---
title: "Rahmân Sûresi 37-45. Ayet Tefsiri"
sure: "Rahmân"
sure_no: 55
ayet_no: 39
url: https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/39-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Rahmân Sûresi 39. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Rahmân Sûresi (55. sûre), 39. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/39-ayeti-tefsiri)

### 37. Ayet

## Arapça

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

## Okunuşu

Fe-iżâ-nşakkati-ssemâu fekânet verdeten ke-ddihân(i)

### 38. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 39. Ayet

## Arapça

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِه۪ٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ

## Okunuşu

Feyevme-iżin lâ yus-elu ‘an żenbihi insun velâ cân(nun)

### 40. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 41. Ayet

## Arapça

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِس۪يمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاص۪ي وَالْاَقْدَامِۚ

## Okunuşu

Yu’rafu-lmucrimûne bisîmâhum feyu/ḣażu bi-nnevâsî vel-akdâm(i)

### 42. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

### 43. Ayet

## Arapça

هٰذِه۪ جَهَنَّمُ الَّت۪ي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَۢ

## Okunuşu

Hâżihi cehennemu-lletî yukeżżibu bihâ-lmucrimûn(e)

### 44. Ayet

## Arapça

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَم۪يمٍ اٰنٍۚ

## Okunuşu

Yatûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(in)

### 45. Ayet

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۟

## Okunuşu

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

## Mealler

### 37. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Gök yarılıp kızarmış yağ gibi kıpkırmızı bir güle dönüştüğünde son derece korkunç bir hal alacak ve müthiş işler olacak!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?)
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık o zaman gök yarılıp da erimiş yağ gibi (kıpkırmızı) bir gül hâline gelir!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık gök yarılıb da, yağ gibi eriyip kızaran bir gül rengine büründüğü zaman,
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir kül olmuş olur.
- **Ümit Şimşek Meali:** Gök yarılıp da yağ gibi erimiş kırmızı bir güle döndüğü zaman,
- **Yusuf Ali (English) Meali:** When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

### 38. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabileceksiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nimetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?

### 39. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Artık o gün ne insanlara ne de cinlere günahları sorulur.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte o gün ne insana, ne cinne günâhı sorulmayacak.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Artık o gün (günahkârlar hemen tanındıklarından) ne insan, ne de cin günâhından(öğrenmek için) sorulmaz!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.)
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte o gün ne bir insan ve ne de bir cin günahından sorulmayacaktır.
- **Ümit Şimşek Meali:** O gün ne insanlara, ne de cinlere günahları sorulmaz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.

### 40. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?

### 41. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Ömürlerini günahla doldurmuş inkârcı suçlular sîmâlarından tanınırlar; derhal perçemlerinden ve ayaklarından kıskıvrak yakalanıp ce­henneme atılırlar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Günahkârlar sîmâlarıyla (yüzlerinin karalığıyla) tanınır, derhâl perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır (da Cehenneme atılıverirler)!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.
- **Ümit Şimşek Meali:** Mücrimler yüzlerinden tanınır ve perçemleriyle ayaklarından yakalanıverir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (For) the sinners will be known by their Marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

### 42. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini sayarsınız yalan?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?

### 43. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** İşte kâfirlerin dünyada iken varlığını inkâr edip durdukları cehennem!
- **Diyanet Vakfı Meali:** İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 43,44. Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.
- **Ümit Şimşek Meali:** İşte mücrimlerin yalan saydığı Cehennem budur.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** This is the Hell which the Sinners deny:

### 44. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Şimdi onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında devamlı döner dururlar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** 43,44. Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onunla kaynar su arasında döner dururlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!

### 45. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız?
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny?

## Tefsir (37-45. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Kıyâmet
kopmaya başladığında gök yarılacak, yanmış ve kızarmış yağ gibi kıpkırmızı bir
güle dönüşecek. Kırmızılığı bakımından gül gibi, sıcaklığı ve akıcılığı bakımından
yağ gibi olacak. Demek ki gök yarılıp çatlayarak cehennem ateşinin
sıcaklığından ötürü kıpkızıl bir renk alıncaya kadar eriyecek, inceliği ve
erimesi dolayısıyla yağ gibi olacaktır. Âyet-i kerîmede şöyle buyrulur:



**“O
gün gök erimiş maden gibi olur.” **(Meâric 70/8)



İşte
bu demde insan aklının ve tasavvurunun kavrayamayacağı çok dehşetli hadiseler,
yerde ve gökte büyük değişiklikler olacaktır. İnsanlar ve cinler diriltilip
mahşer yerine toplanacaklardır. Kıyamet günü, uzunluğu sebebiyle çeşitli
safhaların yaşanacağı ve değişik hallerin olacağı bir gündür. Âhiretle alakalı
âyet-i kerîme ve hadisi-i şerifler bu safhalarda nelerin yaşanacağını haber
vermektedir. Bir safha var ki, orada günahlardan sorulmayacak, bir safha var ki
orada herkese mutlaka yaptıklarından sorguya çekilecek (bk. Hicr 15/92-93), bir
safha var ki kimse konuşamayacak, bir safha var ki konuşacak, bir safha var ki
şâhitler şâhitliklerini yapacak, bir safha var ki ameller tartılacak, bir safha
var ki amel defterleri dağıtılacak, bir safha var ki kâfirler birbiriyle,
ezilenler ezenlerle, müşrikler putlarıyla cedelleşeceklerdir. Burada 39.
âyette, insan ve cin hiç kimseye günahından sorulmayacak bir safhaya işaret
edilmektedir. Çünkü Allah Teâlâ o günahları tespit etmiş, melekler yazmış, şâhitler
şâhitliklerini yapmış, ameller tartılmış, sonuç kesin olarak ortaya çıkmıştır.
Artık inkârcı suçlular, hiçbir sorguya hacet kalmayacak şekilde simalarından
ayan beyân tanınacak bir durumdadır. Geriye bunların son derece güçlü zebaniler
tarafından kıskıvrak yakalanıp cehenneme fırlatılması kalmıştır. Onlar da dünya
hayatında günaha dalmakta tereddüt etmeyen bu suçluların ellerini kollarını
uzun demir zincirlere vurup (bk. Hâkka 69/32), perçemleri ve ayaklarından tutup
bellerinden ikiye katlayarak cehenneme fırlatacaklardır. Onların cehennemde
işleri, dünyadayken cehenem misâli küfür, isyân ve günah bataklıklarında
bocalayıp durdukları gibi, cehennem ateşiyle sımsıcak kaynar su arasında
durmadan gidip gelmek, şaşkın şaşkın bocalayıp dolaşmak olacaktır.



Buna karşılık:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/39-ayeti-tefsiri)
- [39. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/39-ayeti-meali.md)
- [37-45. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/37-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/38-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (46)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/46-ayeti-tefsiri.md)
- [Rahmân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)