---
title: "Rahmân Sûresi 31. Ayet Tefsiri"
sure: "Rahmân"
sure_no: 55
ayet_no: 31
url: https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/31-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Rahmân Sûresi 31. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Rahmân Sûresi (55. sûre), 31. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/31-ayeti-tefsiri)

## Arapça

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ

## Okunuşu

Senefruġu lekum eyyuhâ-śśekalân(i)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ey cin ve insan topluluğu! Yakında hesâbınızı görmek üzere sizin için de boş vaktimiz olacak!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yarın size kalacağınız ey sekalân!
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ey insanlar ve cinler! Yakında size (hesâbınızı görmek için) yöneleceğiz!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ey insanlar ve cinler! Yakında sizin hesabınıza bakacağız.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

اَلثَّقَالُ (sekâl), yük ve ağırlık mânasına gelir. اَلثَّقَلَانُ (sekelân) insan ve cin topluluklarını ifade eder. Sanki yeryüzü,
üzerine yük yüklenmiş bir hayvana, insan ve cin de ona yükletilmiş iki ağır
yüke benzetilerek bu isim verilmiştir. Varlıklar arasında sahip oldukları
üstünlük, değer, itibar ve şöhret hasebiyle böyle isimlendirilmiş olmaları da
mümkündür. Ayrıca kulluk mesuliyetiyle kendilerine ağır bir emanet yüklenmiş
olması ya da işledikleri günahlar sebebiyle ağırlaşmalarından dolayı bu ismi
almış da olabilirler. Allah Teâlâ bu iki sorumlu gruba hitap ederek, onları
âhiret azabına karşı uyarmaktadır. Her şey fenâ bulup dünya sayfası
kapatıldıktan ve âhiret sayfası açıldıktan sonra, mahlukâtın dünyaya ait işleri
bitecek sadece hesaba çekme, ceza veya mükafat verme işi kalacaktır.
Dolayısıyla burada insan ve cinnin günahkârlarına, Allah’tan sakınmaları için
ciddî bir ilâhî tehdit bulunmaktadır. Yoksa Allah Teâlâ için bir işi yapmak
için meşgul olduğu başka bir işten boşalmak veya boş vakit bulmak gibi bir
durum caiz değildir. Çünkü hiçbir iş O’nu diğer bir işten alıkoyamaz.

O halde:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/31-ayeti-tefsiri)
- [31. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/31-ayeti-meali.md)
- [31. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/31-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/30-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (32)](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi/32-ayeti-tefsiri.md)
- [Rahmân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/rahman-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)