---
title: "Sâd Sûresi 49-54. Ayet Tefsiri"
sure: "Sâd"
sure_no: 38
ayet_no: 51
url: https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/51-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Sâd Sûresi 51. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Sâd Sûresi (38. sûre), 51. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/51-ayeti-tefsiri)

### 49. Ayet

## Arapça

هٰذَا ذِكْرٌۜ وَاِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

## Okunuşu

Hâżâ żikr(un)(c) ve-inne lilmuttekîne lehusne meâb(in)

### 50. Ayet

## Arapça

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ

## Okunuşu

Cennâti ‘adnin mufettehaten lehumu-l-ebvâb(u)

### 51. Ayet

## Arapça

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ

## Okunuşu

Mutteki-îne fîhâ yed’ûne fîhâ bifâkihetin keśîratin ve şerâb(in)

### 52. Ayet

## Arapça

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

## Okunuşu

Ve ’indehum kâsirâtu-ttarfi etrâb(un)

### 53. Ayet

## Arapça

هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

## Okunuşu

Hâżâ mâ tû’adûne liyevmi-lhisâb(i)

### 54. Ayet

## Arapça

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍۚ

## Okunuşu

İnne hâżâ lerizkunâ mâ lehu min nefâd(in)

## Mealler

### 49. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Bunlar bir öğüttür, hatırlatmadır. Kalpleri Allah saygısıyla dopdolu olup O’na karşı gelmekten sakınanları gerçekten güzel bir âkibet, çok hoş bir dönüş yeri beklemektedir:
- **Diyanet Vakfı Meali:** İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte bu güzel bir anmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 49,50. Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (güzel bir dönüş yeri) vardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte bu bir zikirdir, ve şübhesiz korunan müttekîler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meâb) var
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemîl) dir. Takvâye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir:
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 49,50. Bu, (onları güzel) bir yâd etmedir! Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için, gerçekten güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olan Adn Cennetleri vardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte bu, (anlatılanlar, onlar için) bir şereftir. Elbette takva sahibleri için dönüb varılacak güzel bir yer var.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Bütün bunlar bir hatırlatmadır. Kötülükten sakınanlar için ise varılacak güzel bir yer vardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** This is a Message (of admonition): and verily, for the Righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

### 50. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Kapıları kendilerine ardına kadar açılmış sonsuz nimet ve ebedî mutluluk diyarı olan Adn cennetleri.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 49,50. Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Adin Cennetleri: açılarak kendilerine bütün kapılar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 49,50. Bu, (onları güzel) bir yâd etmedir! Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için, gerçekten güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olan Adn Cennetleri vardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (O güzel yer) bütün kapıları kendilerine açık olduğu halde Adn Cennetleridir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.
- **Ümit Şimşek Meali:** Adn Cennetleri ki, kapıları onlara açıktır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;

### 51. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Orada koltuklar üzerine yaslanıp otururlar, canlarının çektiği her çeşit meyve ve içecekten isterler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir «ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada (o gün artık tahtlar üzerinde) yaslanmış kimselerdir; orada (dilediklerinden)birçok meyveler ve içecekler isterler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada (koltuklara) yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Orada koltuklara kurulur, her çeşit meyve ve içecekten isterler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

### 52. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Yanlarında da bakışlarını sadece kocalarına dikmiş aynı yaşta dilberler vardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yanlarında gözlerini kendilerinden ayırmayan yaşıt eşler vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yanlarında da gamzeleri kasan hep bir yaşıd dilberler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Yanlarında da gözlerini yalınız (zevcelerine) dikmiş, bir yaşıt (dilberler) vardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Yanlarında da (kocalarından) başkasına bakmayan aynı yaşta olan (zevce)ler vardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yanlarında da gözlerini zevclerinden ayırmayan, hep aynı yaşta dilberler var.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onların yanlarında gözlerini (kocalarına dikmiş, yaşları müsavî) dilberler vardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Yanlarında ise gözlerini eşlerine çevirmiş yaşıt güzeller vardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

### 53. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** İşte hesap gününde size verileceği müjdelenen nimetler bunlardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O hesap günü için size vaad edilen işte budur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte bu, o hisab günü için size va'dolunan
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte hesâb günü için size va'dolunagelen şey (ler) bunlardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (İşte) bu, hesab günü için va'd edilmekte olduğunuz şeylerdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte hesab günü için, size vaad olunanlar bunlardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir).
- **Ümit Şimşek Meali:** İşte hesap günü için size vaad edilen budur.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Such is the Promise made, to you for the Day of Account!

### 54. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Bunlar, sizin için hazırladığımız nimetlerdir ki, sonsuza kadar bitmek tükenmek bilmez!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte bu, bizim rızkımız; muhakkak ki ona hiç tükenmek yoktur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhe yok ki bü, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki bu, gerçekten bizim (verdiğimiz) rızkımızdır; onun tükenmesi yoktur.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bu, (cennette müminlere verdiğimiz nimet) bitmez tükenmez rızkımızdır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki bu, elbette Bizim rızkımızdır. Bunun için bir tükenmek yoktur.
- **Ümit Şimşek Meali:** Bu Bizim hazırladığımız rızıktır ki, bitmek tükenmek bilmez.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-

## Tefsir (49-54. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Kur’an’ın
öğüt ve uyarılarını dikkate alıp, dinin haram ve helâlleri çerçevesinde kulluk
yapanlar takvâ sahibi kişiler olup, bunların neticede varacakları yer, en güzel
dönüş yeri olan cennetlerdir. Ebedî ikâmet yeri olan bu muhteşem mekanlar,
kapılarını açmış müttakîleri beklemektedir. Buralar akla hayâle gelmez nimetlerle
lebâleb doludur. Cennetlikler döşenmiş tahtlara oturacaklar. İstedikleri çeşit
çeşit yiyecek ve içecekler kendilerine ikram olunacak. Yanlarında eşleri de
bulunacak. Bunlar, bakışlarını sadece kocalarına dikmiş, yabancıda gözü olmayan
ve beyleriyle aynı yaşta olan fevkalade güzel dilberlerdir. Cenâb-ı Hak bu
nimetleri, bedelini ödeyecek kullarına müjdelemektedir. Üstelik cennet
nimetleri ebedidir; onlarda bitip tükenme diye bir şey yoktur.



Peki, Rablerine karşı gelip azgınlaşanların sonu
nasıl olacak:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/51-ayeti-tefsiri)
- [51. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/51-ayeti-meali.md)
- [49-54. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/49-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (50)](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/50-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (55)](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/55-ayeti-tefsiri.md)
- [Sâd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)