--- title: "Sâd Sûresi 2-3. Ayet Tefsiri" sure: "Sâd" sure_no: 38 ayet_no: 2 url: https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/2-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâd Sûresi 2. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâd Sûresi (38. sûre), 2. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/2-ayeti-tefsiri) ### 2. Ayet ## Arapça بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ## Okunuşu Beli-lleżîne keferû fî ‘izzetin veşikâk(in) ### 3. Ayet ## Arapça كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ ح۪ينَ مَنَاصٍ ## Okunuşu Kem ehleknâ min kablihim min karnin fenâdev velâte hîne menâs(in) ## Mealler ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ne var ki, inkâra saplananlar, bu uyarıya kulak verecek yerde büyük bir gurur, kibir içinde ve Peygamber’e sürekli muhâlefet hâlindedirler. - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2. Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2. Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Fakat inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler - **Hasan Basri Çantay Meali:** (haal) küfredenler (in iddia etdikleri gibi değildir). Bil'akis (onların dışı boş) bir onur, (içi ise tam) bir tefrika içindedir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hayır! İnkâr edenler bir gurur ve (Allah'a ve Resûlüne karşı) muhâlefet içindedirler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (İş kâfirlerin dediği gibi değil), doğrusu o kâfir olanlar, bir tekebbür ve bir ayrılık içindedirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Belki o kâfir olanlar, bir gurur ve muhalefet içindedirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Doğrusu, inkâr edenler kibirleri yüzünden muhalefet içindeler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But the Unbelievers (are steeped) in Self-glory and Separatism. ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Azabımız başlarına inince pişmanlık içinde ne çığlıklar, ne feryatlar kopardılar. Oysa artık zaman, kaçış ve kurtuluş zamanı değildi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kendilerinden evvel nicelerini helâk ettik! Çığırıştılar: Değildi fakat vaktı halâs - **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz kendilerinden evvel nice ümmet (ler) i helâk etdik. O zaman (ne) çığlıklar kopardılar. Halbuki (o vakit, azâbdan kaçıb) kurtulma vakti değildi... - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlardan önce nice nesilleri (böyle zulümleri sebebiyle) helâk ettik; o zaman feryâd ettiler; (ama) artık kurtuluş zamânı değildir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendilerinden evvel nice ümmetleri helâk ettik! Çığrıştılar, fakat kurtulmak vakti değildi. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlardan evvel nice kavimleri helâk ettik, çağırışmaya başladılar. Artık kurtuluş vakti değildi. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryad edip durdularsa da kurtuluş vakti geçmişti. - **Yusuf Ali (English) Meali:** How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved! ## Tefsir (2-3. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Buna göre kâfirlerin dinî gerçekleri inkâr etmeleri bu dinin bir eksikliği olduğundan veya Peygamber (s.a.s.)’in Kur’an’ı beyânındaki yetersizlikten dolayı değildir. Asıl sebep onların içinde bulundukları cahilce gurur, kibir ve inatları; Allah ve Peygamberine olan muhalefet ve düşmanlıklarıdır. Bunun şâhidi Kur’an’ın bizzat kendisidir. Çünkü onu temiz bir kalp ve selim bir akılla okuyan kimse, onda hiçbir çelişkinin olmadığını ve insanı en doğruya davet ettiğini hemen anlayacaktır. Kur’an’ın “zikir”le olan irtibatında şu ince mânaya dikkat çekilir: Kur’an, hasta gönüllerin tedavisini ihtiva eden bir yasadır. En büyük gönül hastalığı ise, **“Allah’ı unuttukları için, Allah da onları unutmuştur”** (Tevbe 9/67) ayetinde belirtildiği gibi, **“Allah’ı unutmak”**tır. Bu unutmayı tedavi eden en tesirli ilaç ise zikirdir. Nitekim bu hakîkat, **“Beni anın, ben de sizi anayım”** (Bakara 2/152) ayetinde beyân edilir. Şu da var ki, bir şey zıddı ile tedavi edilir. **“İnkâra saplananlar büyük bir gurur, kibir içinde ve Peygamber’e sürekli muhâlefet hâlindedirler”** (Sād 38/2) ifadesiyle de Allah, kâfir gönüllerin mizacının, Allah’ı unutmaları sebebiyle yumuşaklık ve selâmetten sertlik ve katılığa; tevazudan tekebbüre; uyuşmadan uyuşmazlığa; vuslattan firkate; sevgiden düşmanlığa; ayetler üzerinde durup düşünmekten onlardan yüz çevirmeğe sapmış olduğuna işaret ediyor. Dolayısıyla bunların Kur’an eczânesinden lâzım gelen ilaçları alarak tedâvi olmalarını istiyor. Aksi takdirde, önceki kavimler nasıl peygamberlerine muhalefet edip helak edildiler; helak edilirken feryad ü figanı bastılarsa da imdatlarına kimse yetişmedi ise, bu kâfirler de Allah Resûlü (s.a.s.)’e muhalefet ve düşmanlıktan vazgeçmedikleri takdirde aynı hüsrana uğrayacaklardır. Kaçış ve kurtuluş fırsatı bulamayacaklardır. Nitekim: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/2-ayeti-tefsiri) - [2. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/2-ayeti-meali.md) - [2-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/2-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (1)](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Sâd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)