--- title: "Sâd Sûresi 9-11. Ayet Tefsiri" sure: "Sâd" sure_no: 38 ayet_no: 11 url: https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/11-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Sâd Sûresi 11. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Sâd Sûresi (38. sûre), 11. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/11-ayeti-tefsiri) ### 9. Ayet ## Arapça اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَٓائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَز۪يزِ الْوَهَّابِۚ ## Okunuşu Em ‘indehum ḣazâ-inu rahmeti rabbike-l’azîzi-lvehhâb(i) ### 10. Ayet ## Arapça اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا۠ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِ ## Okunuşu Em lehum mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ(s) felyertekû fî-l-esbâb(i) ### 11. Ayet ## Arapça جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ ## Okunuşu Cundun mâ hunâlike mehzûmun mine-l-ahzâb(i) ## Mealler ### 9. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yoksa karşı konulamaz kudreti sahibi ve bütün nimetlerin bağışlayıcısı olan Rabbinin rahmet hazineleri onların mı yanında? - **Diyanet Vakfı Meali:** Yoksa azîz ve lütufkâr olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa mutlak güç sahibi ve çok bağışlayan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa sana o Kur'ân'ı veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa sana onu veren azîz vehhab rabbının rahmeti hazîneleri onların yanında mı? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onların nezdinde O yegâne gaalib, (peygamberliği ve her şey'i dilediğine) ihsâneden Rabbinin rahmet hazîneleri mi var yoksa? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen) Vehhâb (çok ihsân edici) olan Rabbinin rahmet hazîneleri onların yanında mıdır? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa (Ey Rasûlüm), Kur'an'ı sana ihsan eden = Vehhâb, her şeye üstün olan = Azîz Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa onların yanında mıdır, her şeye galip, çokça bağışlayıcı olan Rabbinin rahmet hazineleri? - **Ümit Şimşek Meali:** Yoksa herşeye üstün kudret sahibi ve bütün nimetlerin bağışlayıcısı olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure? ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Veya göklerin, yerin ve bunlar arasındaki her şeyin mutlak mülkiyet ve hâkimiyeti onlara mı ait? Öyleyse sebep ve vasıtalarına sarılıp göklere yükselsinler de kâinatı oradan idâre etsinler, vahyi de istediklerine indirsinler! - **Diyanet Vakfı Meali:** Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyle ise sebeplere yapışarak yükselsinler (bakalım!) - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı? Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa onların mı bütün o Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise haydi esbab içinde üstüne çıksınlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yahud o göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin mülk (-ü tasarruf) u onların mı? Öyle ise sebeblerine yapışarak göğe yükselsinler! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkiyeti onlara mı âiddir? Öyle ise sebebler(e başvurmak)la (arşa) çıksınlar (da kâinâtı idâre etsinler bakalım)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa onların mı, bütün o göklerle yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise, göğe çıkacak yollara koyularak yükselsinler (de kâinatın hakimiyetini ele alsınlar). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa göklerin ve yerin ve aralarındakilerin mülkü onlar için midir? (Öyle ise) Sebepler içinde yüksetiversinler. - **Ümit Şimşek Meali:** Veya göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin malikiyeti onlarda mı? Öyleyse sebepler içinde yükselip de Arş'a çıksınlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)! ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Aslında onlar, peygambere karşı gelen çeşitli topluluklardan oluşmuş, şuracıkta bozguna uğratılacak bölük-pörçük döküntü bir gürûhtur. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar, peygamberlerine karşı gelen) topluluklardan (oluşmuş), işte şurada(Mekke'de) bozguna uğratılmış (olacak) derme çatma bir ordudur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar, burada (yakında) mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar burada muhtelif tâifelerden inhizama uğramış bir ordudur. - **Ümit Şimşek Meali:** Nihayet onlar da çeşitli topluluklardan, şuracıkta bozguna uğrayacak bir ordu döküntüsüdür. - **Yusuf Ali (English) Meali:** But there - will be put to flight even a host of confederates. ## Tefsir (9-11. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cenâb-ı Hak, yanlış inançlarından caydırmak üzere müşrikleri köşeye sıkıştıran sualler yöneltiyor: ✺ Bütün rahmet hazineleri mutlak güç ve kudret sahibi olan, yapmak istediği bir işe kimse engel olamayan, istediğine istediği şeyi özgürce veren Allah’ın katındadır. O bu rahmetinden dilediği kuluna peygamberlik lütfeder. Yoksa bu rahmet hazinelerinin sahibi -hâşâ- Allah değil de o müşrikler mi ki, kimin peygamber olup olmayacağına kendileri karar vermek istiyorlar? Allah’ın gönderdiği peygamberi beğenmiyorlar? ✺ Yahut göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunan tüm varlıkların mülkü, hâkimiyeti, tasarruf ve idaresi -hâşâ- Allah’a değil de bunlara mı ait? Öyle bir şey yok. Şâyet öyle bir durum varsa, hodri meydan, bulabildikleri tüm çârelere başvursunlar, her türlü vasıtayı kullansınlar, kâinatın idâresini ele geçirmek için çabalasınlar. Başarabilirlerse hem o muazzam mülkü diledikleri gibi idare etsinler, hem de dilediklerini peygamber göndersinler! Fakat ne çare ki, bunların böyle şeyleri yapabilme güç ve kudretleri olmadığı gibi, bu müşrikler birkaç döküntü bölükten oluşmuş derme çatma bir ordudan başka bir şey değildirler. Yakında hezimete uğrayıp hakkın karşısında mağlup olacaklardır. Bu âyetlerde yıllar sonra vuku bulacak mühim hâdiselere işaret edilmektedir. Bedir savaşında yetmiş kadar liderleri öldürülen müşrik ordusu hezimete uğradı. Hendek savaşında çeşitli kabilelerden oluşan müşrik ordusu, Allah’ın gönderdiği görünmez güçlerle, soğuk ve fırtına ile bozulup geri döndü. Âyetاَلْاَحْزَابُ (ahzâb) kelimesiyle âdetâ müşriklerin Hendek’teki bozguna uğramalarına işaret eder gibidir. Mekke’nin fethi sırasında müşrik ordularının hezimete uğramaları da yine bu gaybî haberler cümlesindendir. Verilen bu gaybî haberlerin gerçekleşeceğinin işaretleri şöyle verilmektedir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/11-ayeti-tefsiri) - [11. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/11-ayeti-meali.md) - [9-11. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/9-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (10)](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/10-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi/12-ayeti-tefsiri.md) - [Sâd Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/sad-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)