâ ve ihsan derecesine göre Hak katında bir değere sahip olacaktır. Bu sebeple ne yahudiler ne de başkaları “Atam şöyleydi, babam hacı ve hocaydı” diyerek kendine bir pay çıkarmaya kalkışmamalıdır. Nitekim âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“****Onlar bir ümmetti, gelip geçtiler. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandığınız da sizedir. Siz, onların yaptıklarından sorgulanacak değilsiniz.****” **(Bakara 2/134)**** Mü’minlerin Allah Teâlâ’ya olan iman ve güvenlerini artıracak bir müjde olarak Hz. Mûsâ ve Hz. Hârûn’a bahşedilen ilâhî lutuflara gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/113-ayeti-tefsiri) - [113. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/113-ayeti-meali.md) - [112-113. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/112-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (112)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/112-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (114)](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi/114-ayeti-tefsiri.md) - [Sâffât Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/saffat-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)