--- title: "Rahmân Sûresi 34-36. Ayet Tefsiri" sure: "Rahmân" sure_no: 55 ayet_no: 34 url: https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/34-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Rahmân Sûresi 34. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Rahmân Sûresi (55. sûre), 34. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/34-ayeti-tefsiri) ### 34. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ### 35. Ayet ## Arapça يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ ## Okunuşu Yurselu ‘aleykumâ şuvâzun min nârin ve nuhâsun felâ tentesirân(i) ### 36. Ayet ## Arapça فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ## Okunuşu Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i) ## Mealler ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­retini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny? ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Üzerinize dumansız bir ateş alevi ve erimiş bir bakır gönderilir de ne yapsanız Allah’ın azabından kurtulamaz, kendinize yardım edecek kimse de bulamazsınız. - **Diyanet Vakfı Meali:** Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman - **Hasan Basri Çantay Meali:** Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Üzerinize ateşten (dumansız) bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir dekurtulamazsınız. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Kabirlerinizden çıktığınız zaman) üstünüze saf ateşten bir alevle, bir duman salıverilir; (ve onlar, sizi mahşere sevkederler). Onları engelleyib kurtulamazsınız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. - **Ümit Şimşek Meali:** Üzerinize ateşten saf alevler, bakır eriyiği gibi dumanlar salınır da birbirinize hiçbir yardımınız olmaz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have: ### 36. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse, ey insanlar ve cinler, Rabbinizin hangi nimet ve kud­re­tini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet Vakfı Meali:** Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şîmdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then which of the favours of your Lord will ye deny? ## Tefsir (34-36. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Nihâyetsiz güç ve kudret sahibi olan Allah Teâlâ, insanları ve cinleri hesaba çekmeye yöneldiği zaman, hiçbirinin O’nun mülkünden, hüküm ve saltanatı altından kaçması mümkün değildir. Bu sebeple Cenâb-ı Hak onların acziyetlerini ortaya koymak üzere: “Ey insan ve cin toplulukları! Göklerin ve yerin yani tüm kâinatın sınırlarından çıkıp gitmeğe gücünüz yeterse çıkın gidin. Mümkünse kendinizi Allah’ın hesabından kurtarın!” buyurmaktadır. Fakat kaçıp kurtulmaları mümkün değildir. Ancak bütün göklerin ve yerin kuvvetlerini mağlup edecek başka bir kuvvet ve saltanat elde edebildikleri takdirde kaçıp kurtulabilecekleri haber verilmektedir ki, onların böyle bir kuvvetleri yoktur ve olmayacaktır.[1] Şayet kaçmaya çalışsalar üzerlerine dumansız bir ateş alevi ve erimiş bakır, yahut bakır gibi bir kızıl duman veya zehirli bir duman gönderilir. Bu alev ve duman, onları yakalar, kaçmalarını engeller. Alevi onları yakar, dumanı boğar. Bu azap mahşer yerinde inkarcı suçluları hesap alanına sevk ederken vuku bulabileceği gibi, bu ifadeler, günahkârların cehennem ateşiyle cezalandırılmasını da haber veriyor olabilir. Şimdi ise diğer bir kısım âhiret ahvâlinden bahsedilmek üzere buyruluyor ki: [1] Âyete günümüzdeki bilimsel gelişmeler ışığında baktığımızda burada gök ve yer tabakalarında seyahatin, hatta daha da öteye geçmenin mümkün olduğuna işaret bulunduğu anlaşılmaktadır. Peygamberimiz (s.a.s.) bunu Mirâç’ta ruhu ve bedeniyle birlikte gerçekleştirmiş ve bunun herkes için rûhen mümkün olabileceğini göstermiştir. Bununla birlikte, ilim vasıtasıyla Allah Teâlâ’dan alınacak bir izin, bir yetkiyle de böyle bir seyahat mümkün olabilir. Belki âyet, varlığın görünen boyutunun ötesindeki boyutların keşfedileceğine de bir imada bulunmaktadır. (bk. Ünal, s. 1160) ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/34-ayeti-tefsiri) - [34. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/34-ayeti-meali.md) - [34-36. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/34-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (33)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/33-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (37)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/37-ayeti-tefsiri.md) - [Rahmân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)