---
title: "Rahmân Sûresi 48-61. Ayet Tefsiri"
sure: "Rahmân"
sure_no: 55
ayet_no: 58
url: https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/58-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Rahmân Sûresi 58. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Rahmân Sûresi (55. sûre), 58. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/58-ayeti-tefsiri)

### 48. Ayet

## Arapça

ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ

## Okunuşu

Żevâtâ efnân(in)

### 49. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 50. Ayet

## Arapça

ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ

## Okunuşu

Fîhimâ ‘aynâni tecriyân(i)

### 51. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 52. Ayet

## Arapça

ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ

## Okunuşu

Fîhimâ min kulli fâkihetin zevcân(i)

### 53. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 54. Ayet

## Arapça

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

## Okunuşu

Mutteki-îne ‘alâ furuşin betâ-inuhâ min istebrak(in)(c) ve cenâ-lcenneteyni dân(in)

### 55. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 56. Ayet

## Arapça

ف۪يهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ

## Okunuşu

Fîhinne kâsirâtu-ttarfi lem yatmiśhunne insun kablehum velâ cân(nun)

### 57. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 58. Ayet

## Arapça

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ

## Okunuşu

Ke-ennehunne-lyâkûtu velmercân(u)

### 59. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 60. Ayet

## Arapça

هَلْ جَزَٓاءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

## Okunuşu

Hel cezâu-l-ihsâni illâ-l-ihsân(u)

### 61. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

## Mealler

### 48. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Her iki cennet de türlü türlü meyveler veren sık yapraklı ağaç­larla doludur.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (O her iki Cennet de) dallar (çeşit çeşit meyveli ağaçlar) sâhibidirler!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.
- **Ümit Şimşek Meali:** İkisinin de türlü türlü ağaçları vardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Containing all kinds (of trees and delights);-

### 49. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde (ey cinler ve insanlar), Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

### 50. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** İkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İçlerinde akan iki pınar vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlarda iki kaynak olur revan
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu iki (cennet) de akar iki kaynak vardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İkisinde de akan iki pınar vardır!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O cennetlerde akar iki kaynak var.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İkisinde iki pınar vardır ki, cereyan ederler.
- **Ümit Şimşek Meali:** O Cennetlerde birer pınar akar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** In them (each) will be two Springs flowing (free);

### 51. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

### 52. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** İkisinde de her çeşit meyveden çifter çifter vardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İkisinde de her meyveden çift çift vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İkisinde de her türlü meyvadan çift çift vardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlarda her meyvadan çifte çifte hân
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İkisinde de her meyveden çifter çifter (çeşitler) vardır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Cennetlerin) ikisinde de her meyveden çift çift (kuru ve yaş) var.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İkisinde de her türlü yemişten iki çift vardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** O Cennetlerde her türlü meyveden çiftler vardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** In them will be Fruits of every kind, two and two.

### 53. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yaları sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?

### 54. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Cennetlikler, orada astarları kalın atlastan dokunmuş dö­şekler üzerine kurulurlar. Her iki cennetin olgunlaşmış meyveleri de ellerinin altında, hemen erişilip toplanıverecek yakınlıktadır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar o gün), astarları kalın atlastan döşekler üzerinde yaslanan kimselerdir. İki Cennetin de olgunlaşmış meyveleri (kendilerine) yakındır (toplaması kolaydır)!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Rableri huzurunda hesap vermekten korkanlar), astarları kalın ipekten olan yaygılar üzerinde yaslanıp oturarak nimetlenirler. Her iki cennetin meyvalarının toplanışı da yakından... (Zahmetsizce alınabilecek şekilde pek yakın).
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler üzerine dayanmış bir halde olacaklardır ve o iki cennetin meyvelerinin toplanışı da yakındır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlar o Cennetlerde astarları atlastan döşeklere kurulmuşlardır. İki Cennetin meyveleri de yanı başlarındadır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

### 55. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?

### 56. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** O cennetlerde bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş öyle tatlı bakışlı güzel kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir in­san eli değmiştir ne de cin.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O Cennetlerde öyle kasıratüttarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cânn
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Oralarda gözünü yalınız zevcelerine hasretmiş (öyle dilber) ler vardır ki bunlardan evvel ne bir insan, ne bir cin asla kendilerine dokunmamışdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlarda (kocalarından) başkasına bakmayan kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O cennetlerde, gözlerini kocalarından başkasına çevirmiyen hanımlar vardır ki, bu kocalarından önce, kendilerine ne bir insan dokunmuştur, ne de bir cin?!
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır.
- **Ümit Şimşek Meali:** O Cennetlerde, bakışlarını kendilerine çevirmiş güzeller vardır ki, daha önce onlara ne bir insan, ne de bir cin eli değmemiştir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-

### 57. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?-

### 58. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** O kadınlar güzellik ve parlaklıkta sanki yakut ve mercan­dırlar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sanki onlar yakut ve mercandırlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar yakut ve mercan gibidirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar sanki yakut ve mercandır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sanırsın onları yâkut-ü mercan
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Sanki onlar (birer) yaakutdur, mercandır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sanki onlar yâkut ve mercan gibidirler!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sanki o hanımlar, (saflık ve beyazlıkta, birer) yakut ve mercan...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sanki onlar, yakut ve mercandır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Sanki birer yakut ve mercandırlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Like unto Rubies and coral.

### 59. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?

### 60. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** İyiliğin mükâfatı böyle iyilikten başka ne olabilir ki?
- **Diyanet Vakfı Meali:** İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İhsânın cezâsı elbette ihsân
- **Hasan Basri Çantay Meali:** iyiliğin mükâfatı iyilikden başka mıdır?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)
- **Ümit Şimşek Meali:** İyiliğin ödülü iyilikten başka nedir ki?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Is there any Reward for Good - other than Good?

### 61. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?

## Tefsir (48-61. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Her
iki cennette de:



**›** Türlü türlü
bostanlar, bir çok dallar, dalları iç içe girmiş meyve dolu ağaçlar, çeşit
çeşit emsalsiz nimetler.



**›** Durmadan akıp
çağlayan iki pınar. Birine Tesnîm, diğerine Selsebîl denilir.



**›** Her yemişten,
her meyveden çifter çifter. Yaşı da var kurusu da. Dünyada bilineni de var,
bilinmeyeni de. Her iki türü de tatlı ve lezzetlidir.



**›** Astarları
kalın ipek kumaştan yapılmış mefrûşât, yaygılar ve döşeme takımları. Astarları
böyle güzel olduğuna göre yüzlerinin ne kadar muhteşem güzellikte olduğunu
sadece Allah bilir.



**›** 
Her iki cennetin olgunlaşmış meyveleri cennet ehline
yaklaştırılmıştır. Ağaçlar cennet ehline dallarını o kadar yaklaştırırlar ki,
onlar isterlerse ayakta, otururken hatta yatarken bile onun meyvelerini
toplayabilir. Nitekim bir diğer âyet-i kerîmede şöyle buyrulur: **“Cennet
ağaçlarının huzur ve rahatlık veren gölgeleri onları bürür. Salkım salkım meyveler,
hemen elleriyle koparacakları mesafeye kadar sarkar.”** (İnsan 76/14)



**›** O cennetlerde
bakışlarını yalnız kocalarına çeviren, başkalarına bakmayan sevgili, sadakatli
ve vefâlı dilberler; bakanın bakışlarını kendisine çeken, kendilerini gören
gözleri artık başkasına bakmak istemeyecek derecede kendisine bağlayan
güzeller; süzgün bakışları kendi önlerine çevrilmiş, şuraya buraya bakmayan,
edeb, hayâ, vakar ve nezâketiyle seçkin dilberler. Bunlara daha önce ne bir
insan eli değmiştir, ne de cin. Güzellik ve parlaklıkta sanki yakut ve
mercandırlar.



Bunların
güzelliği ile ilgili Nebiyy-i Muhterem (s.a.s.) şöyle buyurur:



*“Cennet
kadınlarından biri yeryüzüne şöyle bakacak olsa, yerle gök arasını hem
güzelliğiyle aydınlatır hem de güzel kokusuyla doldurur. Onun başındaki örtü,
dünyadan ve dünyadaki her şeyden daha değerlidir.”* (Buhârî,
Cihad 6; Tirmizî, Fezâilü’l-cihad 17)



Bu iki cennet “sabikûn” ve “mukarrabûn” diye
isimlendirilen dünyada iman ve sâlih amellerde öne geçmiş ve Allah’a iyice
yakınlaşmış kullar için hazırlanmıştır. Şimdi bahsedilecek iki cennet ise,
derece bakımından anlatılan iki cennetin aşağısında bulunup “ashâb-ı yemin”
veya “ashâb-ı meymene” olarak isimlendirilen ikinci derecedeki mü’min kullar
için hazırlanmıştır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/58-ayeti-tefsiri)
- [58. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/58-ayeti-meali.md)
- [48-61. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/48-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (57)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/57-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/62-ayeti-tefsiri.md)
- [Rahmân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)