--- title: "Rûm Sûresi 33-35. Ayet Tefsiri" sure: "Rûm" sure_no: 30 ayet_no: 35 url: https://www.kuranvemeali.com/rum-suresi/35-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Rûm Sûresi 35. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Rûm Sûresi (30. sûre), 35. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/rum-suresi/35-ayeti-tefsiri) ### 33. Ayet ## Arapça وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُن۪يب۪ينَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَٓا اَذَاقَهُمْ مِنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ ## Okunuşu Ve-iżâ messe-nnâse durrun de’av rabbehum munîbîne ileyhi śümme iżâ eżâkahum minhu rahmeten iżâ ferîkun minhum birabbihim yuşrikûn(e) ### 34. Ayet ## Arapça لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ## Okunuşu Liyekfurû bimâ âteynâhum(c) fetemette’û fesevfe ta’lemûn(e) ### 35. Ayet ## Arapça اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِه۪ يُشْرِكُونَ ## Okunuşu Em enzelnâ ‘aleyhim sultânen fehuve yetekellemu bimâ kânû bihi yuşrikûn(e) ## Mealler ### 33. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İnsanlara bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönülleriyle Rablerine yönelerek O’na yalvarırlar. Ardından Allah kendi tarafından onlara bir rahmet tattırınca, bu defa içlerinden bir grup hemen Rablerine ortak koşmaya başlarlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** İnsanların başına bir sıkıntı gelince, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar. Sonra Allah, katından onlara bir rahmet (nimet ve bolluk) tattırınca, bakarsınız ki onlardan bir gurup yine Rablerine ortak koşuyorlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 33,34. İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnsanlara bir zarar dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O’na dua ederler. Sonra Allah, onlara kendinden bir rahmet tattırınca da, bir bakarsın ki içlerinden bir grup, Rablerine ortak koşuyorlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu zaman her şeyden geçerek Rablerine yalvarır, dua ederler; sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği zaman da bakarsın onlardan bir kısmı tutar, O Rablerine ortak koşarlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu vakıt her şeyden geçerek rablarına yalvarır, duâ ederler, sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği vakıt da bakarsın onlardan bir kısmı tutar o rablarına şirk koşarlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** İnsanlara bir zarar isaabet etdi mi Rablerine, (yalınız) Ona, dönerek, düâ ederler. Sonra onlara kendi (cânib) inden bir rahmet tatdırdığı vakit da, bakarsınız ki, onlardan bir güruh Rablerine şirk koşub durmakdadırlar, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki insanlara bir zarar dokunduğu zaman, O'na yönelen kimseler olarak Rablerine yalvarırlar; sonra (Rableri) onlara katından bir rahmet tattırınca, bir de bakarsın ki, onlardan bir tâife Rablerine ortak koşuyorlar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İnsanlara bir zarar değdiği vakit, (her şeyden geçerek yalnız) Rablerine dönüb yalvarırlar, dua ederler. Sonra (Allah), katından onlara bir nimet taddırınca, bakarsın ki, içlerinden bir kısmı Rablerine ortak koşuyorlar (putlara taparak, küfür yollarına saparak Allah'a eş ediniyorlar); - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve insanlara bir ziyan dokunduğu vakit Rablerine dönerek O'na duada bulunurlar. Sonra onlara ondan bir rahmet tattırıverince o vakit onlardan bir gürûh Rablerine şerik koşarlar. - **Ümit Şimşek Meali:** İnsanlar sıkıntıya uğrayınca Rablerine yönelerek Ona yakarırlar. Sonra Rableri onlara kendi tarafından bir rahmet tattırdığında, bir de bakarsın, onlardan bir topluluk, Rablerine ortak koşmaya başlamıştır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** When trouble touches men, they cry to their Lord, turning back to Him in repentance: but when He gives them a taste of Mercy as from Himself, behold, some of them pay part-worship to other god´s besides their Lord,- ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece kendilerine verdiğimiz onca nimetlere nankörlük ederler. Kısa bir müddet yiyin için, sefâ sürün bakalım; yakında yaptıklarınızın ne anlama geldiğini bileceksiniz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz! - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 33,34. İnsanlar bir darlığa uğrayınca Rablerine dönerek O'na yalvarırlar, sonra Allah katından onlara bir rahmet tattırınca içlerinden bir takımı kendilerine verdiklerimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Safa sürün bakalım, yakında göreceksiniz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etsinler bakalım! Haydi (şimdilik) yararlanın, ama yakında bileceksiniz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunu da kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için yaparlar. Haydi geçinedurun bakalım, yakında bileceksiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki kendilerine verdiğimiz ni'mete küfran etsinler, haydi zevk edin bakalım yarın bileceksiniz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kendilerine verdiğimiz (ni'metler) e nankörlük etmeleri için. Hele zevk ede durun, yakında bileceksiniz! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Tâ ki kendilerine verdiğimiz şeylere (ni'metlere) nankörlük etsinler! Şimdi zevk edin(bakalım)! Artık ileride bileceksiniz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kendilerine verdiğimiz nimetleri inkâr etmek için (bunu yaparlar). Haydi zevk edib yaşayın, yakında (ahirette size ne yapılacağını) bileceksiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlara verdiklerimize nankörlük yapsınlar için (öyle şirke düşerler) imdi faidelenip durunuz, artık yakında bileceksiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Böylece, kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük ederler. Nasiplenedurun bakalım, yakında göreceksiniz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (As if) to show their ingratitude for the (favours) We have bestowed on them! Then enjoy (your brief day); but soon will ye know (your folly). ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yoksa onlara bir ferman indirdik de, Allah’a ortak koşmalarını o mu onlara söylüyor? - **Diyanet Vakfı Meali:** Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksa biz kendilerine bir delil mi indirdik de o, Allah’a ortak koşmaları konusunda (isabetli olduklarını) söylüyor? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yoksa biz onlara bir delil indirmişiz de O'na ortak koşmalarını o mu söylüyor? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yoksa biz onlara bir ferman indirmişiz de ona şirk koşmalarını o mu söylüyor? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yoksa biz onlara bir hüccet indirdik de Ona eş tutmalarını bu mu söylüyor? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yoksa onlara bir delil indirmişiz de, kendisiyle ortak koşmakta oldukları şeyi o mu söylüyor? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yoksa, biz o müşriklere bir hüccet (kitab) indirdik de, Allah'a ortak koşmalarını o mu söylüyor? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yoksa biz onlara apaçık bir delil mi indirdik de O'na şerik koşmalarını bu mu söylüyor? - **Ümit Şimşek Meali:** Yoksa Biz onlara bir buyruk indirdik de Rablerine ortak koşmalarını o mu söylüyor? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Or have We sent down authority to them, which points out to them the things to which they pay part-worship? ## Tefsir (33-35. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İnsanın fıtratındaki dinî duygular, sıkıntıya düştüğünde kendiliğinden ortaya çıkmakta, kalpteki şirk tortuları dağılmakta, hakikati perdeleyen engeller aralanmakta ve anlamsız kuruntulardan sıyrılarak Rabbine yönelmektedir. Zira bu noktada o, bağlandığı diğer ortakların sahte olduklarının idraki içinde Allah’tan başkasının kendisini bu sıkıntıdan kurtaramayacağını iyice bilir. Fakat bu halini uzun süre devam ettiremez. Onun bu ihlâslı hali sadece sıkıntılı durumlara mahsustur. Sıkıntılar sona erip bolluk ve rahat geldiğinde, Yüce Allah, kendi katından bir nimetle onu rızıklandırıp başındaki belayı bertaraf ettiğinde ise bu nankör insanın tekrar geriye dönüş yaptığı, fıtratının üzerini tortuların kapladığı ve Rabbine yalvarışı terk ettiği görülür. Bunların hepsini unuttuğu gibi, daha öteye giderek Yüce Allah’a ortak koşmaya başlar. Halbuki ulaştığı selâmet ve neşe hâli çok uzun sürmeyecek, tekrar sıkıntılar ârız olacaktır. Hadi diyelim kısacık dünya hayatında bir müddet yiyip içip eğlenme fırsatı olsa da, ölümle başlayan âhiret âleminde azap, çile ve ıstıraplar onun peşini hiç bırakmayacaktır. Şunu da ifade edelim ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/rum-suresi/35-ayeti-tefsiri) - [35. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/rum-suresi/35-ayeti-meali.md) - [33-35. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/rum-suresi/33-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/rum-suresi/34-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/rum-suresi/36-ayeti-tefsiri.md) - [Rûm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/rum-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)