--- title: "Rahmân Sûresi 62-78. Ayet Tefsiri" sure: "Rahmân" sure_no: 55 ayet_no: 70 url: https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/70-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Rahmân Sûresi 70. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Rahmân Sûresi (55. sûre), 70. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/70-ayeti-tefsiri) ### 62. Ayet ## Arapça وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ ## Okunuşu Vemin dûnihimâ cennetân(i) ### 63. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۙ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 64. Ayet ## Arapça مُدْهَٓامَّتَانِۚ ## Okunuşu Mudhâmmetân(i) ### 65. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 66. Ayet ## Arapça ف۪يهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ ## Okunuşu Fîhimâ ‘aynâni naddâḣatân(i) ### 67. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 68. Ayet ## Arapça ف۪يهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌۚ ## Okunuşu Fîhimâ fâkihetun ve naḣlun ve rummân(un) ### 69. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 70. Ayet ## Arapça ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ ## Okunuşu Fîhinne ḣayrâtun hisân(un) ### 71. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 72. Ayet ## Arapça حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ ## Okunuşu Hûrun maksûrâtun fî-lḣiyâm(i) ### 73. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 74. Ayet ## Arapça لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ ## Okunuşu Lem yatmiśhunne insun kablehum velâ cân(nun) ### 75. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 76. Ayet ## Arapça مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ ## Okunuşu Mutteki-îne ‘alâ rafrafin ḣudrin ve’abkariyyin hisân(in) ### 77. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 78. Ayet ## Arapça تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ ## Okunuşu Tebârake-smu rabbike żî-lcelâli vel-ikrâm(i) ## Mealler ### 62. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ötelerinden de diğer Cennetan - **Hasan Basri Çantay Meali:** (O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me'vâ olarak) iki Cennet daha vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And besides these two, there are two other Gardens,- ### 63. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?- ### 64. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Baştanbaşa yemyeşil iki cennet. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bu cennetler koyu yeşildirler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Renkleri koyu yeşildir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O iki cennet koyu yeşil renktedir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Bu cennetler) yemyeşildirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yağız yeşil ne dilsıtan - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onun her ikisi de) yemyeşildirler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Her ikisi koyu yeşildirler, onlar... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O iki cennet) Koyu yeşil renktedirler. - **Ümit Şimşek Meali:** Cennetler ki yemyeşil... - **Yusuf Ali (English) Meali:** Dark-green in colour (from plentiful watering). ### 65. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny? ### 66. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İkisinde de gürül gürül akan iki pınar vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İçlerinde kaynayan iki pınar vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunlar da püsküren çifte şadravan - **Hasan Basri Çantay Meali:** İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İkisinde de fışkıran iki pınar vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İçlerinden fışkıran iki şadırvan... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlarda da birer pınar fışkırır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance: ### 67. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny? ### 68. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Her ikisinde de türlü türlü meyveler, hurmalar, narlar bulu­nur. - **Diyanet Vakfı Meali:** İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman - **Hasan Basri Çantay Meali:** İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İkisinde de (her nevi' emsâli görülmemiş) meyve, hurma ve nar vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlarda nice meyveler, hurmalar, narlar bulunur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In them will be Fruits, and dates and pomegranates: ### 69. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny? ### 70. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bunların içinde iyi huylu, güzel yüzlü hanımlar vardır. - **Diyanet Vakfı Meali:** İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçlerinde dilber, hayırlı hûbân - **Hasan Basri Çantay Meali:** İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlarda (o Cennetlerde), hayırlı (iyi huylu) güzel hanımlar vardır! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzIü kadınlar vardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlarda iyi huylu güzeller vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** In them will be fair (Companions), good, beautiful;- ### 71. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?- ### 72. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar çadırlarda sadece eşleri için ayrılmış gözlerinin siyahı simsiyah, beyazı bembeyaz fevkalade güzel hûrilerdir! - **Diyanet Vakfı Meali:** Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş hûriler vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çadırlar içinde ehl-i perde huurîler yardır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (İnciden) çadırlar (cibinlikler) içinde perdelenmiş hûriler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çadırlarda (kocalarına) hasredilmiş hûriler var... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Onlar) Çadırlarda ikamete müdavim hurilerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar, çadırlarda sadece eşleri için ayrılmış hurilerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;- ### 73. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?- ### 74. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Daha önce kendilerine ne bir insan eli değmiştir, ne de cin. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlardan (kocalarından) önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlara, kocalarından önce ne insan dokunmuştur, ne cin?! - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlara kocalarından evvel ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlara daha önce ne bir insan, ne de bir cin eli değmemiştir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Whom no man or Jinn before them has touched;- ### 75. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?- ### 76. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O cennetlerdekiler, yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işle­meli döşeklere yaslanırlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler). - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni'merlenirler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar) yeşil yastıklara ve (hârikulâde) güzel döşeklere yaslanmış kimselerdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır. - **Ümit Şimşek Meali:** Yeşil yastıklara, güzel döşeklere kurulmuşlardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty. ### 77. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny? ### 78. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonsuz büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin ismi ne yücedir! - **Diyanet Vakfı Meali:** Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir! - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yüce çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram - **Hasan Basri Çantay Meali:** Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir! - **Hayrat Neşriyat Meali:** Celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin ismi ne yücedir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, ne yücedir aşikâr! - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, mübarek (â'li, mukaddes) olmuştur. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonsuz büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir! - **Yusuf Ali (English) Meali:** Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour. ## Tefsir (62-78. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bu iki cennette bulunan nimetler de şöyle haber verilir: Bunlar, yeşilin en koyusu ile ifade edilebilecek derecede yemyeşildirler. Orada şadırvan gibi, şelale gibi devamlı fışkıran iki kaynak vardır. Çünkü النضخ (nadh) kelimesi, suyun fışkırmasını ve coşup kaynamasını ifade eder. Emsali görülmedik meyveler, bunlar içinde özellikle zikre değer hurmalar ve narlar vardır. Çünkü bu ikisi, meyvelikle beraber yemek ve devâ itibariyle hususi bir duruma sahiptirler. Bu cennetlerde ahlâkı güzel, yaratılışı mükemmel kadınlar; inciden yapılmış çadırlarda sadece efendilerine tahsis edilmiş huriler bulunmaktadır. “Huri”, gözünün siyahı oldukça siyah, beyazı oldukça beyaz güzel gözlü kadın demektir. (bk. Sâffât 37/48-49) Öyle ki bunlara da, cennetteki kocalarından önce ne bir insan eli değmiştir, ne de cin. Cennet yastıklarından, yeşil yastıklar, çeşitli şekillerle ve zînetlerle süslenmiş kalın döşe­meler. Cennetlere erişenler, bunlar üzerine yaslanırlar. عَبْقَرِيٌّ (‘abkarî), Yemen bölgesinde bulunan Abkar kasabasına mensup demektir. Orada son derece güzel, nakışlı halı ve kilimler dokunurdu. Yüce Allah bu nakışlı yaygıları anlatmak suretiyle, o iki cennetin döşek ve yataklarını insan zihnine yaklaştırmaktadır. Tasvir edilen dört cennetin ilk ikisi ile son ikisi arasında şöyle bir karşılaştırma yaparak derece farkını belirtmek mümkündür: Dikkatlice bakıldığında ilk iki cennetin özelliklerinin, sonraki iki cennet­ten üstün olduğu anlaşılır. İlk ikisinde, “Onlarda durmadan akan iki pınar vardır”, son ikisinde ise, “Fışkıran iki pınar vardır” buyrulmuştur. “Durmadan akmak”, “fışkırmak”tan daha üstündür. Öncekilerde, “O ikisinde, her türlü meyveden çifter çifter vardır”, bu­rada ise, “Onlarda meyve, hurma ve nar vardır” buyrulmuştur. Birincisi daha şumullü ve muhtevalıdır. Öncekilerde hurileri vasfederken, “Sanki onlar yakut ve mer­candır”, burada ise “ O cennetlerde iyi huylu, güzel yüzlü hanımlar vardır” buyrulmuştur. Her güzellik, yâkût ve mercan güzelliği gibi olmaz. Dolayısıyla birincideki niteleme daha üstündür. Öncekilerde yatakları nitelerken, “Astarlan kalın ipekten yataklara yas­lanırlar”, burada ise, “Yeşil yastıklara yaslanırlar” buyrulmuştur. Şüphesiz, yas­lanmak için hazırlanmış olan astarı kalın ipekten yataklar, çadır eteklerinden ve yastıklardan daha üstündür. Sûrede başından sonuna kadar bir taraftan Cenâb-ı Hakk’ın kerem ve rahmetinin tecellilerine yer verildiği gibi, bir taraftan da celâl ve azametinin tezahürleri dile getirilmiştir. Her ikisi de Allah Teâlâ’nın emri ve muradıdır. Bunları var eden, müttakî kullarına keremiyle, nankörlere ise celaliyle muamele edecek olan Allah Teâlâ’nın ismi çok yücedir, yücelerden yücedir. Resûl-i Ekrem (s.a.s.): *“*يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الإكْرَامِ* (yâ ze’l-celâli ve’l-ikrâm): Sonsuz büyüklük ve ikram sahibi Allahım! diye başlayarak dua etmeyi ihmal etmeyip sık sık söyleyin”* buyururdu. (Tirmizî, Deavât 92; Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* IV, 177). Allah Resûlü (s.a.s.), selam verip namazdan çıkınca, üç defa *“estağfirullah”* dedikten sonra, *“*اَللّٰهُمَّ اَنْتَ السَّلَامُ وَ مِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَ الإكْرَامِ *(Allahumme ente’s-selâm ve minke’s-selâm tebârekte yâ ze’l-celâli ve’l-ikrâm) Allahım! Selâm sensin. Selâmet ve esenlik sendendir. Ey sonsuz büyüklük ve ikram sahibi olan Allahım! Sen hayır ve bereketi çok olansın”* derdi. (Müslim, Mesâcid 135; Ebû Dâvûd, Vitr 25) Rahmân sûresinin sonunda yer alan Allah Teâlâ’nın sonsuz büyüklük ve ikram sahibi oluşunun; mü’minlere takvâ derecelerine göre nimet, kâfirlere ise inkârdaki durumlarına göre azap tecellîsinde bulunuşunun farklı bir açıklaması olarak ve insanları mecbûren inanacakları dehşetli kıyâmet manzaraları görülmeye başlamadan önce inkârdan vazgeçirip iman ve şükre yönlendirmek üzere Vâkıa sûresi geliyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/70-ayeti-tefsiri) - [70. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/70-ayeti-meali.md) - [62-78. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (69)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/69-ayeti-tefsiri.md) - [Rahmân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)